Tłumaczenia dla hasła „hombre“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ombre² [ɔ͂bʀ] RZ. r.ż. (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde r.ż. ] r.ż.

nombre [nɔ͂bʀ] RZ. r.m.

1. nombre MAT.:

nombre

Zahl r.ż.

nombre binaire

Dualzahl

nombre cardinal/fractionnaire/ordinal

Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl

nombre entier

ganze Zahl

nombre inverse

Kehrwert r.m.

nombre premier

Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre

[An]zahl r.ż.

nombre minimum

Mindestanzahl

depuis un grand nombre d'années

seit vielen Jahren

un petit nombre de personnes

ein paar Leute

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

bon nombre de ...

viele ...

en grand nombre

zahlreich

au nombre de trois/quatre

zu dritt/viert

en nombre (nombreux)

zahlreich

en nombre (selon le nombre)

zahlenmäßig

inférieur(e)/supérieur(e) en nombre

zahlenmäßig unterlegen/überlegen

en nombre égal/insuffisant

in gleicher/ungenügender Zahl

en moins grand nombre

weniger zahlreich

nombre de fautes

Fehlerzahl

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

nombre de/des membres

Mitgliederzahlen plur

nombre des participants

Teilnehmerzahl

le nombre de collaborateurs/de chômeurs

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

nombre de passagers

Passagieraufkommen r.n.

nombre de passagers

Fahrgastaufkommen

nombre de passagers (dans un avion)

Fluggastaufkommen

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung r.ż.

nombre chromosomique

Chromosomenzahl r.ż.

nombre de cas confirmés Covid-19 MED.

Corona-Zahl r.ż.

nombre de reproduction de base MED.

Basisreproduktionszahl r.ż.

3. nombre GRAM.:

nombre

Numerus r.m.

nombre

Zahl r.ż.

4. nombre FIZ., CHEM.:

nombre quantique

Quantenzahl r.ż.

nombre de masse

Massenzahl

zwroty:

être du nombre [des personnes] qui

zu denen [o. den Menschen] gehören, die

j'étais du nombre

ich war [auch] dabei

au nombre des personnes qui ...

unter den Menschen, die ...

compter qn au nombre de ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

II . nombre [nɔ͂bʀ] INF.

nombre d'instructions

Codegröße r.ż.

sombre [sɔ͂bʀ] PRZYM.

1. sombre (obscur):

sombre lieu

dunkel

sombre nuit

finster

sombre nuit

dunkel

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

gris sombre

dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir

dunkel

sombre heure, année, avenir

düster

sombre réalité, tableau

düster

sombre pensée

trüb[e]

sombre pensée

düster

4. sombre (triste):

sombre roman

düster

sombre visage

bedrückt

sombre visage

düster

sombre caractère, personne

trübsinnig

5. sombre antéposé pot. (lamentable):

sombre histoire

finster

sombre (bizarre)

konfus

quel sombre idiot ! pot.

so ein Vollidiot! pot.

chambre [ʃɑ͂bʀ] RZ. r.ż.

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer r.n.

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum r.m.

chambre climatique MED.

Klimakammer r.ż.

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POLIT.:

chambre (assemblée)

Kammer r.ż.

système à deux chambres

Zweikammersystem r.n.

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre HAND.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband r.m.

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer r.ż.

5. chambre PR.:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer r.ż.

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre FOTO:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura r.ż.

zwroty:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch r.m.

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum r.m.

chambre à coucher

Schlafzimmer r.n.

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung r.ż.

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer r.ż.

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft r.ż.

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer r.ż.

Chambre d'appel PR.

Beschwerdekammer r.ż.

chambre de bonne

Dienstbotenkammer r.ż.

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer r.ż.

chambre de chauffe NAUT.

Heizraum r.m.

chambre de combustion TECHNOL.

Brennkammer r.ż.

Chambre de commerce

Handelskammer r.ż.

chambre du commerce extérieur FIN.

Außenhandelskammer r.ż.

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer r.ż.

Chambre des communes

Unterhaus r.n.

chambre de compensation

Abrechnungsstelle r.ż.

chambre de compensation FIN.

Girozentrale r.ż.

chambre de conseil PR.

Beschlusskammer r.ż.

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer r.ż.

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus r.n.

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer r.n.

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer r.n.

chambre d'étudiant

Studentenbude r.ż. pot.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer r.n.

chambre d'hôte

Pensionszimmer r.n.

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus r.n.

chambre des machines NAUT.

Maschinenraum r.m.

chambre de métiers

Handwerkerinnung r.ż.

chambre de recours PR.

Beschwerdesenat r.m.

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

sombrer [sɔ͂bʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit C. anheimfallen podn.

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

Homère [ɔmɛːʀ(ə)] RZ. r.m. HIST.

Homère

Homer r.m.

homme [ɔm] RZ. r.m.

1. homme:

homme

Mann r.m.

jeune homme

junger Mann

voix d'homme

Männerstimme r.ż.

coiffeur pour hommes

Herrenfriseur r.m.

vêtements d'homme [ou pour hommes]

Herren[be]kleidung r.ż.

s'habiller en homme

Männerkleidung tragen

se retrouver entre hommes chaque jeudi soir

jeden Donnerstag einen Herrenabend machen

bel homme

gutaussehender Mann

homme de goût/cœur

Mann mit Geschmack/Herz

homme de génie/d'esprit

genialer/geistvoller Mann

homme de génie/d'esprit

Mann von Genie/von Geist

homme d'honneur

Ehrenmann

homme de théâtre

Theatermann pot.

homme politique

Politiker r.m.

homme public

Mann der Öffentlichkeit

homme d'aujourd'hui

moderner Mann

l'homme fort du régime/de l'entreprise

der starke Mann [o. die Nummer eins pot.] des Regimes/der Firma

2. homme (être humain):

homme

Mensch r.m.

l'homme de Neandertal

der Neandertaler

les droits de l'homme

die Menschenrechte

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

être un autre homme

ein ganz anderer Mensch [geworden] sein

un homme à la mer !

Mann über Bord!

3. homme (adulte):

homme

Mann r.m.

homme mûr

reifer Mann

homme dans la force de l'âge

Mann im besten Alter

homme d'un certain âge

älterer Herr

vieil homme

alter Mann

parvenu à l'âge d'homme, il...

als er erwachsen geworden war, ... er

faire de qn un homme

aus jdm einen Mann machen

4. homme (viril moralement, sexuellement):

homme

[richtiger] Mann

homme (sexuellement)

Mann r.m.

sois un homme!

sei ein Mann!

si t'es un homme!

wenn du ein Mann bist!

si t'es un homme! iron.

wenn du dich traust!

5. homme l.mn. (soldats, personnel):

homme

Männer Pl

homme

Leute Pl pot.

être un meneur d'hommes

eine Führernatur sein

un bataillon/une armée de huit cents hommes

eine 800 Mann starke Truppe/Armee von 800 Mann

zwroty:

autant d'hommes, autant d'avis przysł.

tausend Köpfe, tausend Meinungen

l'homme propose, [et] Dieu dispose przysł.

der Mensch denkt, Gott lenkt

l'homme est un loup pour l'homme przysł.

der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind

un homme averti en vaut deux przysł.

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

l'homme du moment

[genau] der richtige Mann

l'abominable homme des neiges

der Yeti

l'abominable homme des neiges

der Schneemensch

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

l'homme de la situation

der geeignete Mann

l'homme sa vie

der Mann ihres Lebens

homme à tout faire

Mann r.m. für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Mädchen r.n. für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Handlanger r.m.

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Kofferträger r.m. pot.

être homme à faire qc

[ganz] der Typ/Mann sein, etw zu tun

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

s'expliquer/régler qc d'homme à homme

etw unter Männern besprechen/regeln

s'expliquer/régler qc d'homme à homme żart. (entre femmes)

etw unter uns besprechen/regeln

II . homme [ɔm]

homme à femmes

Frauenheld r.m.

homme au foyer

Hausmann r.m.

homme d'action

Mann r.m. der Tat

homme d'affaires

Geschäftsmann r.m.

homme des cavernes

Höhlenmensch r.m.

homme de confiance

Vertrauensmann r.m.

homme de dialogue

Mann r.m. des Dialoges

homme d'église

Kirchenmann r.m.

homme d'équipage

Mitglied r.n. der Schiffsmannschaft

les hommes d'équipage

die Besatzung

les hommes d'équipage

die Schiffsmannschaft

homme d'État

Staatsmann r.m.

homme d'intérieur

häuslicher Mann

homme de lettres

Literat r.m.

homme de lettres

Schriftsteller r.m.

homme de loi

Jurist r.m.

homme de main

Handlanger r.m.

homme de main (dans des besognes criminelles)

Handlanger

homme de main (dans des besognes criminelles)

Helfershelfer r.m.

homme du monde

Mann r.m. von Welt

des hommes du monde

Männer Pl der feinen Gesellschaft

homme de paille

Strohmann r.m.

homme de peine

Hilfsarbeiter r.m.

homme de plume

Schriftsteller r.m.

homme de plume

Mann r.m. der Feder podn.

homme de science

Wissenschaftler r.m.

homme de science

Mann r.m. der Wissenschaft

homme de service (pour le nettoyage)

Putzmann r.m.

homme de service (à la cantine)

Kantinenangestellter r.m.

homme de terrain

Mann r.m. mit praktischer Erfahrung

homme de terrain

praxiserfahrener Mann

homme de la terre

naturverbundener Mensch

homme de troupe

gemeiner Soldat

homard [ˊɔmaʀ] RZ. r.m.

homard

Hummer r.m.

chair de homard

Hummerfleisch r.n.

ambre [ɑ͂bʀ] RZ. r.m.

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein r.m.

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber r.m.

ambre gris

Ambra r.ż.

timbre² [tɛ͂bʀ] RZ. r.m.

1. timbre (qualité du son):

timbre

Klang r.m.

timbre d'une flûte, voix

Klang

timbre d'une flûte, voix

Klangfarbe r.ż.

timbre d'une flûte, voix

Timbre r.n.

2. timbre (sonnette):

timbre d'une bicyclette, machine à écrire

Klingel r.ż.

zwroty:

avoir le timbre un peu fêlé przest. pot.

mit dem Klammerbeutel gepudert sein slang

II . timbre² [tɛ͂bʀ]

timbre de voix

Timbre r.n.

I . membre [mɑ͂bʀ] RZ. r.m.

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied r.n.

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein r.n.

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied r.n.

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) r.ż. (r.m.)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) r.m. (r.ż.)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) r.m. (r.ż.)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite r.ż.

zwroty:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APOZ.

État membre

Mitgliedsstaat r.m.

pays membre

Mitgliedsland r.n.

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied r.n.

ombrer [ɔ͂bʀe] CZ. cz. przech.

ombrer (dessin, tableau)

schattieren