Tłumaczenia dla hasła „pracę“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

trace [tʀas] RZ. r.ż.

1. trace (empreinte):

trace

Spur r.ż.

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte r.ż.

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur r.ż.

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe r.ż.

trace

Spur r.ż.

trace de brulure (brûlure)

Brandmal r.n.

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace l.mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad r.m.

trace NARC.

Spur r.ż.

6. trace zwykle l.mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

zwroty:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen B. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen B. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte C. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur B. bringen

place [plas] RZ. r.ż.

1. place (lieu public):

place

Platz r.m.

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz r.m.

place

Ort r.m.

à la place de qc

an Stelle einer S. D.

sur place

an Ort und Stelle

D. sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage B. versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz r.m.

place

Stelle r.ż.

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz r.m.

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz r.m.

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte r.ż.

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place SZK., SPORT:

place

Platz r.m.

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich C. lassen

8. place (emploi):

place

Stelle r.ż.

9. place WOJSK.:

place (ville de garnison)

Garnison r.ż.

place forte

Festung r.ż.

10. place GIEŁD.:

place

Börsenplatz r.m.

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz r.m.

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer r.m. pot.

véhicule à quatre places

Vierplätzer r.m. CH

zwroty:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place przysł.

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères pot.

die Konkurrenz schläft nicht pot.

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] WOJSK.

place d'armes

Exerzierplatz r.m.

place du mort

Beifahrersitz r.m.

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

préface [pʀefas] RZ. r.ż.

préface

Vorwort r.n.

Horace [ɔʀas(ə)] RZ. r.m. (poète romain)

Horace

Horaz r.m.

vorace [vɔʀas] PRZYM.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger r.m.

praire [pʀɛʀ] RZ. r.ż.

praire

Venusmuschel r.ż.

tracé [tʀase] RZ. r.m.

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf r.m.

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss r.m.

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung r.ż.

tracé d'un dessin, motif

Umriss r.m.

tracé d'une épure

Riss r.m.

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung r.ż.

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung r.ż.

tracé

Duktus r.m. podn.

I . grâce [gʀɑs] RZ. r.ż.

1. grâce sans l.mn.:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut r.ż.

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie r.ż.

grâce d'un paysage

Reiz r.m.

grâce d'une fleur

Schönheit r.ż.

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans l.mn. (faveur):

grâce

Gunst r.ż.

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans l.mn. (clémence):

grâce

Gnade r.ż.

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans l.mn. REL.:

grâce

Gnade r.ż.

action de grâce

Danksagung r.ż.

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce PR.:

grâce

Begnadigung r.ż.

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung r.ż. durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung r.ż.

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein r.n.

avoir la grâce

begnadet sein

zwroty:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. C. o D.

grâce à Dieu lit.

Gott sei [Lob und] Dank

glace¹ [glas] RZ. r.ż.

1. glace (eau congelée):

glace

Eis r.n.

glace artificielle

Kunsteis

2. glace l.mn. (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis r.n.

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTR.:

glace

[Speise]eis r.n.

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss r.m.

zwroty:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

placé(e) [plase] PRZYM.

1. placé:

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être bien/mal placé(e) objet:

einen guten [o. günstigen] /schlechten [o. ungünstigen] Standort [o. Platz] haben

être bien/mal placé(e) terrain:

eine gute [o. günstige] /schlechte [o. ungünstige] Lage haben

être bien/mal placé(e) spectateurs:

einen guten/schlechten Platz haben

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

2. placé SPORT:

placé(e)

plaziert

être bien/mal placé(e)

gut/schlecht platziert sein

jouer placé

auf Platz setzen

3. placé (dans une situation):

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

4. placé FIN.:

placé(e) capital

festliegend

argent placé à terme fixe

fest angelegtes Geld

space [spes] PRZYM. ndm. pot.

space

abgespaced pot.

space

spacig pot.