Tłumaczenia dla hasła „Haut“ w niemiecko » francuski słowniku

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] RZ. r.ż.

1. Haut:

Haut

peau r.ż.

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen żart.

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement r.m.

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe r.ż.

zwroty:

mit Haut und Haar[en] pot. fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein pot., nur noch aus Haut und Knochen bestehen pot.

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc pot.

eine ehrliche Haut pot.

un brave type/une brave femme pot.

sich auf die faule Haut legen pot., auf der faulen Haut liegen pot.

se les rouler pot.

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen pot.

vendre chèrement sa peau pot.

aus der Haut fahren pot.

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen pot.

prendre [qn] aux tripes pot.

nicht aus seiner Haut [heraus]können pot.

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten pot.

sauver sa peau pot.

Tłumaczenia dla hasła „Haut“ w francusko » niemiecki słowniku

I . haut [ˊo] PRZYSŁ.

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut MUZ.:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

zwroty:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen pot.

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein pot.

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] RZ. r.m.

1. haut:

haut

Höhe r.ż.

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe r.ż.

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil r.n.

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang r.m.

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel r.m.

haut d'une montagne

Gipfel r.m.

zwroty:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen pot.

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen r.m. der Luxusklasse

haut(e) [ˊo, ˊot] PRZYM.

1. haut:

haut(e)

hoch

être haut(e) de trois/dix mètres

drei/zehn Meter hoch sein

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

haut(e) sur pattes

langbeinig

de haute taille

groß

le plus haut étage

das oberste Stockwerk

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuages

hoch

3. haut NAUT.:

naviguer le pavillon haut

mit gehisster Flagge fahren

marée haute

Flut r.ż.

la mer est haute

es ist Flut

quand la mer est haute

bei Flut

en haute mer

auf hoher See

les hautes eaux

das Hochwasser

4. haut GEOG.:

haut(e) montagne, plateau

Hoch-

haut(e) Rhin

Ober-

la ville haute

die Oberstadt

5. haut (ancien):

le haut Moyen-Âge

das Frühmittelalter

le haut Moyen-Âge

das frühe Mittelalter

la haute Antiquité

die Frühantike

6. haut (intense, fort):

haut(e) ton, température

hoch

haut(e) densité

groß

haut(e) fréquence, tension

Hoch-

haut(e) pression, température

Hoch-

à voix haute, à haute voix

laut

à voix haute, à haute voix

mit lauter Stimme

courant à haute tension

Starkstrom r.m.

7. haut (élevé):

haut(e) cours, prix, salaire

hoch

le prix de l'or est au plus haut

Gold erzielt Höchstpreise

8. haut (supérieur):

haute bourgeoisie

Großbürgertum r.n.

haut commissaire

Hochkommissar r.m.

haut commandement

Oberkommando r.n.

un haut fonctionnaire

ein hoher Beamter

la haute finance

die Hochfinanz

la haute société

die Oberschicht

la haute société

die High Society

au plus haut niveau

auf höchster Ebene

en haut lieu

höheren Orts

en haut lieu

an höherer Stelle

de haute naissance

von hoher Abkunft

la haute noblesse

der Hochadel

de haut rang

von hohem Rang

de haut rang

hochrangig

les hautes mathématiques

[die] höhere Mathematik

la haute coiffure/haute couture

die Haute Coiffure/Haute Couture

9. haut (très grand):

haut(e)

hoch

haute trahison

Hochverrat r.m.

haute estime [ou considération]

Hochachtung r.ż.

jouir d'une haute considération

sehr [o. hoch] geschätzt werden

avoir une haute idée [ou opinion] de qn/qc

von jdm/etw eine hohe Meinung haben

faire preuve d'une haute intelligence

äußerst [o. höchst] intelligent sein

être de la plus haute importance

äußerst wichtig sein

être de la plus haute importance

von größter Wichtigkeit [o. Bedeutung] sein

instrument de haute précision

Präzisionsgerät r.n.

instrument de haute précision

Feinmessgerät r.n.

10. haut (héroïque):

les hauts faits

die Heldentaten

11. haut JĘZ.:

le haut allemand

[das] Hochdeutsch

le haut allemand HIST.

[das] Althochdeutsch

haut RZ.

Hasło od użytkownika

vu d'en haut

aus der Vogelperspektive

Du haut de ses 19 ans, il devint le patron.

Mit gerade mal 19 Jahren wurde er Chef.

haut PRZYM.

Hasło od użytkownika

être haut(e) comme trois pommes przen. idiom

Dreikäsehoch sein pot.

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] RZ. r.m. przen.

haut-lieu

Hochburg r.ż. przen.

Gettysburg, haut-lieu de l'histoire americaine

Gettysburg, wichtiger Schauplatz der US-amerikanischen Geschichte

Haut-Palatinat [ˊopalatina] RZ. r.m.

le Haut-Palatinat

die Oberpfalz

haut-relief <hauts-reliefs> [ˊoʀəljɛf] RZ. r.m.

haut-relief

Hochrelief r.n.

Haut-Rhin [ˊoʀɛ͂] RZ. r.m.

le Haut-Rhin

der Oberrhein

là-haut [lao] PRZYSŁ.

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)

dort [o. da] hinauf

là-haut (lieu)

dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut

dort [o. da] oben

Très-Haut [tʀɛo] RZ. r.m.

le Très-Haut

der Allerhöchste podn.

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> RZ. r.m.

hautfond

Untiefe r.ż.

hautparleurNO <hautparleurs> [ˊopaʀlœʀ], haut-parleurOT <haut-parleurs> RZ. r.m.

hautparleur

Lautsprecher r.m.

haut-de-forme [ˊod(ə)fɔʀm] RZ. r.m. ndm.

haut-de-forme

Zylinder r.m.

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] RZ. r.m. ndm.

haut-le-cœur

Übelkeit r.ż.

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <l.mn. haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] RZ. r.m.

haut-le-corps

Aufschrecken r.n.

avoir un haut-le-corps

hochfahren

Przykładowe zdania ze słowem Haut

strapazierte Haut

peau r.ż. fatiguée

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

Oberdorf

haut village

Hochofen

haut fourneau

von oben

d'en haut

nach oben

en haut (avec mouvement)

Hochkommissar r.m.

haut commissaire

bis nach oben

jusqu'en haut

hoch hinaus wollen

viser haut

Oberkommando r.n.

haut commandement

≈ Beamte(r)/Beamtin des gehobenen Dienstes

haut fonctionnaire

im höchsten Grad

au plus haut point

hochwertiges Produkt

produit haut de gamme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Sie sind von loser Haut umgeben und ihr Abstand zueinander ist größer als der Abstand der folgenden Flossenstrahlen zueinander.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org