Tłumaczenia dla hasła „allt“ w niemiecko » francuski słowniku

alt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antéposé

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt przyd. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antéposé

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité r.ż.

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antéposé

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt przyd. pej. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt przyd. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt przyd. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

zwroty:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu przysł. pot.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen pot.

avoir bonne mine iron. pot.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt pot.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici pot.

Zobacz też älter

älter [ˈɛltɐ] PRZYM.

1. älter st. wyż. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

all [al] ZAIM. nieokr.

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

alle [ˈalə] PRZYM. pot.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé pot.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon pot.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond pot.

zwroty:

jdn alle machen slang

bousiller qn pot.!

Alt¹ <-s, -e> RZ. r.m. MUZ.

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto r.m.

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto r.ż.

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos r.m. l.mn.

All <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

All

cosmos r.m.

halt¹ [halt] WK

halt

halte[-là]

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM.

kalt a. przen.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

zwroty:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

zwroty:

jdn kalt erwischen pot.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> RZ. r.m.

1. Halt (Stütze):

Halt

appui r.m.

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise r.ż.

3. Halt przen.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre r.m. [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt r.m.

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

zwroty:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

als [als] SPÓJ.

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +tr. łącz.

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +tr. orzek.

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement

I . also [ˈalzo] PRZYSŁ.

1. also (folglich):

also

donc

2. also (nun ja):

also

eh bien

also wie ich schon sagte

bon, comme je l'ai déjà dit

3. also (tatsächlich):

also

donc

das ist also dein letztes Wort?

bon alors, c'est ton dernier mot ?

II . also [ˈalzo] WK

1. also (aber):

also

enfin

also Thomas!

voyons, Thomas !

also nein!

tout de même !

2. also (ach):

also

[ainsi] donc

also so was!

non mais ça alors !

also nein!

ça alors !

also so ein Frechdachs! pot.

non mais quel polisson ! pot.

also sie war das!

c'était donc elle !

also doch!

donc c'était bien ça !

na also!

ah quand même !

3. also (überleitender Pausenfüller):

also

bon

also

allez, c'est bon

also gut [o. schön]

bon d'accord

also dann, ...!

bon, allez ...!

also dann, ...!

bon alors, ...!

Colt® <-s, -s> [kɔlt] RZ. r.m.

Colt

colt r.m.

Welt <-, -en> [vɛlt] RZ. r.ż.

1. Welt bez l.mn. (die Erde):

Welt

monde r.m.

die/unsere Welt

le/notre monde

auf der Welt

sur la terre

in aller Welt

dans le monde entier

die große [o. weite] Welt

le vaste monde

ein Kind zur Welt bringen

mettre un enfant au monde

zur [o. auf die] Welt kommen

venir au monde

2. Welt bez l.mn. pot. (die Menschen):

alle Welt

tout le monde

vor aller Welt

devant tout le monde

3. Welt bez l.mn. (Weltall):

die Entstehung der Welt

la naissance de l'univers r.m.

4. Welt (Planetensystem):

ferne Welten

d'autres univers r.m. l.mn.

5. Welt (Lebensbereich):

Welt

monde r.m.

die Welt der Mode

le monde de la mode

in seiner eigenen Welt leben

vivre dans son [propre] monde

6. Welt podn. (Gesellschaftsschicht):

die vornehme Welt

le beau monde

7. Welt (Leben, Lebensverhältnisse):

die antike Welt, die Welt der Antike

l'Antiquité r.ż.

die heile Welt

le monde parfait

8. Welt (politische Sphäre):

die westliche Welt

l'Occident r.m.

die Alte/Neue Welt

l'Ancien/le Nouveau monde r.m.

die Dritte/Vierte Welt

le tiers-monde/quart-monde

zwroty:

die Welt aus den Angeln heben

changer le monde

nobel geht die Welt zugrunde pot.

que le monde s'écroule, soit, mais avec panache ! pot.

für ihn bricht eine Welt zusammen

pour lui, c'est comme si le monde s'écroulait

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter pot.

ce n'est pas la fin du monde pot.

nicht die Welt kosten pot.

ne pas couter (coûter) les yeux de la tête pot.

etw aus der Welt schaffen

mettre fin à qc

nicht aus der Welt sein pot. Person, Ort:

ne pas être à l'autre bout du monde

etw in die Welt setzen

répandre qc

sie trennen Welten

un monde les sépare

warum in aller Welt macht er das? pot.

[mais] par tous les diables, pourquoi fait-il cela ? pot.

mit sich und der Welt zufrieden sein

être vraiment satisfait(e)

nicht um alles in der Welt, um nichts in der Welt

pas pour tout l'or du monde

gelt [gɛlt] WK poł. niem., austr., CH pot.

gelt

hein pot.

Kult <-[e]s, -e> [kʊlt] RZ. r.m.

Kult

culte r.m.

einen Kult mit jdm/etw treiben

vouer un culte à qn/qc