Tłumaczenia dla hasła „emden“ w niemiecko » francuski słowniku

enden [ˈɛndən] CZ. cz. nieprzech.

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

erden CZ. cz. przech.

erden

mettre à la terre

etw erden

mettre qc à la terre

fremdeln CZ. cz. nieprzech., fremden [ˈfrɛmdən] CZ. cz. nieprzech. CH

fremdeln Kind:

fremdeln

être un peu sauvage

senden² <sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> podn. CZ. cz. przech.

senden (Brief, Paket)

envoyer

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc lit.

Senden <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Senden

envoi r.m.

I . wenden² <wendete, gewendet> CZ. cz. przech.

wenden (Blatt, Tischdecke)

retourner

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

II . wenden² <wendete, gewendet> CZ. cz. nieprzech.

wenden

faire demi-tour

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

I . baden [ˈbaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. baden:

baden

prendre un bain

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

2. baden (schwimmen):

in einem See baden

se baigner dans un lac

baden gehen

aller se baigner

zwroty:

mit etw baden gehen pot.

se casser le nez avec qc pot.

mit etw baden gehen (durch eigenes Verschulden scheitern)

se planter dans qc pot.

II . baden [ˈbaːdən] CZ. cz. przech.

1. baden:

baden (Kind)

donner un bain à

2. baden MED.:

baden (Augen, Wunde)

baigner

III . baden [ˈbaːdən] CZ. cz. zwr.

sich baden

prendre un bain

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] RZ. r.m.

Faden a. MED.:

Faden

fil r.m.

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

zwroty:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben pot.

ne plus avoir un poil de sec pot.

keinen guten Faden an jdm/etw lassen pot.

descendre qn/qc en flammes pot.

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

irden [ˈɪrdən] PRZYM.

irden przest.:

irden Krug, Topf

en terre cuite

Loden <-s, -> [ˈloːdən] RZ. r.m.

Loden

loden r.m.

Süden <-s> [ˈzyːdən] RZ. r.m.

Süden

sud r.m.

Süden (Region in Südfrankreich)

le Midi

Zobacz też Norden

Norden <-s; bez l.mn.> [ˈnɔrdən] RZ. r.m.

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord r.m.

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen podn.] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord r.m.

zwroty:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Anden [ˈandən] RZ. Pl

die Anden

les Andes fpl

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] RZ. r.m.

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

sol r.m.

zu Boden fallen/sinken Person:

s'effondrer

zu Boden gehen

aller au tapis

jdn mit sich zu Boden reißen

entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

jdn zu Boden schlagen [o. strecken podn.]

envoyer qn au tapis

jdn zu Boden schlagen [o. strecken podn.]

terrasser qn podn.

2. Boden:

Boden (Acker)

sol r.m.

Boden (Erdreich)

terre r.ż.

Boden (Erdreich)

sol r.m.

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

3. Boden bez l.mn. (Grund und Boden):

Boden

terrain r.m.

Boden

terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden

sol r.m.

auf britischem Boden

sur le sol britannique

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden

sol r.m.

6. Boden (Teppichboden):

Boden

moquette r.ż.

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden

grenier r.m.

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers

fond r.m.

Boden einer Flasche

cul r.m.

9. Boden (Tortenboden):

Boden

fond r.m. de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden

base r.ż.

Boden

terrain r.m.

einer S. C. wird der Boden entzogen

qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

zwroty:

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben

se [re]trouver sur la terre ferme

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)

retirer à qn son gagne-pain

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

s'en tenir aux faits

auf dem Boden der Wirklichkeit stehen

avoir les pieds sur terre

bei jdm auf fruchtbaren Boden fallen Vorschlag:

trouver une oreille attentive chez qn

ihm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß pot.

ça sent le roussi pour lui

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

gegenüber jdm/etw an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain sur qn/qc

etw aus dem Boden stampfen

faire sortir qc de terre

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

am Boden zerstört sein pot. (erschöpft sein)

être complètement claqué(e) pot.

am Boden zerstört sein (deprimiert sein)

être complètement abattu(e)

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich B. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEKT.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INF.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

zwroty:

geladen haben slang

être bourré(e) pot.

geladen sein pot.

être furax [ou en pétard] pot.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

laden Schütze:

laden

[re]charger

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] RZ. r.m.

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin r.m.

Laden (klein)

boutique r.ż.

2. Laden pot. (Betrieb):

Laden

boite (boîte) r.ż. pot.

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) pot.

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet r.m.

zwroty:

den Laden schmeißen slang

faire tourner la boite (boîte) pot.

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] RZ. r.m.

1. Orden WOJSK.:

Orden

décoration r.ż.

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

2. Orden KOŚC.:

Orden

ordre r.m.

einem Orden beitreten

entrer dans un ordre

roden CZ. cz. przech.

1. roden (herausreißen):

roden (Bäume, Wurzeln)

enlever

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden (Wald, Land)

défricher

I . empören* CZ. cz. przech.

empören

indigner

II . empören* CZ. cz. zwr.

1. empören (sich entrüsten):

sich über jdn/etw empören

s'indigner contre qn/de qc

2. empören (rebellieren):

sich gegen jdn/etw empören

se révolter contre qn/qc

Baden

Hasło od użytkownika

Baden :

Baden

le pays de Bade

reden CZ.

Hasło od użytkownika

über Fachliches reden

parler travail

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit der Eröffnung der Bahnpost am 30. Juni 1859 zwischen Warburg und Emden kamen die ersten Vorboten des Eisenbahn&shy;zeitalters näher heran.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Firmen (Thiele & Freese in Emden sowie Onno Behrends in Norden) stellen ebenfalls Tee mit der geschützten Bezeichnung Echter Ostfriesentee her.

de.wikipedia.org

Die drei großen Werften Blohm & Voss, Hamburg, Deutsche Nordseewerke, Emden (beide ThyssenKrupp Werften) und HDW wurden am 5. Januar 2005 zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs erhielt er eine kaufmännische Ausbildung bei der Reederei Schulte & Bruns in Emden.

de.wikipedia.org

1998 erreichte Bent den zweiten Platz beim Emden International Film Festival und gewann als Bester Spielfilm beim Torino International Gay & Lesbian Film Festival.

de.wikipedia.org

In dieser Phase entstanden rund 20 Schiffe, viele Segelschuten, ein weiterer Dreimastschoner für W. Schuchmann, ein Austernfänger, ein Motorschlepper für Schulte & Bruns Emden und einige Fischkutter.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft war ein neu gebautes Kühlschiff der Rheinstahl-Nordseewerken, Emden für die Hamburger Reederei W. Bruns & Co., die bis Anfang der 1970er Jahre zu den bedeutendsten deutschen Kühlschiffsreedereien gehörte.

de.wikipedia.org

Eine Woche später wurde sie an Klasmann & Lentze aus Emden weiterverkauft und anschließend in Hamburg abgewrackt.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte gemeinsam mit seinem Bruder Bernhard in Emden das Unternehmen „Y. & B. Brons“ gegründet, das mit Weizen handelte und eine Reederei unterhielt.

de.wikipedia.org

Die 1971 von den Nordseewerken in Emden für die englische Reederei Scarsdale Shipping Co. Ltd., London gebauten Euroliner wurden von zwei Gasturbinen von Pratt & Wittney mit 59.420 PS angetrieben.

de.wikipedia.org