Tłumaczenia dla hasła „gebeden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben pot. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre pot.

zwroty:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw B. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

geben a. KARC.:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

zwroty:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech. bezosob.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

zwroty:

das gibt's doch nicht! pot. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! pot.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! pot.

was es nicht alles gibt! pot.

on aura tout vu ! pot.

da gibt's nichts! pot. (zweifellos)

y a pas à dire ! pot.

da gibt's nichts! pot. (zweifellos)

y a pas photo ! pot.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! pot.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

I . gebogen [gəˈboːgən] CZ.

gebogen im. cz. przeszł. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] PRZYM.

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Zobacz też biegen

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech. +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM.:

biegen austr. (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

zwroty:

auf Biegen und [o. oder] Brechen pot.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen pot.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

I . geboren [gəˈboːrən] CZ.

geboren im. cz. przeszł. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] PRZYM.

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Zobacz też gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] CZ. cz. przech.

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären przen.:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente spec.

I . geboten [gəˈboːtən] CZ.

geboten im. cz. przeszł. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] PRZYM. podn.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

Zobacz też gebieten , bieten

I . gebieten* niereg. podn. CZ. cz. przech.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +tr. łącz.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* niereg. podn. CZ. cz. nieprzech.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw B. gebieten

disposer de qc

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pej. (zumuten):

bieten

infliger

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten KARC.:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] CZ. cz. przech.

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären przen.:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente spec.

Zobacz też geboren

I . geboren [gəˈboːrən] CZ.

geboren im. cz. przeszł. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] PRZYM.

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

I . gegeben [gəˈgeːbən] CZ.

gegeben im. cz. przeszł. von geben

II . gegeben [gəˈgeːbən] PRZYM.

1. gegeben (vorhanden):

gegeben

présent(e)

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est donnée

unter den gegebenen Umständen

étant donné les circonstances

etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)

postuler qc

etw als gegeben annehmen (als naturgegeben ansehen)

considérer qc comme allant de soi

2. gegeben (geeignet):

zu gegebener Zeit

en temps voulu

Zobacz też geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben pot. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre pot.

zwroty:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw B. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. nieprzech.

geben a. KARC.:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

zwroty:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. przech. bezosob.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

zwroty:

das gibt's doch nicht! pot. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! pot.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! pot.

was es nicht alles gibt! pot.

on aura tout vu ! pot.

da gibt's nichts! pot. (zweifellos)

y a pas à dire ! pot.

da gibt's nichts! pot. (zweifellos)

y a pas photo ! pot.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! pot.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] CZ. cz. zwr.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

I . geladen [gəˈlaːdən] CZ.

geladen im. cz. przeszł. von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] PRZYM. pot.

geladen sein

être furax pot.

Zobacz też laden , laden

laden² <lädt, lud, geladen> CZ. cz. przech.

1. laden podn. (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités r.m. l.mn.

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. przech.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich B. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEKT.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INF.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

zwroty:

geladen haben slang

être bourré(e) pot.

geladen sein pot.

être furax [ou en pétard] pot.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] CZ. cz. nieprzech.

laden Schütze:

laden

[re]charger

Gebaren <-s; bez l.mn.> [gəˈbaːrən] RZ. r.n.

Gebaren

comportement r.m.

I . gebeugt PRZYM.

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt PRZYSŁ.

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

Gebein RZ.

Hasło od użytkownika

Gebein (sämtliche Glieder eines lebenden Körpers) r.n.

membrure r.ż.