Tłumaczenia dla hasła „bern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

fern¹ [fɛrn] PRZYM.

fern (räumlich entfernt)

ver(re)

fern (räumlich entfernt)

afgelegen

fern (zeitlich entfernt)

veraf

fern (zeitlich entfernt)

in de verte

der Ferne Orient [o. Osten ]

het Verre Oosten

das sei mir fern!

dat zij verre van mij

jdm fern sein

ver van iem weg zijn

jdm fern sein

iem in geestelijk opzicht vreemd zijn

aus fernen Tagen

uit lang vervlogen dagen

eines fernen Tages

op een goede dag

die fernere Umgebung

de niet al te verre omgeving

von nah und fern

van heinde en ver

von fern betrachtet

van verre (beschouwd)

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] PRZYSŁ.

gern

graag

gern

gaarne

ich hätte [o. möchte ] gern … (von dir/Ihnen)

mag ik … (van je/u)?

aber gern!

graag!

für sein Leben gern

dolgraag

gern geschehen!

graag gedaan!

gern gesehen sein

graag gezien zijn

gern oder ungern

graag of niet

(gar [o. nur]) zu gern!

maar wat graag!

(gar [o. nur]) zu gern!

maar al te graag!

Kern <Kern(e)s, Kerne> [kɛrn] RZ. r.m.

1. Kern (wichtigster Teil):

Kern

kern

der harte Kern der Bande przen. (zentraler Teil)

de harde kern van de bende

im Kern verdorben przen. (der zentrale Punkt)

totaal bedorven

in ihm steckt ein guter Kern przen.

in de grond is hij goed van karakter

des Pudels Kern przen.

de kern van de zaak

2. Kern (in Früchten, Nusskern):

Kern

pit

Kern

steen

3. Kern:

Kern BIOL., BOT.

(cel)kern

4. Kern FIZ. (Atomkern, Zellkern):

Kern

atoomkern

ˈbes·sern² [ˈbɛsɐn] CZ. cz. zwr.

bessern

beter worden

bessern

(ver)beteren

ˈbe·chern [ˈbɛçɐn] CZ. cz. nieprzech. żart. pot.

bechern

pimpelen

bechern

tetteren

Bein <Bein(e)s, Beine> [b͜ain] RZ. r.n.

1. Bein:

Bein (beim Menschen, Pferd)

been r.n.

Bein (beim Tier, Tisch, Stuhl)

poot

Bein (Hosenbein)

(broeks)pijp

sich C. die Beine nach etw ablaufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich C. die Beine (nach etw) abstehen

zich (voor iets) een ongeluk staan te wachten

sich C. die Beine (nach etw) abstehen

(voor iets) staan wachten tot men een ons wiegt

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem met iets opschepen [o. opzadelen]

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem iets op de hals schuiven

sich auf die Beine machen

opstappen

sich auf die Beine machen

ervandoor gaan

etw auf die Beine bringen przen.

iets op poten zetten

etw auf die Beine bringen przen.

iets op de been helpen

(wieder) auf die Beine kommen przen.

er (weer) bovenop komen

immer wieder auf die Beine kommen pot. przen.

steeds weer op zijn pootjes terechtkomen

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

niet erg sterk in zijn schoenen staan

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

(erg) zwak staan [o. zijn]

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

geen been hebben om op te staan

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

zich (bij iets) zeker niet overwerken

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

(voor iets) niet al te veel moeite doen

mein Portemonnaie hat Beine bekommen

mijn portemonnee is foetsie

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

soll ich dir Beine machen?

maak dat je wegkomt!

jdm (lange) Beine machen pot.

iem aanporren

jdm (lange) Beine machen pot.

iem achter de broek zitten

jdm (lange) Beine machen pot.

iem verjagen [o. wegjagen]

er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden

hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

die Beine in die Hand nehmen

de benen nemen

die Beine in die Hand nehmen

'm smeren

sich C. (wegen jdm/etw) die Beine in den Bauch stehen pot.

uren (op iem/iets) staan wachten

jdm ein Bein stellen a. przen.

iem een beentje lichten [o. zetten]

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

iem een stok tussen de benen gooien

2. Bein (Knochen):

Bein

been r.n.

Bein

bot r.n.

der Schreck war ihm in die Beine gefahren

de schrik was hem in de benen geslagen

es friert Stein und Bein

het vriest dat het kraakt [o. (de) stenen uit de grond]

Berg <Berg(e)s, Berge> [bɛrk] RZ. r.m.

1. Berg (Erhebung):

Berg

berg

mit seiner Meinung/Kritik nicht hinter dem [o. hinterm] Berg(e) halten

zijn mening/kritiek niet onder stoelen of banken steken

über alle Berge sein

ervandoor zijn

wir sind noch nicht über den Berg

we zijn er nog niet

2. Berg (große Menge):

Berg

stapel

Berg

berg

Berg

hoop

3. Berg GÓRN. l.mn.:

Berg

gesteente r.n. zonder erts r.n.

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge gehen [o. kommen] przysł.

als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan

Berge kreißen, und es wird ein Mäuslein geboren przysł.

de berg heeft een muis gebaard

bei [b͜ai ] PRZYIM. +C.

1. bei:

bei

bij

beim Bahnhof

bij [o. in] de buurt van het station

beim Bahnhof

bij het vliegveld

beim Flughafen

bij het vliegveld

bei sich sein

bij kennis zijn

bei weitem

verreweg

bei weitem

veruit

bei weitem

erg

bei weitem

veel

2. bei:

bei

aan

bei der Arbeit sein

aan het werk zijn

Haus bei Haus

huis aan huis

bei Hofe

aan het hof

beim Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

beim Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

3. bei:

bei

met

bei alledem

met dat al

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

4. bei:

bei

op

bei Jahren sein

op leeftijd [o. op jaren] zijn

bei Strafe verboten

op straffe verboden

5. bei:

bei

in

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

6. bei:

bei

van

das Unangenehme bei der Sache

het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo

de slag van [o. bij] Waterloo

7. bei:

bei

achter

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

8. bei:

bei

tijdens

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

bes.

bes.

bijz.

Zobacz też besonders

be·ˈson·ders [bəˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

1. besonders (außergewöhnlich):

besonders

bijzonder

nicht besonders

niet zo bijzonder (goed)

2. besonders (vor allem):

besonders

vooral

besonders

in 't bijzonder

besonders

speciaal

3. besonders (speziell):

besonders

afzonderlijk

besonders

apart

besonders

speciaal

Korn¹ <Korn(e)s> [kɔrn] RZ. r.m. kein l.mn. pot. (Kornbranntwein)

Korn

jenever

Korn

(koren)brandewijn

einen Korn trinken

een borrel (jenever) drinken

Dorn¹ <Dorn(e)s, Dorne> [dɔrn] RZ. r.m.

1. Dorn:

Dorn

doorn

2. Dorn TECHNOL.:

Dorn

doorn

Dorn

kern

Dorn

leest

Farn <Farn(e)s, Farne> [farn] RZ. r.m. BOT.

Farn

varen

Firn <Firn(e)s, Firne(n)> [fɪrn] RZ. r.m.

Firn

firn(sneeuw)

Firn

firn

Garn <Garn(e)s, Garne> [garn] RZ. r.n.

1. Garn:

Garn

garen r.n.

2. Garn przen.:

Garn

(fantastisch) verhaal r.n.

Garn

vertelsel

(s)ein Garn spinnen

sterke verhalen vertellen

Harn <Harn(e)s> [harn] RZ. r.m. kein l.mn.

Harn

urine

Hirn <Hirn(e)s, Hirne> [hɪrn] RZ. r.n.

1. Hirn (Gehirn):

Hirn

hersenen

2. Hirn przen. (Hirnmasse):

Hirn

hersens

Hirn

brein r.n.

Hirn

verstand r.n.

Horn¹ <Horn(e)s, Horne> [hɔrn] RZ. r.n. meist l.poj. (Material)

Horn

hoorn(soort)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hauptsitz von in&phone befand sich in Vevey; weitere Niederlassungen befanden sich in Bern und Zürich.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1904 in Bern als „WINKLER, FALLERT & Co“ gegründet.

de.wikipedia.org

Seitdem befindet es sich, weiterhin unter Henzes Leitung, in Wichtrach bei Bern angegliedert an die Galerie Henze & Ketterer.

de.wikipedia.org

Der Sender startete am 1. September 1998 in Bern als Wort- und Musikkanal unter dem Namen Swiss Culture & Jazz.

de.wikipedia.org

Seine erste berufliche Station war beim Ingenieurbüro Pümpin & Herzog in Bern, anschliessend war er von 1897 bis 1899 beim Tiefbauamt der Stadt Zürich angestellt.

de.wikipedia.org

Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).

de.wikipedia.org

True ist ein Schweizer Musikduo aus Zürich und Bern, es wird dem Elektropop und dem R&B zugerechnet.

de.wikipedia.org

Diese entstand durch die Fusion der seit 1986 in Basel, später Rheinfelden, tätigen Galerie Triebold und der Galerie Henze & Ketterer Wichtrach/Bern.

de.wikipedia.org

Im Herbstsemester 2013 war Strässle zudem interimistischer Direktor des Schweizerischen Literaturinstituts in Biel und im akademischen Jahr 2014/15 interimistischer Fachbereichsleiter Gestaltung & Kunst in Bern.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte er 1906 sein eigenes Büro in Bern gründen, tat sich im Jahr darauf mit Hans Klauser (1880–1968) zur Firma Joss & Klauser zusammen.

de.wikipedia.org