Tłumaczenia dla hasła „Feden“ w niemiecko » polski słowniku

I . fe̱dern CZ. cz. nieprzech. (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [f. dk. ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern CZ. cz. przech.

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

I . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! pot.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen pot.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold przysł.

mowa r.ż. jest srebrem, a milczenie r.n. złotem przysł.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [f. dk. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst C. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden pot.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden pot.

to jeszcze kwestia r.ż. dyskusji

das Reden

mówienie r.n.

[viel] von sich C. reden machen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich C. reden machen

zwracać [f. dk. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! pot.

darüber lasse ich nicht mit mir reden pot.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie r.m. l.mn. dużo plotkują [lub gadają pot. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury pot.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! pot.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się pot.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [f. dk. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

I . fe̱gen [ˈfeːgən] CZ. cz. przech.

1. fegen (kehren, säubern):

fegen Straße, Zimmer

zamiatać [f. dk. zamieść]

fegen Schornstein

czyścić [f. dk. wy‑]

2. fegen CH (blank reiben):

fegen Töpfe

czyścić [f. dk. wy‑]

fegen mit Bürste

szorować [f. dk. wy‑]

II . fe̱gen [ˈfeːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. fegen +haben (säubern):

fegen

zamiatać [f. dk. zamieść]

2. fegen +sein pot. (jagen):

die Straße entlang fegen

pędzić ulicą

über die Dächer fegen (Wind)

pędzić nad dachami

I . fe̱dernd PRZYM.

federnd Schritt:

federnd

sprężysty

einen federnden Gang haben

chodzić sprężystym krokiem

II . fe̱dernd PRZYSŁ.

federnd auffangen, landen:

federnd

sprężyście

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] CZ. cz. nieprzech.

sieden REG:

sieden

wrzeć [f. dk. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

zwroty:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pot.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl r.ż. , że...

I . fe̱hlen [ˈfeːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

brakować

mir fehlen hundert Euro

brakuje mi stu euro

es fehlte nicht viel, und ...

mało brakowało, a...

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht fehlen

być nieobecnym na zajęciach

3. fehlen (krank sein):

was fehlt Ihnen?

co panu/pani dolega?

fehlt dir etwas?

czy coś ci dolega?

4. fehlen (vermisst werden):

du hast mir sehr gefehlt

bardzo mi ciebie brakowało

das hat [mir] gerade noch gefehlt! pot.

tylko tego [mi] jeszcze brakowało! pot.

zwroty:

weit gefehlt!

mocno chybione!

II . fe̱hlen [ˈfeːlən] CZ. bezosob.

es fehlt etw

brakuje czegoś

es fehlt etw

komuś czegoś brakuje

an mir soll es nicht fehlen

mnie nie zabraknie

an mir soll es nicht fehlen

[ja] jestem do dyspozycji

es soll ihr an nichts fehlen

niech niczego jej nie zabraknie

zwroty:

es fehlt an allen Ecken und Kanten pot.

brakuje wszystkiego

fe̱i̱len [ˈfaɪlən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

feilen

piłować [f. dk. o‑ lub s‑]

sich C. die Fingernägel feilen

piłować sobie paznokcie

etw glatt feilen

wygładzać [f. dk. wygładzić] coś

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig

fe̱i̱xen [ˈfaɪksən] CZ. cz. nieprzech. pot.

feixen

śmiać się szyderczo

feixen

szczerzyć zęby iron. pot.

fẹsten [ˈfɛstən] CZ. cz. nieprzech. CH

festen → feiern

Zobacz też feiern

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. przech.

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [f. dk. z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [f. dk. u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka r.ż.

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] CZ. cz. nieprzech.

feiern

świętować

I . fẹtten CZ. cz. przech.

fetten Backblech:

fetten

natłuszczać [f. dk. natłuścić]

II . fẹtten CZ. cz. nieprzech.

fetten (Haut, Haare)

przetłuszczać się

fetten (Creme)

natłuszczać

I . fẹtzen [ˈfɛtsən] CZ. cz. przech.

fetzen Wahlplakate, Dach:

fetzen

zrywać [f. dk. zerwać]

fetzen

zdzierać [f. dk. zedrzeć]

ein Plakat von der Wand fetzen

zedrzeć plakat ze ściany

II . fẹtzen [ˈfɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben pot.

fetzen (mitreißen) (Musik)

porywać [f. dk. porwać ]fig

fetzen (mitreißen) (Musik)

wciągać [f. dk. wciągnąć ]fig

III . fẹtzen [ˈfɛtsən] CZ. cz. zwr. pot. (sich streiten)

sie haben sich wieder gefetzt

znowu się pożarli pot.

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] RZ. r.ż.

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro r.n.

Feder (am Hut)

piórko r.n.

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pot.

leżeć jeszcze w betach pot.

Federn lassen [müssen] pot.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pot.

ponosić [f. dk. ponieść] straty

2. Feder TECHNOL.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna r.ż.

Feder (beim Auto)

resor r.m.

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro r.n.

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Fe̱ten RZ.

Feten l.mn. od Fete, Fetus

Zobacz też Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] RZ. r.m.

Fetus MED. → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] RZ. r.ż. pot.

Fete

impreza r.ż. pot.

Fete

impra r.ż. sl

ẹnden [ˈɛndən] CZ. cz. nieprzech.

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [f. dk. s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program r.m. zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [f. dk. upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [f. dk. s‑] się