Tłumaczenia dla hasła „kurzfassen“ w niemiecko » polski słowniku

Kụrzfassung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Kurzfassung

wersja r.ż. skrócona

Kurzfassung

streszczenie r.n.

Kurzfassung der Patentschrift PR.

streszczenie pisma patentowego

zu̱|fassen CZ. cz. nieprzech.

1. zufassen (zugreifen):

[kräftig] zufassen

[mocno] chwytać [f. dk. chwycić]

2. zufassen pot. (helfen):

zufassen

pomagać [f. dk. pomóc]

zufassen

włączać [f. dk. włączyć] się

erfạssen* CZ. cz. przech.

1. erfassen:

erfassen (mitreißen) (Auto)

potrącać [f. dk. potrącić]

erfassen (Strömung)

porywać [f. dk. porwać]

er wurde von einem Lastwagen erfasst

został potrącony przez ciężarówkę

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

es erfaßte ihn eine plötzliche Angst

ogarnął go nagły strach r.m.

es erfaßte sie eine große Freude

ogarnęła ją ogromna radość r.ż.

3. erfassen (begreifen):

erfassen Bedeutung

pojmować [f. dk. pojąć]

4. erfassen (registrieren):

erfassen einen Arbeitslosen, Sozialhilfeberechtigten

rejestrować [f. dk. za‑]

das ist statistisch erfasst

to jest ujęte w statystykach

5. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

obejmować [f. dk. objąć]

erfassen (berücksichtigen)

uwzględniać [f. dk. uwzględnić]

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

erfassen

uchwycić

erfassen

pochwycić

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

7. erfassen INF.:

erfassen Text

redagować [f. dk. z‑]

erfassen Daten

zapisywać [f. dk. zapisać]

erfassen Daten

ściągać [f. dk. ściągnąć]

erfassen Daten

pobierać [f. dk. pobrać]

umfạssen* [ʊm​ˈfasən] CZ. cz. przech.

1. umfassen (umschließen):

jdn umfassen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś

2. umfassen:

umfassen (umgreifen) (Ringer)

chwytać [f. dk. chwycić]

3. umfassen (enthalten):

umfassen

zawierać

umfassen

obejmować

das Buch umfasst hundert Seiten

książka r.ż. ma sto stron

verfạssen* CZ. cz. przech.

verfassen Buch, Brief

pisać [f. dk. na‑]

verfassen Artikel

redagować [f. dk. z‑]

verfassen Artikel

pisać [f. dk. na‑]

verfassen Gesetz

sporządzać [f. dk. sporządzić]

a̱u̱f|fassen CZ. cz. przech.

1. auffassen (deuten):

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

odbierać [f. dk. odebrać] coś jako zaproszenie/obelgę

etw als Strafe auffassen

odebrać coś jako karę

2. auffassen (begreifen):

etw richtig/falsch/anders auffassen

rozumieć [f. dk. z‑] coś dobrze/źle/inaczej

kụrz|haltenst. pis. CZ. cz. przech. irr

kurzhalten → kurz

Zobacz też kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie l.mn. [lub spodenki l.mn. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen pot.

gorzej na czymś wychodzić [f. dk. wyjść]

den Kürzeren ziehen pot.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [f. dk. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko pot.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos pot.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się pot.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

I . befạssen* CZ. cz. przech. form

jdn mit etw befassen

powierzyć komuś coś

jdn mit etw befassen

zająć kogoś czymś

ich bin damit nicht befasst

jeszcze nie jestem z tym zapoznany

II . befạssen* CZ. cz. zwr.

sich mit jdm/etw befassen

zajmować [f. dk. zająć] się kimś/czymś

mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst

od dawna zajmowałem się tym problemem

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

ten artykuł r.m. dotyczy bezrobocia wśród młodzieży

I . ạn|fassen CZ. cz. przech.

1. anfassen (berühren, ergreifen):

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [f. dk. chwycić] kogoś za rękaw

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

zum Anfassen fig pot. (verständlich)

zrozumiały

zum Anfassen (volksnah)

przystępny

zum Anfassen (volksnah)

bezpośredni

ein Politiker zum Anfassen fig pot.

przystępny polityk r.m.

2. anfassen (angehen):

anfassen Angelegenheit, Problem

podchodzić [f. dk. podejść] [do czegoś]

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

3. anfassen (behandeln):

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [f. dk. po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

II . ạn|fassen CZ. cz. nieprzech. (helfen)

[mit] anfassen

pomagać [f. dk. pomóc]

[mit] anfassen

włączać [f. dk. włączyć] się

III . ạn|fassen CZ. cz. zwr.

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

anfassen

brać [f. dk. wziąć] się za ręce

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

ten materiał r.m. jest w dotyku jak jedwab r.m.

ạb|fassen CZ. cz. przech.

abfassen Testament, Vertrag:

abfassen

sporządzać [f. dk. sporządzić]

e̱i̱n|fassen CZ. cz. przech.

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [f. dk. ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [f. dk. obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [f. dk. obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [f. dk. oprawić] coś w złoto

I . na̱ch|fassen CZ. cz. nieprzech.

1. nachfassen SPORT (noch einmal zugreifen):

nachfassen

ponownie chwytać [f. dk. chwycić]

2. nachfassen pot. (nachbohren):

nachfassen

dopytywać [f. dk. dopytać] się

warum fasst du immer wieder in dieser Angelegenheit nach?

dlaczego wciąż się dopytujesz w tej sprawie?

3. nachfassen (Nachschlag holen):

nachfassen

brać [f. dk. wziąć] dokładkę

II . na̱ch|fassen CZ. cz. przech.

nachfassen Suppe

brać [f. dk. wziąć] dolewkę

nachfassen Gericht

wziąć dokładkę [lub repetę pot. ]

Kụrzwaren RZ. l.mn. (Gegenstände)

Kurzwaren

pasmanteria r.ż.

I . kụrzfristig PRZYM.

kurzfristig Wettervorhersage, Vertrag, Bestellung

krótkoterminowy

kurzfristig Programmänderung

nagły

kurzfristige Kapitalströme WIRTSCH

przepływy r.m. l.mn. kapitału krótkoterminowego

kurzfristige Kredite/Mittel FIN.

krótkoterminowe kredyty r.m. l.mn. /środki r.m. l.mn.

kurzfristige Gelder FIN.

krótkoterminowa pożyczka r.ż.

kurzfristige Verbindlichkeiten FIN.

krótkoterminowe zobowiązania ntpl

II . kụrzfristig PRZYSŁ.

1. kurzfristig informieren:

kurzfristig (ohne vorherige Ankündigung)

z niewielkim wyprzedzeniem

(rasch) kurzfristig das Programm ändern

nagle zmienić program

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

musieliśmy nagle zmienić nasz plan

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig unterbrechen

na krótko

kurzfristig gelten

krótkoterminowo

kurzfristig lieferbar

z dostawą w krótkim terminie

3. kurzfristig (auf kurze Zeit):

kurzfristig gesehen

[oceniając daną kwestię] krótkofalowo

ụnter|fassen CZ. cz. przech.

1. unterfassen pot. (einhaken):

unterfassen

brać [f. dk. wziąć] kogoś pod rękę

sie haben sich gegenseitig untergefasst

wzięli się nawzajem pod rękę

untergefasst gehen

chodzić [lub iść] pod rękę

2. unterfassen (stützen):

unterfassen

podtrzymywać [f. dk. podtrzymać]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie soll somit kurzgefasst die Nahtstelle zwischen politischem Dialog und konkret friedenskonsolidierenden Aktivitäten bilden.

de.wikipedia.org

So kann man schließlich die Schwesternbücher kurzgefasst als „eine Lehre von der praktischen Mystik“ verstehen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Hindernis ergibt sich daraus, dass die bekannten Dokumente relativ kurzgefasst sind und somit kaum Ansatzpunkte zur Entzifferung bieten.

de.wikipedia.org

Kapitalismus ist kurzgefasst ein System des freiwilligen ökonomischen Tausches zwischen Parteien ohne staatliche Einmischung.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsschreiben sollte Angaben zur Motivation enthalten und kurzgefasst sein.

de.wikipedia.org

Anfragen zur schriftlichen Beantwortung müssen kurzgefasst sein und sich auf präzise Punkte beziehen.

de.wikipedia.org

Die Karten beinhalten: Kartennull, Küstenlinie, Fahrwasserkennzeichnung, Land- und Unterwasserhöhenlinien, Zusammensetzung des Meeresbodens als Ankerungshilfe, Gezeiteninformationen, hervorstechende Landmarken (z. B. Kirchtürme), Verkehrstrennungsgebiete, Leuchttürme und kurzgefasst alles, was die Navigation unterstützen könnte.

de.wikipedia.org

Vor allem in öffentlichen Gottesdiensten sollen sich Beter möglichst kurzfassen, damit viele sich an den Gebetsgemeinschaften beteiligen können.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus kann, kurzgefasst, so beschrieben werden: „Jede Population – ob sexuell oder asexuell fortpflanzend – wird nachteilige Mutationen enthalten, und Individuen, bei denen solche Mutationen vollkommen fehlen, sind seltene Ausnahmen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung geht im Umfang über das amtliche Regelwerk hinaus, kann jedoch nicht als Lehrbuch der Orthographie angesehen werden, weil es nicht pädagogisch aufgebaut und zu kurzgefasst ist.

de.wikipedia.org