W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „lschen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

lọ̈schen: czasownik przechodni
lạchen: czasownik nieprzechodni
lọchen: czasownik przechodni
fịschen: czasownik nieprzechodni lub przechodni
hạschen: czasownik nieprzechodni
Hä̱schen: rzeczownik
hụschen: czasownik nieprzechodni
kụschen: czasownik nieprzechodni
mịschen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny III. czasownik nieprzechodni
nạschen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
pụschen: czasownik przechodni
tịschen: czasownik nieprzechodni
wịschen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
du̱schen: I. czasownik przechodni II. czasownik przechodni
Rö̱schen: rzeczownik
rü̱schen: czasownik przechodni
tụschen: czasownik przechodni
wạschen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
zịschen: czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: löschen , lochen , lachen , zischen , waschen , tuschen , rüschen , Röschen , duschen , wischen , tischen , puschen , naschen , mischen , kuschen , huschen , Häschen , haschen i fischen

lọ̈schen [ˈlœʃən] CZ. cz. przech.

1. löschen (zum Erlöschen bringen, ersticken):

löschen Feuer

gasić [f. dk. u‑]

2. löschen podn. (auschalten):

löschen Licht

gasić [f. dk. z‑]

3. löschen (stillen):

seinen Durst löschen

gasić [f. dk. u‑] pragnienie

4. löschen (tilgen):

löschen Eintragung, Schuld

wymazywać [f. dk. wymazać]

löschen a. INF.

czyścić [f. dk. wy‑]

löschen Daten

usuwać [f. dk. usunąć]

löschen Tonband

kasować [f. dk. s‑]

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie r.n. pamięci

den Bildschirm löschen

czyścić [f. dk. wy‑] ekran

die Tabs löschen

usuwać [f. dk. usunąć] akapity [lub tabulatory]

5. löschen (auflösen):

löschen Bankkonto

likwidować [f. dk. z‑]

6. löschen CHEM.:

gelöschter Kalk

wapno r.n. gaszone

7. löschen NAUT.:

rozładowywać [f. dk. rozładować]

lạchen [ˈlaxən] CZ. cz. nieprzech.

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz r.ż. promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście r.n. się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

zwroty:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! pot.

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł.

das wäre doch gelacht! pot.

a to by dopiero było! pot.

dass ich nicht lache! pot.

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen pot.

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! pot.

nie masz z nim lekko!

lọchen CZ. cz. przech.

1. lochen Papierblatt:

dziurkować [f. dk. prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [f. dk. s‑]

fịschen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

mit dem Netz fischen

łowić ryby siecią

zwroty:

im Trüben fischen pot.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

hạschen [ˈhaʃən] CZ. cz. nieprzech. pot. (Haschisch rauchen)

Hä̱schen <‑s, ‑> [ˈhɛːsçən] RZ. r.n.

Häschen zdrobnienie od Hase

zajączek r.m.

2. Häschen pot. (Kosename):

wollen wir eine Radtour machen, [mein] Häschen?

kotku, masz ochotę na wycieczkę rowerową? pot.

Zobacz też Hase

Ha̱se <‑n, ‑n> [ˈhaːzə] RZ. r.m.

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

zając r.m.

falscher Hase (Hackbraten)

pieczeń r.ż. rzymska

ein alter Hase sein pot.

być starym wygą pot.

sehen [o. wissen], wie der Hase läuft pot.

przewidywać [f. dk. przewidzieć] rozwój wypadków

da liegt der Hase im Pfeffer pot.

w tym sęk r.m.

da liegt der Hase im Pfeffer pot.

tu leży pies r.m. pogrzebany

2. Hase REG (Kaninchen):

Hase

królik r.m.

hụschen [ˈhʊʃən] CZ. cz. nieprzech. +sein

przemykać [f. dk. przemknąć]

durchs Zimmer huschen (Schatten)

przemknąć przez pokój

über jds Gesicht huschen (Lächeln)

przemknąć po czyjejś twarzy

aus der Tür huschen (schnell/verstohlen hinausgehen)

wymykać [f. dk. wymknąć] się przez drzwi

kụschen [ˈkʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. kuschen (sich nicht wehren):

[vor jdm] kuschen

potulnieć [f. dk. s‑] [przed kimś]

2. kuschen:

kuschen (sich hinlegen) (Hund)

siehst du, bei mir kuscht er

widzisz, on przy mnie waruje

I . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. mischen (vermengen):

mieszać [f. dk. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [f. dk. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

6. mischen:

mischen FILM, RADIO, TV

7. mischen INF.:

Dateien mischen

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. zwr.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [f. dk. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa r.ż. nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach r.m. mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw B. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] CZ. cz. nieprzech. SPIEL

tasować [f. dk. prze‑]

wer mischt?

Zobacz też gemischt

I . gemịscht [gəˈmɪʃt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gəˈmɪʃt] PRZYM.

gemischt Kost, Gemüse

gemischt Chor, Klasse

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

I . nạschen [ˈnaʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. naschen (Süßigkeiten essen):

jeść słodycze

sie nascht gern

ona lubi słodycze

2. naschen (heimlich kosten):

[von etw] naschen

wyjadać [f. dk. wyjeść] [coś]

[von etw] naschen

podjadać [f. dk. podjeść] [coś]

hast du schon wieder vom Kuchen genascht?

znów podjadałeś ciasto?

II . nạschen [ˈnaʃən] CZ. cz. przech.

Süßigkeiten naschen

zajadać się słodyczami pot.

hast du etwas zum Naschen?

masz coś słodkiego?

pụschen CZ. cz. przech.

puschen → pushen

Zobacz też pushen

pụshen [ˈpʊʃən] CZ. cz. przech. sl

1. pushen (zum Erfolg bringen):

doprowadzić do sukcesu

lansować [f. dk. wy‑]

ein neues Produkt auf den Markt pushen

wylansować nowy produkt na rynku

jdn an die Spitze pushen

doprowadzić kogoś na szczyt [powodzenia]

2. pushen (mit Drogen handeln):

handlować narkotykami

tịschen [ˈtɪʃən] CZ. cz. nieprzech. CH

nakrywać [f. dk. nakryć] do stołu

I . wịschen [ˈvɪʃən] CZ. cz. przech.

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [f. dk. wytrzeć]

jdm eine wischen pot.

przyłożyć komuś pot.

[von jdm] eine gewischt bekommen pot.

dostać [od kogoś] lanie pot.

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] okruchy ze stołu

sich C. den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] kurz[e]

3. wischen CH (fegen):

zamiatać [f. dk. zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben CH (fegen):

zamiatać [f. dk. zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

I . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

[sich] duschen

brać [f. dk. wziąć] prysznic

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

jak się wyjdzie spod prysznica to jeszcze można wytrzymać ten upał

II . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] CZ. cz. przech.

duschen (bespritzen)

spryskiwać [f. dk. spryskać]

duschen (absprühen)

spłukiwać [f. dk. spłukać]

kannst du mir den Rücken duschen?

możesz spłukać mi plecy?

Rö̱schen <‑s, ‑> [ˈrøːsçən] RZ. r.n.

1. Röschen zdrobnienie od Rose

różyczka r.ż.

2. Röschen (des Broccoli, Rosenkohls):

róża r.ż.

Zobacz też Rose

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] RZ. r.ż.

Rose BOT. (Blüte, Strauch):

Rose

róża r.ż.

zwroty:

nicht auf Rosen gebettet sein podn.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen przysł.

nie ma róży bez kolców przysł.

rü̱schen [ˈryːsçən] CZ. cz. przech.

etw B. rüschen (Kleid, Bluse)

przyszywać [f. dk. przyszyć] falbankę do czegoś

tụschen [ˈtʊʃən] CZ. cz. przech.

1. tuschen KUNST:

rysować [f. dk. na‑] tuszem

2. tuschen (malen):

sich C. die Wimpern tuschen

malować [f. dk. po‑] sobie rzęsy [tuszem]

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. przech.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [f. dk. u‑]

[sich C.] die Hände/Haare waschen

myć [f. dk. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich C.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [f. dk. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie r.n. i ułożenie r.n.

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pot.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. nieprzech.

prać [f. dk. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. zwr.

sich warm/kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

zwroty:

sich gewaschen haben pot. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [f. dk. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pot.

egzamin r.m. , który dał się we znaki

zịschen [ˈtsɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [f. dk. syknąć]

zischen (Fett)

das Wasser zischte im Topf

woda r.ż. syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo r.n. zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule r.ż. l.mn. przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

syczeć [f. dk. syknąć ]pot.

das Publikum zischte verärgert

publiczność r.ż. syknęła gniewnie

5. zischen +haben pot. (zechen):

tankować fig, żart. pot.

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski