Tłumaczenia dla hasła „mattsetzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . entsẹtzen* CZ. cz. przech.

jdn entsetzen (Umstand, Tatsache)

napawać kogoś przerażeniem

II . entsẹtzen* CZ. cz. zwr.

sich [über jdn/etw] entsetzen

przerazić się [na widok kogoś/czegoś]

sich [über jdn/etw] entsetzen (fassungslos sein)

popaść w osłupienie

ich war völlig entsetzt

byłem całkiem przerażony

Entsẹtzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Entsetzen

przerażenie r.n.

I . fẹst|setzen CZ. cz. przech.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [f. dk. ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [f. dk. określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie r.n. zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [f. dk. za‑]

II . fẹst|setzen CZ. cz. zwr. (Schmutz)

festsetzen

osadzać [f. dk. osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl r.ż. fig

I . fọrt|setzen CZ. cz. przech. (weitermachen)

fortsetzen

kontynuować

fortsetzen

prowadzić dalej

fortgesetzt werden

być kontynuowanym

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

następną część naszego filmu będzie można zobaczyć w najbliższą sobotę

fortgesetzte jährliche Abschreibung FIN.

kontynuowany roczny odpis r.m. amortyzacyjny

II . fọrt|setzen CZ. cz. zwr.

fortsetzen (andauern)

trwać

fortsetzen (sich erstrecken)

ciągnąć się dalej

der Wald setzt sich da noch weit fort

las r.m. rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko

I . ạb|setzen CZ. cz. przech.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [f. dk. z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [f. dk. zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [f. dk. odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [f. dk. wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [f. dk. zrzucić]

6. absetzen HAND. (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [f. dk. sprzedać]

7. absetzen FIN.:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [f. dk. odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [f. dk. odwołać]

9. absetzen MED.:

absetzen Medikament

odstawiać [f. dk. odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [f. dk. przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [f. dk. oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [f. dk. opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen pot. (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen CZ. cz. nieprzech.

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [f. dk. wy‑]

III . ạb|setzen CZ. cz. zwr.

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHEM., GEO

osadzać [f. dk. osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen pot. (verschwinden):

absetzen

urywać [f. dk. urwać] się pot.

absetzen

wymykać [f. dk. wymknąć] się pot.

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen WOJSK. (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [f. dk. cofnąć ][lub wycofywać [f. dk. wycofać ]] się

I . ạn|setzen CZ. cz. przech.

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [f. dk. przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [f. dk. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen

dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [f. dk. nasłać] na kogoś/coś detektywa pot.

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [f. dk. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] liście

Fett ansetzen pot.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] pot.

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [f. dk. przygotować]

II . ạn|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot r.m. podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [f. dk. przypalić]

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

mattieren

matować

I . a̱u̱s|setzen CZ. cz. przech.

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [f. dk. porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [f. dk. osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen C.

narażać [f. dk. narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [f. dk. z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [f. dk. przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

6. aussetzen PR.:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [f. dk. odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara r.ż. została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen CZ. cz. zwr.

sich einer Gefahr C. aussetzen

narażać [f. dk. narazić] się na niebezpieczeństwo

I . a̱u̱f|setzen CZ. cz. przech.

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [f. dk. włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [f. dk. nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [f. dk. postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [f. dk. sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [f. dk. dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [f. dk. przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [f. dk. przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen CZ. cz. nieprzech.

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen CZ. cz. zwr. (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [f. dk. usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory r.m. siada w łóżku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das vermutlich bekannteste Patt ist ein Anfängerfehler beim Mattsetzen mit Dame und König gegen den alleinstehenden König (siehe oben das vierte Beispiel rechts unten).

de.wikipedia.org

Der Turm, also der schwächere Stein müsste vorn stehen, damit am Ende die Dame auf e2 mattsetzt.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels ist das Mattsetzen beider gegnerischer Könige.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch der Gegner durch keine regelkonforme Zugfolge mehr mattsetzen könnte, wird die Partie remis gewertet.

de.wikipedia.org

Da er als einzige Figur auf dem Brett ohne Hilfe einer anderen mattsetzen kann, stellt er, insbesondere bei Mattangriffen, eine interessante Bereicherung des Spiels dar.

de.wikipedia.org

Das Mattsetzen mit Turm und König gegen König ist einfach zu bewerkstelligen, allerdings nur, indem der gegnerische König an den Rand gedrängt wird.

de.wikipedia.org

Ein Gegner lässt sich leicht mit zwei Damen mattsetzen, so dass man sich dann gemeinsam mit vier Türmen und vier Läufern auf den verbleibenden Gegner stürzen kann.

de.wikipedia.org

Neben dem regulären Mattsetzen gewinnt der Spieler, der dem gegnerischen König zum dritten Mal Schach bietet.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Variante gewinnt man, wenn man zum dritten Mal Schach bietet, oder mattsetzt.

de.wikipedia.org