W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „sprawne“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

sprạng: czasownik nieprzechodni lub przechodni
spra̱ch: czasownik
Spra̱che: rzeczownik
sprayen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
sprö̱de: przymiotnik i przysłówek
Spạnne: rzeczownik
spạnnen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny

Widzisz podobne wyniki: sprang , spannen , Spanne , spröde , sprayen , Sprache i sprach

sprạng [ʃpraŋ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

sprang cz. prz. von springen

Zobacz też springen

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rzucać [f. dk. rzucić] się pot.

springen

skakać pot.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, poł. niem. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza pot.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! pot.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [f. dk. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw B. springen (Zeiger)

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła l.mn. zmieniły się na zielone pot.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt pot.

sedno r.n. sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech. +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [f. dk. skoczyć]

einen Salto springen

robić [f. dk. z‑] salto

zwroty:

etw [für jdn] springen lassen pot.

stawiać [f. dk. postawić] coś [komuś] pot.

für jdn eine Runde Bier springen lassen pot.

fundować [f. dk. za‑] komuś kolejkę piwa pot.

spra̱ch [ʃpraːx] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

sprach cz. prz. von sprechen

Zobacz też sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [f. dk. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [f. dk. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [f. dk. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen podn. (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. przech.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [f. dk. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [f. dk. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [f. dk. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [f. dk. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. zwr.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

Spra̱che¹ <‑, ‑n> [ˈʃpraːxə] RZ. r.ż.

Sprache (der Diebe, der Musik):

Sprache

język r.m.

in italienischer Sprache

w języku włoskim

lebende/tote Sprache

żywy/martwy język

zwroty:

das spricht eine deutliche Sprache

to ma jednoznaczną wymowę

I . sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] CZ. cz. nieprzech.

gegen Ungeziefer sprayen

rozpylać [f. dk. rozpylić] środek owadobójczy

II . sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] CZ. cz. przech.

1. sprayen Parole:

sprayen (mit Spray schreiben)

pisać [f. dk. na‑] sprayem

sprayen (malen)

malować [f. dk. na‑] sprayem

2. sprayen (mit Spray besprühen):

sprayen Haar

spryskać lakierem

sprö̱de [ˈʃprøːdə] PRZYM.

1. spröde (unelastisch):

spröde Glas

kruchy

spröde Material

łamliwy

2. spröde (rau):

spröde Lippen

spierzchnięty

spröde Haar, Haut

szorstki

3. spröde (abweisend):

spröde Frau, Art

nieprzystępny

4. spröde (heiser):

spröde Stimme

ochrypły

spröde Stimme

zachrypnięty

5. spröde (schwer zu gestalten):

spröde Thema

niedogodny

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] RZ. r.ż.

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp r.m. [lub przedział r.m. ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża r.ż.

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica r.ż. [lub rozpiętość r.ż. ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

I . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. przech.

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [f. dk. naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [f. dk. naprężyć]

ein Tier vor etw B. spannen

zaprzęgać [f. dk. zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy l.mn. są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [f. dk. rozpiąć]

etw über etw B. spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [f. dk. włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [f. dk. odbezpieczać] [spust]

6. spannen poł. niem., austr. pot. (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. nieprzech.

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen pot. (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot r.m. czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. zwr.

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most r.m. rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [f. dk. napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka r.ż. zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Zobacz też gespannt

I . gespạnnt [gəˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gəˈʃpant] PRZYSŁ.

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „sprawne“ w niemiecko » polski słowniku

sprạng [ʃpraŋ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

sprang cz. prz. von springen

Zobacz też springen

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. springen:

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

4. springen CH, poł. niem. (eilen):

5. springen:

6. springen (vorrücken):

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech. +haben o sein

springen SPORT:

zwroty:

spra̱ch [ʃpraːx] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

sprach cz. prz. von sprechen

Zobacz też sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

4. sprechen (empfangen):

5. sprechen (tratschen):

6. sprechen (eintreten):

7. sprechen podn. (erkennbar sein):

8. sprechen (eine Rede halten):

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. przech.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

2. sprechen (beherrschen):

3. sprechen (verlesen):

4. sprechen (am Telefon):

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. zwr.

Spra̱che1 <‑, ‑n> [ˈʃpraːxə] RZ. r.ż.

Sprache (der Diebe, der Musik):

zwroty:

I . sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] CZ. cz. nieprzech.

II . sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] CZ. cz. przech.

1. sprayen Parole:

2. sprayen (mit Spray besprühen):

sprö̱de [ˈʃprøːdə] PRZYM.

1. spröde (unelastisch):

2. spröde (rau):

3. spröde (abweisend):

4. spröde (heiser):

5. spröde (schwer zu gestalten):

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] RZ. r.ż.

1. Spanne (Zeitspanne):

2. Spanne (Handelsspanne):

I . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. przech.

1. spannen (straffen):

2. spannen (anspannen):

3. spannen (aufspannen):

4. spannen (einspannen):

5. spannen (betätigen):

6. spannen poł. niem., austr. pot. (merken):

II . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. nieprzech.

1. spannen:

2. spannen pot. (warten):

III . spạnnen [ˈʃpanən] CZ. cz. zwr.

1. spannen (sich wölben):

2. spannen:

Zobacz też gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

2. gespannt (konfliktträchtig):

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] PRZYSŁ.

gespannt ansehen, warten:

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Spra̱che¹ <‑, ‑n> [ˈʃpraːxə] RZ. r.ż.

I . gespạnnt [gəˈʃpant] PRZYM.

II . gespạnnt [gəˈʃpant] PRZYSŁ.