Tłumaczenia dla hasła „zdwawac“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zdwajać <‑ja> [zdvajatɕ], zdwoić [zdvoitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

zdwajać

verdoppeln

zdwajać liczbę pracowników

die Zahl der Mitarbeiter verdoppeln

zdwajać dochody

Einkünfte verdoppeln

II . zdwajać <‑ja> [zdvajatɕ], zdwoić [zdvoitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zdwajać

sich B. verdoppeln

I . zdawać <zdaje> [zdavatɕ] CZ. cz. przech.

1. zdawać < f. dk. zdać> (przekazywać):

zdawać dowództwo

übertragen

2. zdawać < f. dk. zdać> (oddawać):

zdawać klucze

übergeben

zdać rachunek z czegoś

über etw Rechenschaft ablegen

3. zdawać tylko ndk. (przystępować do egzaminu):

zdawać egzamin

eine Prüfung ablegen

4. zdawać (uzyskać promocję, zaliczenie):

zdać egzamin

eine Prüfung bestehen

to nie zdaje egzaminu

es bewährt sich nicht

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

II . zdawać <zdaje f. dk. zdać> [zdavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich C. etw D. bewußt sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich C. über etw B. im Klaren sein

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

über etw B. berichten

3. zdawać tylko ndk. (przystępować do egzaminu):

zdawać na uniwersytet

sich B. um einen Studienplatz bewerben

4. zdawać (zdać egzamin):

zdać na uniwersytet

die Aufnahmeprüfung an einer Universität ablegen

zdać do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

5. zdawać (skazywać):

autor zdał dużo na domyślność czytelnika

der Autor r.m. überließ Vieles dem Scharfsinn des Lesers

być zdanym tylko na siebie [lub własne siły]

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

III . zdawać <zdaje f. dk. zdać> [zdavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zdawać (wywoływać wrażenie czegoś):

dom zdawał się być ruiną

das Haus r.n. sah einer Ruine ähnlich

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt r.m. schien zu schlafen

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

es scheint mir [o. ich habe den Eindruck] , dass ...

zdawało ci się

das hast du dir eingebildet

komuś się zdaje, że pozjadał wszystkie rozumy

jd meint, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

sich B. auf jdn/etw verlassen

I . dawać <daje; cz. prz. dawaj; f. dk. dać> [davatɕ] CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę pot.

jdm Schmiergeld geben pot.

dawać komuś w łapę pot.

jdn schmieren pot.

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen pot.

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen pot.

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich B. aus dem Staub machen pot.

dać drapaka

abhauen pot.

dawać za wygraną

sich B. geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich B. melden

II . dawać <daje; cz. prz. dawaj; f. dk. dać> [davatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! pot.

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich B. geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

I . udawać <udaje f. dk. udać> [udavatɕ] CZ. cz. przech.

1. udawać (symulować):

udawać chorobę, naiwność

vortäuschen

udawać chorobę, naiwność

simulieren

2. udawać zwykle cz. ndk. (zgrywać):

udawać

sich B. stellen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać ważnego

sich B. wichtig machen [o. tun]

nie udawaj głuchego!

stell dich nicht taub!

udawany śmiech

falsches Lachen r.n.

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać Greka

sich dumm stellen pot.

3. udawać tylko ndk. (wyglądać jak):

ten materiał udaje jedwab

der Stoff r.m. sieht wie Seide r.ż. aus [o. ahmt Seide nach]

II . udawać <udaje f. dk. udać> [udavatɕ] CZ. cz. nieprzech. (symulować)

udawał, że nie słyszy

er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna

sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III . udawać <udaje f. dk. udać> [udavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. udawać:

udawać (powodzić się) (przyjęcie, wycieczka)

gelingen

udany projekt

gelungenes Projekt r.n.

2. udawać:

udawać (dobrze wyrastać) (owoce, warzywa)

gut ausfallen

truskawki udały się w tym roku

die Erdbeeren r.ż. l.mn. sind in diesem Jahr gut ausgefallen

3. udawać st. urz. (iść, jechać):

udawać

sich B. begeben podn.

udać się w podróż

eine Reise antreten

udał się na spoczynek

er begab sich zur Ruhe podn.

4. udawać st. urz. (zwracać się):

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV . udawać <udaje> [udavatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. pot. (nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje

er kommt immer durch

jemu się zawsze udaje

ihm gelingt es immer

I . oddawać <oddaje; f. dk. oddać> [oddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

zurückgeben

oddawać resztę

ausgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückzahlen

oddawać majątek

überlassen

oddawać majątek

zurückgeben

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

Blut spenden

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

abstimmen

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

abgeben

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

erteilen

oddawać pierwszeństwo

einräumen

oddawać pierwszeństwo

zugestehen

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

erwidern

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

wiedergeben

zwroty:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen podn., przest

oddać komuś rękę

heiraten

II . oddawać <oddaje; f. dk. oddać> [oddavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich B. den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich B. jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich B. hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich B. der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben podn. ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich B. der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich B. mit ganzem Herzen etw C. widmen [o. verschreiben]

I . zadawać <‑daje; f. dk. zadać> [zadavatɕ] CZ. cz. przech.

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen podn.

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich C. die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; f. dk. zadać> [zadavatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich B. mit jdm einlassen pej.