family style w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła family style w angielski»francuski słowniku

family style PRZYM. PRZYSŁ. Am

family style

≈ table d'hôte

Tłumaczenia dla hasła family style w angielski»francuski słowniku

I.style [Brit stʌɪl, Am staɪl] RZ.

1. style (manner):

style

style r.m.

a building in the neo-classical style

un bâtiment de style néoclassique

built/decorated in the neo-classical style

bâti/aménagé dans le or en style néoclassique

in the style of Van Gogh

dans le style de Van Gogh

an opera in the Italian style

un opéra dans le style italien

his paintings are very individual in style

ses tableaux ont un style très personnel

a style of teaching/living

un style d'enseignement/de vie

my writing/driving style

ma façon d'écrire/de conduire

that's the style!

bravo!, c'est bien

2. style LIT.:

style

style r.m.

he has a very good style

il a un très bon style

3. style (elegance):

style

classe r.ż.

style

chic r.m.

to have style

avoir de la classe

to bring a touch of style to

ajouter de la classe à

the performance had great style

c'était une représentation de grande classe

to marry in style

se marier en grande pompe

to live in style

mener grand train

to travel in style

voyager princièrement

to win in style

gagner haut la main

she likes to do things in style

elle aime faire les choses en grand

4. style (design):

style (of car, clothing)

modèle r.m.

style (of house)

type r.m.

to come in several styles

exister en plusieurs modèles

5. style (fashion):

style

mode r.ż.

minis are the latest style in skirts

la minijupe est la toute dernière mode

to wear the newest styles

s'habiller à la toute dernière mode

to have no sense of style

n'avoir aucun sens de la mode

6. style (approach):

style

genre r.m.

style

style r.m.

I don't like your style

je n'aime pas ton genre

that's not my style

ce n'est pas mon genre

7. style (hairstyle):

style

coupe r.ż.

8. style PUBL.:

style

style r.m.

9. style BOT.:

style

style r.m.

II.-style W WYR. ZŁ.

alpine/Californian-style

de style alpin/californien

Chinese/Italian-style

à la chinoise/l'italienne

leather-style case

valise imitation cuir

III.style [Brit stʌɪl, Am staɪl] CZ. cz. przech.

1. style (design):

style car, kitchen, building

concevoir

style collection, dress

créer

a superbly styled car

une voiture superbement conçue

2. style (cut):

style hair

couper

her hair is styled by Giorgio

elle est coiffée par Giorgio

IV.to style oneself CZ. cz. zwr.

to style oneself cz. zwr.:

to style oneself sth

se donner le titre de qc

family [Brit ˈfamɪli, ˈfam(ə)li, Am ˈfæm(ə)li] RZ.

family (gen) JĘZ., ZOOL. (group)

famille r.ż.

family (children)

enfants r.m. l.mn.

to run in the family

tenir de famille

to be one of the family

faire partie de la famille

to start a family

avoir un (premier) enfant

do you have any family?

avez-vous des enfants?

a family of four

une famille de quatre personnes

a family of four przyd. affair, feud, home

de famille

a family of four member, friend

de la famille

a family of four responsibilities, accommodation

familial

for family reasons

pour raisons familiales

to be in the family way pot., żart.

être enceinte

family style w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła family style w angielski»francuski słowniku

I.style [staɪl] RZ.

1. style:

style

style r.m.

style of living

style de vie

to have real style

avoir du style

in style

en grande pompe

to do things in style

faire les choses bien

to live in style

mener grand train

2. style (fashion):

style

mode r.ż.

in style

à la mode

the latest style

les dernières tendances

to go out of style

passer de mode

3. style przen. pot.:

style

genre r.m.

not to be sb's style

ne pas être le genre de qn

II.style [staɪl] CZ. cz. przech.

style

dessiner

elegantly styled jackets

vestes élégamment coupées

to style hair

coiffer ses cheveux

family [ˈfæməli] RZ.

1. family <-lies> + l.poj./l.mn. cz. (group):

family

famille r.ż.

a family of four/six

une famille de quatre/six personnes

2. family no l.mn. (relations, family members):

family

famille r.ż.

to be family

être de la famille

to be (like) one of the family

faire partie de la famille

to run in the family

être de famille

to start a family

avoir des enfants

do you have family? children

vous avez des enfants?

do you have family? relatives

vous avez de la famille?

do you have family? (for families with children) show

familial(e)

family viewing

des émissions pour toute la famille

a family fare

un billet famille

a family hotel

un hôtel pour familles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Food was served family style, with mashed potatoes and the vegetable du jour.

en.wikipedia.org