hartes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hartes w angielski»francuski słowniku

I.harden [Brit ˈhɑːd(ə)n, Am ˈhɑrdn] CZ. cz. przech.

1. harden dosł.:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden przen. time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II.harden [Brit ˈhɑːd(ə)n, Am ˈhɑrdn] CZ. cz. nieprzech.

1. harden dosł. paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden przen.:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden FIN.:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III.to harden oneself to CZ. cz. zwr.

to harden oneself to cz. zwr. pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I.harden off CZ. [Brit ˈhɑːd(ə)n -, Am ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II.harden off CZ. [Brit ˈhɑːd(ə)n -, Am ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

I.case-harden CZ. cz. przech.

case-harden steel

cémenter

case-harden przen. person

endurcir

II.case-hardened PRZYM.

case-hardened

cémenté

case-hardened przen.

endurci

I.charter [Brit ˈtʃɑːtə, Am ˈtʃɑrdər] RZ.

1. charter POLIT.:

charter (gen)

charte r.ż.

charter (for company)

acte r.m. constitutif

to be granted a charter

bénéficier d'une charte

the Charter of Fundamental Rights (in EU)

la Charte r.ż. des droits fondamentaux (de l'Union européenne)

2. charter HAND. (hiring):

charter

affrètement r.m.

on charter to

sous contrat d'affrètement avec

II.charter [Brit ˈtʃɑːtə, Am ˈtʃɑrdər] CZ. cz. przech.

1. charter plane, coach etc:

charter

affréter

2. charter:

charter PR., ADM. corporation

accorder une charte à

III.chartered PRZYM.

chartered professional

agréé

chartered corporation

à charte

chartered accountant, CA RZ. Brit

chartered accountant

≈ expert-comptable r.m.

chartered bank RZ. Brit

chartered bank

banque r.ż. privilégiée

charter plane RZ. Brit

charter plane

charter r.m.

Cartesian [Brit kɑːˈtiːzɪən, kɑːˈtiːʒ(ə)n, Am kɑrˈtiʒən] RZ. PRZYM.

Cartesian

cartésien/-ienne r.m./r.ż.

artesian well [Brit ɑːˌtiːzɪən ˈwɛl, Am ɑrˈtiʒ(ə)n ˌwɛl] RZ.

artesian well

puits r.m. artésien

uncharted [Brit ʌnˈtʃɑːtɪd, Am ˌənˈtʃɑrdəd] PRZYM.

1. uncharted (not explored):

uncharted territory, island

inexploré

to sail in uncharted waters dosł.

naviguer dans des eaux inexplorées

to sail in uncharted waters przen.

être en terrain inconnu

2. uncharted (not mapped):

uncharted island

qui n'apparaît pas sur les cartes

hartes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hartes w angielski»francuski słowniku

I.harden CZ. cz. przech.

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II.harden CZ. cz. nieprzech.

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

I.charter RZ.

1. charter (written document):

charter

charte r.ż.

2. charter no l.mn. LOT., NAUT.:

charter

affrètement r.m.

place that has boats for charter

un endroit où des bateaux sont à affréter

3. charter LOT. (special service):

charter

charter r.m.

II.charter CZ. cz. przech.

charter

affréter

the club was chartered ten years ago

le club a été fondé il y a dix ans

chartered PRZYM.

1. chartered MOT., NAUT.:

chartered

affrété(e)

2. chartered Brit, Aus (qualified):

chartered

professionnel(le)

artesian well [ɑ:ˈti:zɪənˈwel, Am ɑ:rˈti:ʒnˈwel] RZ.

artesian well

puits r.m. artésien

charterer [ˈtʃɑ:tərəʳ, Am ˈtʃɑ:rt̬ɚɚ] RZ.

charterer

affréteur r.m.

charter flight RZ.

charter flight

vol r.m. charter

charter company <-nies> RZ.

charter company

compagnie r.ż. charter

I.barter [ˈbɑ:təʳ, Am ˈbɑ:rt̬ɚ] RZ. no l.mn.

barter

troc r.m.

II.barter [ˈbɑ:təʳ, Am ˈbɑ:rt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. barter:

barter

faire du troc

to barter for sth with sth

troquer qc contre qc

2. barter (haggle):

barter

marchander

III.barter [ˈbɑ:təʳ, Am ˈbɑ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

to barter sth for sth

troquer qc contre qc

I.quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter

quart r.m.

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins (le) quart

a quarter past [or Am after] three

trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre r.m.

4. quarter Am:

quarter (25 cents coin)

pièce r.ż. de 25 cents

quarter (sum)

25 cents r.m.

5. quarter (neighbourhood):

quarter

quartier r.m.

at close quarters

de près

from all quarters

de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter

quartier r.m.

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter l.mn. (unspecified group or person):

quarter

milieu r.m.

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart r.m.

from the north quarter

du quart nord

II.quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III.quarter [ˈkwɔ:tə(r), Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] PRZYM.

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

I.garter [ˈgɑ:təʳ, Am ˈgɑ:rt̬ɚ] RZ.

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière r.ż.

2. garter Am (suspender):

garter

jarretelle r.ż.

zwroty:

the order of the garter Brit

l'ordre de la Jarretière

II.garter [ˈgɑ:təʳ, Am ˈgɑ:rt̬ɚ] CZ. cz. przech.

to be gartered

porter une jarretière