route march w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła route march w angielski»francuski słowniku

route march RZ.

route march

marche r.ż. d'entraînement

Tłumaczenia dla hasła route march w angielski»francuski słowniku

I.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] RZ.

1. route (gen):

route (way)

chemin r.m.

on the route to Oxford

sur le chemin d'Oxford

the main/shortest route

le chemin le plus direct/le plus court (to pour)

escape route

chemin d'évasion

to plan a route

décider d'un itinéraire

by a different route

par un chemin différent

2. route:

route TRANSP.

route r.ż.

route LOT.

ligne r.ż.

domestic routes

les lignes intérieures

shipping route

route maritime

bus/rail route

ligne d'autobus/de chemin de fer

traffic route

axe r.m. routier

Route 86 Am

l'autoroute r.ż. 86

the main drug routes

les principaux circuits de la drogue

3. route (official itinerary):

route

parcours r.m.

they lined the route

ils se tenaient le long du parcours

4. route (to power, success etc):

route przen.

voie r.ż. (to de)

5. route Am [ruːt] [rut, raʊt]:

route, a. newspaper route

tournée r.ż. de livraison

6. route MED.:

route of infection

mode r.m. de transmission

II.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] CZ. cz. przech.

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

this flight is routed to Athens via Rome

ce vol va à Athènes via Rome

March [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] RZ.

March

mars r.m.

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

I.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] RZ.

1. march WOJSK. (foot journey):

march

marche r.ż.

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march dosł. army:

être en marche

to be on the march przen. prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche r.ż. (against contre, for pour)

peace/protest march

marche r.ż. pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march MUZ.:

march

marche r.ż.

4. march (of progress):

march przen.

avancée r.ż. (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] CZ. cz. przech.

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

route march w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła route march w angielski»francuski słowniku

I.route [ru:t, Am raʊt] RZ.

1. route (way):

route

itinéraire r.m.

2. route Am (delivery path):

route

tournée r.ż.

to have a milk route

livrer le lait

to have a paper route

distribuer les journaux

3. route Am (road):

route

route r.ż.

4. route przen.:

route

voie r.ż.

the route to success

la voie du succès

II.route [ru:t, Am raʊt] CZ. cz. przech.

route

faire passer

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] RZ.

1. march WOJSK., MUZ.:

march

marche r.ż.

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation r.ż.

II.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. march WOJSK.:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] CZ. cz. przech.

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] RZ.

March

mars r.m.

Zobacz też April

April [ˈeɪprəl] RZ.

1. April (month):

April

avril r.m.

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

zwroty:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

For example, officers could form men from an eight-wide route march formation to a two-wide formation for passing through gates and other narrow passages, without losing time or cohesion.

en.wikipedia.org

Almost all of them lasted for an hour and all of them even had route marches on the streets.

en.wikipedia.org

Imagine how good it feels after a three-hour route march through a blizzard over mountainous sand dunes.

www.independent.ie

The armed police force has been conducting route marches in various constituencies during the past few days.

www.thehindu.com

He later collapsed during the route march and was taken to the field ambulance where he succumbed.

www.thehindu.com

He was a talented rugby player with a most devastating tackle, an enthusiastic hockey player and, on route marches, would outperform many of the tough infantrymen.

en.wikipedia.org

Even family picnics had a way of turning into long and chilly route marches, raindrops trickling down your back.

www.npr.org

To try to restore order the spit and polish regime was enforced and route marches ordered.

en.wikipedia.org

During the next few days the battalion undertook route marches around the island.

en.wikipedia.org

The jawan had complained of chest pain prior to the route march but when checked by the unit medical officer, was found fit.

www.dnaindia.com