tromi w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tromi w angielski»francuski słowniku

I.troop [Brit truːp, Am trup] RZ. (gen)

troop

troupe r.ż.

II.troops RZ.

troops rz. l.mn. WOJSK.:

troops

troupes r.ż. l.mn.

III.troop [Brit truːp, Am trup] CZ. cz. przech.

to troop the colour Brit

effectuer une parade militaire (à l'occasion de l'anniversaire officiel du souverain)

IV.troop [Brit truːp, Am trup] CZ. cz. nieprzech.

to troop in/out/off

entrer/sortir/partir en masse

to troop over to or towards sth

se diriger en masse vers qc

troop carrier RZ.

troop carrier

transporteur r.m. de troupes

troop movements RZ. rz. l.mn.

troop movements

mouvement r.m. de troupes

troop train RZ.

troop train

train r.m. de transport de troupes

troop train (in First World War)

train r.m. de soldats

troop plane RZ.

troop plane

avion r.m. de transport militaire

I.promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] RZ.

1. promise (undertaking):

promise

promesse r.ż.

to make a promise to sb

faire une promesse à qn

to break/keep one's promise

manquer à/tenir sa promesse

they held him to his promise

ils lui ont fait tenir sa promesse

under a promise of secrecy

sous la promesse du secret

‘I'll come next time!’—‘is that a promise?’

‘je viendrai la prochaine fois!’—‘c'est promis?’

2. promise U (hope, prospect):

promise

espoir r.m.

there seems little promise of peace

il semble qu'il y ait peu d'espoir de paix

her early life held little promise of her future happiness

sa jeunesse ne laissait pas présager de son bonheur futur

full of Eastern promise

plein des charmes de l'Orient

3. promise U (likelihood of success):

she shows great promise

elle promet beaucoup

a young writer of promise

un jeune écrivain qui promet

II.promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] CZ. cz. przech.

1. promise (pledge):

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise to do

promettre de faire

she promised me (that) she would come

elle m'a promis qu'elle viendrait

they promised him their support/to do

ils lui ont promis leur soutien/de faire

I can't promise anything

je ne peux rien promettre

as promised

comme promis

to promise oneself sth

se promettre qc

to promise oneself to do

se promettre de faire

2. promise (give prospect of):

promise

annoncer, promettre

the clouds promised rain

les nuages annonçaient de la pluie

it promises to be a fine day

la journée s'annonce belle

3. promise (assure):

promise

assurer

it won't be easy, I promise you

cela ne sera pas facile, je te l'assure

4. promise archaic:

to be promised in marriage to sb

être promis en mariage à qn

III.promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] CZ. cz. nieprzech.

1. promise (give pledge):

promise

promettre

do you promise?

c'est promis?

I promise

je le promets

but you promised!

mais tu avais promis!

2. promise przen.:

to promise well young talent, candidate:

être très prometteur

to promise well result, situation, event:

s'annoncer bien

this doesn't promise well for the future

cela ne présage rien de bon pour le futur

IV.promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs]

to promise sb the earth

promettre la lune à qn

stroma <pl stromata> [Brit ˈstrəʊmə, Am ˈstroʊmə] RZ. BIOL.

stroma

stroma r.m.

bromide [Brit ˈbrəʊmʌɪd, Am ˈbroʊmaɪd] RZ.

1. bromide FARM.:

bromide

bromure r.m.

2. bromide (comment):

bromide przen.

platitude r.ż. (lénifiante)

3. bromide FOTO:

bromide

gélatino-bromure r.m. d'argent

4. bromide DRUK.:

bromide

bromure r.m.

bromide przyd. printer, paper, printing

au gélatino-bromure d'argent

bromine [Brit ˈbrəʊmiːn, Am ˈbroʊmin] RZ.

bromine

brome r.m.

bromine przyd. fumes, atom

de brome

bromine compound

du brome

potassium bromide RZ. U

potassium bromide

bromure r.m. de potassium

tromi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tromi w angielski»francuski słowniku

I.troop [tru:p] RZ.

troop

troupe r.ż.

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

II.troop [tru:p] CZ. cz. nieprzech. (move in large numbers)

to troop down the road

descendre la rue en groupe

III.troop [tru:p] CZ. cz. przech. Brit

to troop the colour

saluer les couleurs

troop carrier RZ.

troop carrier

transport r.m. de troupes

I.promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:mɪs] CZ. cz. przech.

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc à soi-même

we're promised snow

on nous promet de la neige

it's true, I promise you

c'est vrai, je t'assure

II.promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:mɪs] CZ. cz. nieprzech.

promise

promettre

III.promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:mɪs] RZ.

1. promise (pledge):

promise

promesse r.ż.

to break/keep one's promise to sb

manquer à/tenir sa promesse à qn

promises, promises!

ce ne sont que des promesses de Gascon!

2. promise no l.mn. (potential):

promise

espoir r.m.

a young person of promise

un jeune espoir

to show promise

être très prometteur

to fulfil one's (early) promise

répondre à tous les espoirs

bromine [ˈbrəʊmi:n, Am ˈbroʊ-] RZ.

bromine

brome r.m.

bromide [ˈbrəʊmaɪd, Am ˈbroʊ-] RZ.

1. bromide CHEM.:

bromide

bromure r.m.

2. bromide (platitude):

bromide

platitude r.ż.

trod [trɒd, Am trɑ:d] CZ.

trod I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of tread

Zobacz też tread

I.tread <trod, trodden [or a. Am treaded, trod]> [tred] CZ. cz. nieprzech.

tread

marcher

to tread carefully przen.

être prudent

II.tread [tred] CZ. cz. przech. (set one's foot on)

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

tread path

parcourir

tread floor, grapes

fouler

to tread sth down

écraser qc

III.tread [tred] RZ.

1. tread (manner of walking):

tread

pas r.m.

2. tread (step):

tread

giron r.m.

3. tread (part of tyre):

tread

chape r.ż.

trot out CZ. cz. przech.

trot out examples, excuses:

trot out

ressortir

trot off CZ. cz. nieprzech.

trot off

s'éloigner (au trot)

treasure trove RZ.

1. treasure trove (treasure):

treasure trove

trésor r.m.

2. treasure trove (collection):

treasure trove

mine r.ż. de trésors

trout [traʊt] RZ.

1. trout <-(s)> (fish):

trout

truite r.ż.

2. trout <-s> Brit pot. (unattractive old woman):

(old) trout

vieille peau r.ż.