tydelig w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tydelig w angielski»francuski słowniku

I.delight [Brit dɪˈlʌɪt, Am dəˈlaɪt] RZ.

delight

joie r.ż.

delight

plaisir r.m.

to take delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

to take delight in tormenting sb

se faire un plaisir de tourmenter qn

her delight at sth/at doing

son plaisir pour qc/à faire

a cry of delight

un cri de joie

to laugh in sheer delight

rire de plaisir

it is a delight to do

c'est un plaisir (que) de faire

it gives me great delight to do

c'est un grand plaisir pour moi de faire

(much) to my delight

à ma plus grande joie

he is his mother's delight

il est la plus grande joie de sa mère

it's a gardener's/gastronomic delight

c'est un plaisir pour l'œil du jardinier/pour le palais

it's a delight to the senses

c'est un régal pour les sens

the delights of camping/of Paris

les joies du camping/de Paris

II.delight [Brit dɪˈlʌɪt, Am dəˈlaɪt] CZ. cz. przech.

delight person:

delight

ravir (with par)

it delights me that …

je suis ravi que …

III.delight [Brit dɪˈlʌɪt, Am dəˈlaɪt] CZ. cz. nieprzech.

to delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

I delighted in his failure

son échec m'a ravi

delighted [Brit dɪˈlʌɪtɪd, Am dəˈlaɪdəd] PRZYM.

delighted smile, expression, person:

delighted

ravi (about, at, by, with de, at doing, to do de faire)

to be delighted that …

être ravi que …

+ tr. łącz. to be delighted with sb

être très content de qn

I'm delighted for you

j'en suis ravi pour toi

(I should be) delighted!

j'en serais ravi!

delighted to meet you

enchanté

sidelight [Brit ˈsʌɪdlʌɪt, Am ˈsaɪdˌlaɪt] RZ.

1. sidelight MOT.:

sidelight

feu r.m. de position

2. sidelight NAUT.:

sidelight (to port)

feu r.m. rouge de babord

sidelight (to starboard)

feu r.m. vert de tribord

3. sidelight (window):

sidelight (in house)

lucarne r.ż.

sidelight (in car)

déflecteur r.m.

I.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] CZ. cz. przech.

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

livrer (to à)

deliver (to several houses) newspaper, mail

distribuer

deliver (to an individual) newspaper, mail

apporter (to à)

deliver note, written message

remettre

deliver oral message

transmettre

‘delivered to your door’

‘livraison à domicile’

2. deliver MED.:

deliver doctor, midwife: baby

mettre au monde

deliver vet: baby animal

délivrer

to be delivered baby:

être né

she was delivered of a son przest.

elle a accouché d'un garçon

3. deliver (utter):

deliver speech, lecture, sermon

faire, prononcer

deliver reprimand, rebuke

faire

deliver ultimatum, decision

donner

deliver verdict, ruling

rendre

deliver line, speech in play

réciter

deliver verbal attack, joke

lancer

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

céder (over to, up to à)

deliver town, ship

livrer (over to, up to à)

to deliver sth/sb into sb's care

confier qc/qn à qn

5. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

asséner

deliver knife thrust

donner

deliver bullets, round

tirer

deliver voltage

fournir (to à)

to deliver the final blow to sth przen.

porter le coup fatal à qc

6. deliver (rescue):

deliver person

délivrer (from de)

‘deliver us from evil’

‘délivrez-nous du mal’

II.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] CZ. cz. nieprzech.

1. deliver tradesman, company:

deliver

livrer

the postman doesn't deliver on Sundays

le facteur ne distribue pas le courrier le dimanche

2. deliver pot.:

deliver

tenir ses engagements (on quant à)

ultimately, the film doesn't deliver

au bout du compte, le film déçoit

III.to deliver oneself of CZ. cz. zwr.

to deliver oneself of cz. zwr. form. opinion:

to deliver oneself of

émettre

IV.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər]

stand and deliver!

la bourse ou la vie!

to deliver the goods pot.

tenir ses engagements

Turkish delight RZ.

Turkish delight

loukoum r.m.

Delilah [Brit dɪˈlʌɪlə, Am dəˈlaɪlə] BIBL.

Delilah

Dalila

delimit [Brit dɪˈlɪmɪt, Am diˈlɪmɪt] CZ. cz. przech.

delimit

délimiter

in flagrante delicto [Brit ɪn fləˌɡranteɪ dɪˈlɪktəʊ, Am ˌɪn fləˌɡrɑnˌteɪ dəˈlɪkˌtoʊ] PRZYSŁ.

in flagrante delicto

en flagrant délit

tydelig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tydelig w angielski»francuski słowniku

I.delight [dɪˈlaɪt] RZ.

delight

délice r.m.

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

II.delight [dɪˈlaɪt] CZ. cz. przech.

delight

enchanter

delight in CZ. cz. nieprzech.

delight in

se délecter à faire

sidelight RZ. Brit MOT.

sidelight

feu r.m. de position

delighted PRZYM.

delighted

ravi(e)

Turkish delight RZ.

Turkish delight

loukoum r.m.

I.deliver [dɪˈlɪvəʳ, Am dɪˈlɪvɚ] CZ. cz. przech.

1. deliver (distribute to addressee):

deliver goods

livrer

deliver newspaper, mail

distribuer

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

faire

deliver verdict

prononcer

to deliver oneself of one's opinion

émettre son opinion

3. deliver (direct):

deliver a blow

porter

deliver a ball

lancer

4. deliver (give birth to):

to deliver a baby

mettre un enfant au monde

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

to be delivered of a baby

accoucher d'un bébé

5. deliver (produce):

deliver promise

tenir

6. deliver (hand over):

deliver

remettre

7. deliver (rescue):

deliver

délivrer

8. deliver Am POLIT.:

deliver a vote

obtenir

zwroty:

to deliver the goods pot.

tenir ses promesses

II.deliver [dɪˈlɪvəʳ, Am dɪˈlɪvɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. deliver (make a delivery):

deliver

livrer

deliver postman

distribuer le courrier

2. deliver przen.:

deliver

tenir ses promesses

delimit [dɪˈlɪmɪt] CZ. cz. przech. form.

delimit

délimiter