DoJ w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła DoJ w angielski»włoski słowniku

door-to-door selling RZ. U

door-to-door selling

vendita r.ż. porta a porta, a domicilio

I.door-to-door [Brit dɔːtəˈdɔː, Am dɔrdəˈdɔr] PRZYM.

door-to-door car service, salesman

a domicilio

door-to-door canvassing

porta a porta

II.door to door PRZYSŁ.

door to door sell:

door to door

porta a porta, a domicilio

it's 90 minutes door to door

sono 90 minuti da porta a porta

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

1. dog ZOOL.:

dog

cane r.m.

dog (female)

cagna r.ż.

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio r.m.

3. dog (person) pot.:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog pot., obraźl.

racchia r.ż.

dog pot., obraźl.

cesso r.m.

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) pot.:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECHNOL.:

dog

brida r.ż.

dog (on roof)

grappa r.ż.

dog (pawl)

dente r.m. d'arresto

II.dogs RZ.

dogs npl Brit SPORT (greyhound racing) pot.:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) przysł.

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am pot.

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs pot.

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner pot.

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! pot.

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

I.dose [Brit dəʊs, Am doʊs] RZ. MED.

dose

dose r.ż. (of di)

also przen. a dose of originality, optimism

una dose di originalità, di ottimismo

to have a dose of shingles, measles

avere il fuoco di sant'Antonio, avere il morbillo

a dose of flu

una brutta influenza

to catch a dose (of VD) pot.

prendere la gonorrea

II.dose [Brit dəʊs, Am doʊs] CZ. cz. przech.

to dose sb with medicine

somministrare una medicina a qn

III.to dose oneself CZ. cz. zwr.

to dose oneself up

imbottirsi di medicine

IV.dose [Brit dəʊs, Am doʊs]

like a dose of salts

in quattro e quattr'otto

he's all right in small doses

è sopportabile a piccole dosi

I.down¹ [Brit daʊn, Am daʊn] PRZYSŁ. Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

1. down (from higher to lower level):

to go down

andare giù, scendere

to come down

venire giù, scendere

to fall down

cadere (giù), crollare

to sit down on the floor

sedersi per terra

to pull down a blind

tirare giù una tapparella

I'm on my way down

sto scendendo

I'll be right down

scendo, vengo giù subito

down! (to dog)

a cuccia!

“down” (in crossword)

“verticali”

read down to the end of the paragraph

leggere fino alla fine del paragrafo

2. down (indicating position at lower level):

down below

giù, in basso

down below (when looking down from height)

laggiù

the noise was coming from down below

il rumore veniva da giù

they could see the lake down below

vedevano il lago a valle

down there

laggiù

“where are you?” - “down here!”

“dove sei?” - “quaggiù!”

to keep one's head down

tenere la testa bassa, abbassata

the blinds were down

le tapparelle erano abbassate

a sports car with the hood down

un'automobile sportiva con la capote abbassata

several trees were blown down

diversi alberi erano stati abbattuti dal vento

a bit further down

un po' più giù

their office is two floors down

il loro ufficio è due piani sotto, più giù

it's on the second shelf down

è sul secondo scaffale partendo dall'alto

the coal lies 900 metres down

il carbone si trova 900 metri più in basso

it's down at the bottom of the lake

è giù in fondo al lago

the telephone lines are down

le linee telefoniche sono fuori uso

3. down (from upstairs):

is Tim down yet?

è già sceso Tim?

4. down (indicating direction):

to go down to Naples, Brighton, London

andare (giù) a Napoli, Brighton, Londra

down in Brighton

(giù) a Brighton

they've gone down to the country for the day

sono andati in campagna a trascorrere la giornata

they moved down here from Scotland a year ago

si sono trasferiti qui dalla Scozia un anno fa

they live down south pot.

vivono nel Sud

5. down (in a range, scale, hierarchy):

children from the age of 10 down

i bambini dai dieci anni in giù

everybody from the Prime Minister down

tutti dal Primo Ministro in giù

everybody from the lady of the manor down to the lowliest servant

tutti, dalla signora del castello al più umile dei servitori

from the sixteenth century down to the present day

dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc.):

hotel bookings are down by a half this year

le prenotazioni negli hotel si sono dimezzate, sono diminuite della metà quest'anno

this year's profits are well down on last year's

i profitti di quest'anno sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm £10 down

sono sotto di 10 sterline

tourism is down 40% this year

il turismo ha avuto un crollo del 40% quest'anno

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

to get one's weight down

dimagrire, perdere peso

we managed to get the price down to £200

siamo riusciti a far ridurre il prezzo a 200 sterline

in the end she managed to get the article down to five pages

alla fine è riuscita a ridurre l'articolo a cinque pagine

I'm down to my last fiver, cigarette

non mi resta che una banconota da cinque sterline, che una sigaretta

he described her exactly, right down to the colour of her eyes

descrisse ogni sua caratteristica fisica, anche il colore degli occhi

“dollar fever down on Wall St” PUBL.

“la speculazione sul dollaro in calo a Wall Street”

that's seven down, three to go!

fatti sette or via sette, ne restano tre!

8. down (in writing):

to put sth down (on paper or in writing)

mettere qc per iscritto

it's set down here in black and white

è messo nero su bianco qui

9. down (on list, programme, schedule):

to put sb's name down for sth

mettere il nome di qn in lista per qc

you're down to speak next

tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for next Thursday (in appointment book)

le ho fissato un appuntamento per giovedì prossimo

10. down (incapacitated):

to be down with the flu, with malaria

avere l'influenza or essere a letto con l'influenza, avere la malaria

11. down SPORT (behind):

to be two sets, two points down tennis player:

essere in svantaggio di due set, di due punti

the team is down 12-6

la squadra sta perdendo 12 a 6

12. down (as deposit):

to pay £40 down

pagare 40 sterline in contanti

13. down (downwards):

he was lying face down

giaceva a faccia in giù or prono

the bread fell with the buttered side down

il pane è caduto in terra dalla parte imburrata

II.down¹ [Brit daʊn, Am daʊn] PRZYIM.

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill

scesero correndo giù dalla collina

tears ran down his face

le lacrime gli scendevano lungo il volto

did you enjoy the journey down?

hai fatto buon viaggio?

she's gone down town

è andata (giù) in città

2. down (at a lower part of):

they live down the road

abitano più giù in questa strada

it's down the corridor to your right

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's a few miles down the river from here

è qualche miglio più a valle

the kitchen is down those stairs

la cucina è in fondo a quelle scale

3. down (along):

to go down the street

andare lungo la strada

a dress with buttons all down the front

un vestito abbottonato sul davanti

he looked down her throat

le ha guardato in gola

to look down a tunnel, telescope

guardare in un tunnel, in un telescopio

4. down (throughout):

down the ages or centuries

nel corso dei secoli

III.down¹ [Brit daʊn, Am daʊn] PRZYM.

1. down (depressed):

down pot.

depresso

down pot.

giù

to feel down

sentersi giù, a terra

2. down Brit:

down escalator, elevator

che scende

down KOL. train, line

che va in provincia (dalla città principale)

3. down INF.:

down

fuori uso, guasto

IV.down¹ [Brit daʊn, Am daʊn] CZ. cz. przech. pot.

1. down:

down person

abbattere, buttare a terra

down plane

abbattere

2. down (drink):

he downed his beer

si è scolato or ha tracannato la sua birra

V.down¹ [Brit daʊn, Am daʊn] RZ.

to have a down on sb pot.

avercela con qn

VI.down¹ [Brit daʊn, Am daʊn]

to be down on sb pot.

avercela con qn

you don't hit a man when he's down przysł.

= non si colpisce l'avversario quando è a terra

it's down to you to do it

dipende da te farlo

it's down to you now

tocca a te ora

down with tyrants, the king!

abbasso i tiranni, il re!

dodo <l.mn. dodos> [Brit ˈdəʊdəʊ, Am ˈdoʊdoʊ] RZ. ZOOL.

dodo

dronte r.m.

dodo

dodo r.m.

to be as dead as a dodo

essere morto e sepolto

dojo [Brit ˈdəʊdʒəʊ, Am ˈdoʊˌdʒoʊ] RZ.

dojo

dojo r.m. (palestra per arti marziali giapponesi)

dock³ [Brit dɒk, Am dɑk] RZ. Brit PR.

dock (enclosure for defendant)

banco r.m. degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock przen.

mettere qn, qc sotto accusa

down² [Brit daʊn, Am daʊn] RZ.

1. down (of birds):

down

piumino r.m.

2. down (of body, plants):

down

lanugine r.ż.

down

peluria r.ż.

Dora [ˈdɔːrə]

Dora

Dora

DoJ w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła DoJ w angielski»włoski słowniku

I.door-to-door PRZYM.

door-to-door

porta a porta ndm.

door-to-door selling

vendita r.ż. a domicilio

II.door-to-door PRZYSŁ.

door-to-door

porta a porta

doe [doʊ] RZ.

1. doe (female deer):

doe

cerva r.ż.

2. doe (female rabbit):

doe

coniglia r.ż.

knuckle down CZ. cz. nieprzech.

knuckle down

darci dentro

to knuckle down to work

mettersi sotto a lavorare

press down on CZ. cz. przech.

1. press down on (force down):

press down on

schiacciare

2. press down on (lean on):

press down on

appoggiarsi su

swill down CZ. cz. przech. pot.

to swill sth down

tracannare qc

dote on [ˌdoʊt̬·ˈɑ:n] CZ. cz. przech.

dote on

adorare

sniffer dog [ˈsnɪ·fɚ·ˌdɑ:g] RZ.

sniffer dog

cane r.m. antidroga

buckle down CZ. cz. nieprzech.

buckle down

mettersi d'impegno

don't [doʊnt]

don't = do not, do

Zobacz też do

I.do [du:] RZ.

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do pot. (party):

do

festa r.ż.

3. do pot. (hairdo):

do

acconciatura r.ż.

4. do sl (excrement):

do

cacca r.ż.

dog do

cacca di cane

II.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. pos.

1. do (in questions):

do you own a dog?

hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

fa i compiti!

do come in!

entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!

andateci alla festa!

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

he did do it

sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I

anch'io

neither do I

nemmeno io

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do

non è vero?

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. przech.

1. do (carry out):

do

fare

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do

realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do

agire

to do as others do

fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do

incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying

se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English

studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

risolvere

8. do (finish):

do

terminare

9. do:

do (put in order)

ordinare

do (clean)

pulire

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut)

tagliarsi le unghie

to do one's hair/face

pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

pulire

11. do (tour):

do Europe, California

visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do

vendere

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

15. do (cook):

do

cucinare

to do sth for sb

preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit

fare onore a qn

to do sb a good turn

fare un favore a qn

to do sb good

far bene a qn

17. do:

do (perform) a play

rappresentare

do a song

eseguire

do (imitate) an accent, bird call

imitare

18. do pot. (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

scontare

19. do pot. (burglarize):

do

scassinare

20. do pot. (swindle):

do

truffare

21. do pot.:

do drugs

farsi

do cocaine, heroin

farsi di

22. do sl (have sex):

to do it

farlo

zwroty:

just do it!

fallo e basta!

what's done is done

quel che è fatto è fatto

that does it

adesso basta

IV.do <does, did, done> [du:] CZ. cz. nieprzech.

1. do (behave, act):

do

fare

2. do (manage):

do

andare

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

how are you doing?

come va?

to do well for oneself

trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do pot. (going on):

to be doing

succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

zwroty:

that will never do

non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you przysł.

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!

adesso basta!

guide dog RZ.

guide dog

cane r.m. guida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The DoJ did not immediately respond to a request for comment.

www.techcentral.ie

A statement on the charges can be found on a DoJ website for the district here (pdf).?

www.theregister.co.uk

The DoJ said it would work with other regulators to ensure the merger did not "choke off" access to online videos.

www.bbc.co.uk

The DoJ stresses that the recommendation is not binding to the sentencing judge.

www.macrumors.com

He says the DoJ has started educating manufacturers about the threats.

www.cso.com.au

The DoJ's proposal on disallowing fractional licensing of split works would "inflate the monopolies the agency is regulating," says one top music publishing industry executive.

www.billboard.com

It was later revealed that one DoJ staff general attorney was unlicensed while she was handling black farmers' cases.

en.wikipedia.org

Whatever the outcome of the DoJ investigation, it seems unlikely that the agency agreement in ebooks has much of a future.

www.lrb.co.uk

Despite the boost to their paycheques, however, insiders say morale in the DoJ is just about at rock bottom.

www.canadianlawyermag.com