Tłumaczenia dla hasła half-measures w angielski»włoski słowniku

half-measures [ˈhɑːfˌmeʒəz, ˈhæf-] RZ. npl

half-measures

mezze misure r.ż.

half-measures

compromessi r.m.

I.measure [Brit ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] RZ.

1. measure (unit):

measure

misura r.ż.

measure

unità r.ż. di misura

weights and measures

pesi e misure

a measure of length

una misura di lunghezza

liquid measure

misura di capacità

to make sth to measure

fare qc su misura

it's made to measure garment:

è fatto su misura

2. measure (standard amount, container):

measure

dose r.ż.

measure

misura r.ż.

a double measure of vodka

una doppia dose di vodka

he gave me short measure, I got short measure

mi ha dato, ho preso meno del dovuto

3. measure (device for measuring):

measure

strumento r.m. di misura

4. measure (qualified amount, extent) przen.:

some or a certain measure of

una certa quantità di

a measure of respect, success, change

un certo rispetto, successo, cambiamento

to receive only a small measure of support

ricevere solo un sostegno limitato

a good or wide measure of autonomy

una grande autonomia

in large measure

in larga misura

she despised them and envied them in equal measure

li disprezzava e li invidiava in eguale misura

to distribute praise and blame in equal measure

distribuire in egual misura lodi e biasimo

in full measure feel, fulfil, contribute

pienamente

in full measure possess, repay

interamente

in full measure suffer

profondamente

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

misura r.ż.

measure (of success, anger, frustration etc.)

misura r.ż.

measure (of success, anger, frustration etc.)

indice r.m.

measure (of efficiency, performance)

indicazione r.ż.

to be the measure of

dare la misura di

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc.

dare un'idea di

to use sth as a measure of effects, impact, success

utilizzare qc come metro di valutazione per

this is a measure of how dangerous it is

questo dimostra quanto è pericoloso

this is a measure of how seriously they are taking the situation

questo dimostra fino a che punto prendono sul serio la situazione

that is a measure of how well the company is run

ciò è indice dell'ottima gestione della società

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase

oltremisura

beyond measure anxious, beautiful, difficult

estremamente

it has improved beyond measure

è migliorato incredibilmente

to take the measure of sb

giudicare or valutare qn

I have the measure of them

so or ho capito quanto valgono

7. measure (action, step):

measure

misura r.ż.

measure

provvedimento r.m. (against contro; to do per fare)

to take measures

prendere or adottare delle misure or dei provvedimenti

safety or security measure

misure di sicurezza

measures aimed at doing

misure destinate a fare

to do sth as a precautionary, an economy measure

fare qc come misura precauzionale, per motivi economici

as a preventive measure

come misura preventiva

as a temporary measure

provvisoriamente

the measure was defeated POLIT., PR.

il provvedimento è stato respinto

8. measure:

measure MUZ.

misura r.ż.

measure LIT.

metro r.m.

measure LIT.

ritmo r.m.

II.measure [Brit ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] CZ. cz. przech.

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

misurare

to measure sth in metres, inches

misurare qc in

to get oneself measured for

farsi prendere le misure per

over a measured kilometre SPORT

su una base misurata di un chilometro

to measure sth into container

misurare qc in or con

2. measure (have a measurement of):

measure

misurare

to measure four by five metres

misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

una scossa di 5, 2 gradi della scala Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

misurare, valutare

they measure their progress by the number of

valutano i loro progressi in base al numero di

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

paragonare qc a

III.measure [Brit ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] CZ. cz. nieprzech.

measure person, instrument:

measure

misurare

IV.to measure oneself CZ. cz. zwr.

to measure oneself against sb

misurarsi con qn

V.measure [Brit ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər]

for good measure

per sicurezza

for good measure

come misura aggiuntiva

to do things by half-measures

fare le cose a metà

there can be no half-measures

non ci possono essere mezze misure

Tłumaczenia dla hasła half-measures w włoski»angielski słowniku

compromesso² [komproˈmesso] RZ. r.m.

1. compromesso (accomodamento):

compromesso

compromise

compromesso

give-and-take

compromesso

halfway house

compromesso

trade-off

compromessi

half-measures

soluzione di compromesso

compromise solution

cercare un compromesso

to do a balancing act

fare un compromesso

to give and take

accettare un compromesso

to agree to a compromise

arrivare, giungere a un compromesso

to come to or reach a compromise, to split the difference

trovare un compromesso su qc

to compromise on sth

siamo giunti a un compromesso

I met him halfway

scendere or venire a compromessi con la propria coscienza

to come to terms with one's conscience

essere incline al compromesso

to have a liking for compromise

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

they will only compromise so far

2. compromesso PR.:

proposta di compromesso

submission

firmare il compromesso

to sign the preliminary contract

zwroty:

compromesso storico POLIT.

historic compromise

I.metà <l.mn. metà> [meˈta] RZ. r.ż.

1. metà (ciascuna delle due parti uguali):

metà

half

tagliare, strappare qc a metà

to cut, tear sth in half

metà della pagina

half (of) the page

la metà di 10 è 5

half (of) 10 is 5

ha la metà dei miei anni

he's half my age

la prima metà del mese

the first half of the month

vuoi metà del panino?

would you like half of the roll?

metà di noi

half of us

spendere la metà in meno

to spend half as much money or half the money

fare a metà con qn

to go halves with sb

dividere qc a metà

to split or share sth fifty-fifty

è per metà spagnolo e per metà irlandese

he's half Spanish half Irish

era serio solo a metà

he was only half serious

arriva in ritardo metà delle volte

he arrives late half (of) the time

fare le cose a metà

to do things by half-measures

non fare mai le cose a metà

never do things by halves

2. metà (centro, mezzo):

metà

middle

a metà del cammino

halfway along the path

a metà degli anni '90

in the mid-1990's

verso la metà del mese

toward(s) the middle of the month

ho letto metà dell'articolo

I'm halfway through the article

3. metà (partner) pot.:

la mia dolce metà

my better or other half

II.metà [meˈta] PRZYM. ndm.

metà pomeriggio

mid-afternoon

a metà settimana

in midweek

a metà aprile

in the middle of April, in mid-April

a metà pagina

halfway down the page

a metà film

halfway through the film

fermarsi a metà strada

to stop halfway

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-phrase

vendere a metà prezzo

to sell half price

è a metà prezzo

it's half the price

metà campo SPORT

half

linea di metà campo SPORT

halfway line

misura [miˈzura] RZ. r.ż.

1. misura (dimensione):

misura

measure

misura

measurement

prendere le misure di qc

to take the measurements of sth

prendere le misure a qn sarta:

to take sb's measurements

farsi prendere le misure

to be measured up

prendere le misure ai fianchi

to take sb's hip measurement

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

è un impiego fatto su misura per lui

this job suits him to a T or is tailor-made for him

a misura d'uomo edificio, architettura, città

on a human scale, man-sized

a misura di bambino

child-friendly

2. misura (taglia):

misura (di vestiti, guanti)

size

misura (di scarpe)

size

misura (di scarpe)

fitting

provare la misura più piccola

to try the smallest size

che misura ha?

what size are you? what size do you take?

3. misura (misurazione):

misura

measure

unità di misura

measure, unit of measurement

il sistema dei pesi e delle misure

the weights and measures system

due misure di latte per una d'acqua

two parts (of) milk and one (of) water

in egual misura

in equal parts

4. misura (moderazione):

misura

moderation

non avere or conoscere misura

to know no limits

con misura parlare, agire

carefully, with moderation

senza misura spendere, bere

wildly, to excess

mantenere la giusta misura in tutte le cose

to keep a sense of proportion in all things

bisogna avere il senso della misura

you've got to have a sense of proportion

senza mezze misure

without half-measures

non ci possono essere mezze misure

there can be no half-measures

5. misura (limite):

ti aiuterò nella misura delle mie possibilità

I'll help you as much as I can

conoscere le proprie misure

to know one's limits

passare or colmare la misura

to go too far

la misura è colma!

it's the last straw

oltre ogni misura

beyond all limits

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura

to a certain extent or degree

nella misura in cui

inasmuch as, insofar as

in che or quale misura…?

to what extent…?

in larga or ampia misura

in large measure, to a great or large extent

la tua riuscita è dovuta in larga misura a

your success is for the most part due to

è, in buona misura, vero

to a large extent it's true, it's largely true

in misura minore

to a lesser degree

la criminalità è aumentata in misura preoccupante

crime has increased alarmingly

li disprezzava e li invidiava in uguale misura

he despised them and envied them in equal measure

conducente e passeggero sono in ugual misura…

driver and passenger alike are…

7. misura (provvedimento):

misura

measure

misura

step

misura economica, precauzionale, preventiva

economic, precautionary, preventive measure

misura disciplinare

disciplinary measure

come misure di sicurezza

as a safety precaution

prendere le misure appropriate per la sicurezza dei passeggeri

to take the appropriate measures for the passengers' safety

8. misura MUZ.:

misura

measure

misura

beat

misura binaria or a due tempi

double time

misura ternaria or a tre tempi

compound or triple time

9. misura vittoria:

di misura

hairline

di misura

close

di misura

narrow

vincere di (stretta) misura

to win by a slender margin or a (short) head

l'uomo è la misura di tutte le cose

man is the measure of all things

fare or usare due pesi e due -e persona, istituzione, governo:

to have double standards

zwroty:

misura di capacità

measure of capacity

misura di lunghezza

measure of length

misura di risanamento GOSP.

recovery measure

misura sanitaria

health measure or precaution

misura standard

standard measure

misura di superficie

square measure

misura di velocità

measure of speed

I.mezzo¹ [ˈmɛddzo] PRZYM.

1. mezzo:

mezzo

half

una -a mela

a half apple

una -a dozzina di uova

a half-dozen eggs

mezzo litro

a half-litre, half a litre

-a aspirina

half an aspirin

mezz'ora

half hour, half an hour

-a giornata

half day

due tazze e -a

two and a half cups

ha dieci anni e mezzo

she's ten and a half

un'ora e -a

an hour and a half

le due e -a

half past two

le due e -a

half two pot.

comincia a e -a

it starts at half past

2. mezzo (medio):

mezzo

middle

-a età

middle age, midlife

un uomo di -a età

a middle-aged man

crisi di -a età

midlife crisis

3. mezzo (con valore attenuativo):

avere una -a intenzione di fare

to have half a mind to do

una -a fortuna

a mixed blessing

fare una -a promessa a qn

to make a half promise to sb

II.mezzo¹ [ˈmɛddzo] RZ. r.m.

1. mezzo (metà):

mezzo

half

due mezzi fanno un intero

two halves make a whole

2. mezzo MAT.:

mezzo

half

tre mezzi

three halves

3. mezzo (punto centrale):

mezzo

middle

mezzo

centre Brit

mezzo

center Am

4. mezzo (momento centrale):

mezzo

middle

nel mezzo della notte

in the middle or dead of the night

nel bel mezzo della cena

right in the middle of dinner

5. mezzo:

in mezzo a (fra due)

between

in mezzo a (fra molti)

among

in mezzo a (nella parte centrale)

in the middle of

mi sono seduto in mezzo a loro due

I sat between them

vivere in mezzo al lusso

to live a life of luxury

mettersi in mezzo przen. (intervenire)

to come between

mettersi in mezzo przen. (intervenire)

to intervene

mettersi in mezzo (intromettersi)

to interfere

essere messo in mezzo przen.

to be caught in the middle

6. mezzo:

di mezzo seguire, scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

è una via di mezzo fra…

it's something between…

togliere or levare di mezzo

to get rid of

togliere or levare di mezzo (uccidere)

to do in pot.

levati di mezzo!

get out of my way!

andarci di mezzo

to get involved, to be caught up

mettere di mezzo qn

to involve sb, to bring sb into

7. mezzo (a metà):

lasciare un lavoro a mezzo

to leave a job half finished

fare a mezzo

to go halves

III.mezzo¹ [ˈmɛddzo] PRZYSŁ.

mezzo

half

essere mezzo addormentato

to be half asleep

essere mezzo morto

to be half-dead or as good as dead

essere mezzo matto

to have screw loose

IV.mezzo¹ [ˈmɛddzo]

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo

half-and-half

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo (così così)

so-so

il giusto mezzo

the golden mean, the happy medium

-e misure

half-measures

mezzo mondo

a load or whole lot of people

c'era -a città

half the town was there

parlare senza -i termini

not to mince matters or one's words

uomo avvisato mezzo salvato przysł.

forewarned is forearmed

peccato confessato è mezzo perdonato przysł.

a fault confessed is half redressed

V.mezzo¹ [ˈmɛddzo]

mezzo guanto, mezzo punto, mezza manica, mezza pensione

half board

mezza punta SPORT

inside forward

mezza stagione

= autumn or spring

Zobacz też mezzopunto, mezzoguanto, mezzamanica

mezzopunto <l.mn. mezzipunti> [meddzoˈpunto, meddziˈpunti] RZ. r.m. (nel ricamo)

mezzopunto

tent-stitch

mezzopunto

petit point

mezzoguanto <l.mn. mezziguanti> [meddzoˈɡwanto, meddziˈɡwanti] RZ. r.m.

mezzoguanto

fingerless glove

mezzoguanto

mitt

mezzoguanto

mitten

mezzamanica <l.mn. mezzemaniche> [meddzaˈmanika, meddzeˈmanike] RZ. r.ż.

1. mezzamanica (manica corta):

mezzamanica

short sleeve

2. mezzamanica (per scrivani):

mezzamanica

oversleeve

3. mezzamanica pej.:

mezzamanica

pen pusher