l w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też line4, line3, line2, line1, left2, left1, large

line4 [Brit lʌɪn, Am laɪn] CZ. cz. przech. rzad. (copulate)

Pokaż tabele koniugacji

line2 [Brit lʌɪn, Am laɪn] CZ. cz. przech. (add layer)

Pokaż tabele koniugacji

1. line:

line (mark)
linea r.ż.
line (mark)
riga r.ż.
line (mark)
segno r.m.
line (shorter, thicker)
tratto r.m.
line SZT.
tratto r.m.
line SPORT (on pitch, court)
linea r.ż.
line MAT.
linea r.ż.
line and colour SZT.
il tratto e il colore
a straight, curved line
una linea retta, una linea curva
a solid, broken line
una linea continua, linea spezzata
a single, double line
una linea singola, linea doppia
to draw or rule a line
tirare or tracciare una linea
to draw a line down the middle of the page
tirare una linea verticale a metà della pagina
to put a line through sth
tirare una linea sopra qc or barrare qc
to cross the line SPORT athlete:
tagliare il traguardo
to cross the line ball:
passare la linea
the starting line SPORT
la linea di partenza
finishing line
linea d'arrivo or del traguardo
the line AB (in geometry)
il segmento AB
the thin line of his mouth
la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)
fila r.ż. (of di)
line (of trees)
fila r.ż.
line (of trees)
filare r.m. (of di)
line (of footprints, hills)
serie r.ż. (of di)
in straight lines plant, arrange, sit
in file dritte
to stand in a line
essere or stare in fila
get into (a) line!
mettetevi in fila! mettetevi in riga!
to form a line people:
formare una fila or una coda
to form a line hills, houses, trees:
formare una fila or essere uno in fila all'altro
please form a line
per favore, formate una fila
she is fifth in line
è la quinta della fila
to be in line buildings:
essere allineato
put the desks in line
allineate i banchi
to be in line with shelving, cooker: cupboard
essere allineato con
to be in line with mark, indicator: number
essere sul or essere allineato a
to be out of line picture:
essere storto or non essere allineato

12. line (in genealogy):

line
linea r.ż.
line
discendenza r.ż.
the male, female line
il ramo maschile, femminile
the Tudor line
la stirpe dei Tudor
to found or establish a line
fondare una stirpe
the line died out
la famiglia or la stirpe si estinse
to come from a long line of scientists
provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati
to trace one's line back to sb
far risalire le proprie origini a qn
to trace a line down to sb
fare risalire le origini or la discendenza a qn
to trace a line through sb
fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn
the title passes to the next in line
il titolo è trasmesso in ordine di successione
she is second in line to the throne
è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)
riga r.ż.
line (in poetry)
verso r.m.
line (of music)
rigo r.m.
to give sb 100 lines
dare 100 righe a qn
to start a new line
andare a capo
to miss a line
saltare una riga
write a few lines about your hobbies
scrivete qualche riga sui vostri passatempi
just a line to say thank you
solo poche parole per ringraziarti
a line from poem etc.
una citazione da
a line of verse or poetry
un verso
the famous opening lines
il famoso inizio, incipit
he has all the best lines
ha tutte le battute migliori
to learn one's lines TEATR
imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line
conformarsi or uniformarsi
to make sb fall into line
mettere in riga qn
to fall into line with person: view
allinearsi, conformarsi a
to fall into line with group, body: practice, policy
allinearsi a, essere d'accordo con
China fell into line with the other powers
la Cina si è allineata alle altre potenze
to bring sb into line
mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza
to bring regional laws into line with federal laws
rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
to bring working conditions into line with European standards
conformare le condizioni di lavoro agli standard europei
to keep sb in line
fare rigare dritto qn
his statement is out of line with their account
la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
our prices are out of line with those of our competitors
i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti
to be (way) out of line objection, remark:
essere completamente fuori luogo
you're way out of line! pot.
stai esagerando! hai proprio passato il limite!

II.line1 [Brit lʌɪn, Am laɪn] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

left2 [Brit lɛft, Am lɛft] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

left → leave

L-plate [Brit ˈɛlpleɪt, Am ˈɛlpleɪt] RZ. (in GB)

Zobacz też savings and loan

savings and loan [Am ˌseɪvɪŋz ən ˈloʊn], savings and loan association RZ. (in US)

Tłumaczenia dla hasła l w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

L, l [ˈɛlle] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. L>

l' → la , → la , → lo , → lo

Zobacz też lo2, lo1, la3, la2, la1

lo2 [lo] ZAIM. OSOB. r.m. sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

lo1 <before a vowel sound l'> [lo] RODZ. OKR. r.m.

lo sg → il

la3 <l.mn. la> [la] RZ. r.m. MUZ.

la1 <before vowel l'> [la] RODZ. OKR. r.ż.

la sg → il

l w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też liter

Zobacz też lake

Zobacz też profit and loss

I.yodel, yodle [ˈjoʊ·dəl] MUZ. <-ll-, -l-> CZ. cz. nieprzech. (sing)

Pokaż tabele koniugacji

II.yodel, yodle [ˈjoʊ·dəl] MUZ. CZ. cz. przech. (sing)

Pokaż tabele koniugacji

III.yodel, yodle [ˈjoʊ·dəl] MUZ. RZ. (yodeled song)

Tłumaczenia dla hasła l w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też litro

L, l [ˈɛl·le] <-> RZ. r.ż.

Zobacz też lira

I.l' RODZ. det r.m. e r.ż. sing davanti a vocale

l Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

L as in Love
L come Livorno
a word that starts with ‘l’
una parola che comincia per elle
last week
l'-a settimana
last time
l'-a volta
Advent
l' Avvento
to have the last word
lo studio è la sua -a preoccupazione, dire l'-a parola
the extreme right/left
l'-a destra/sinistra
to be obliged to do sth
essere in [o avere l']obbligo di fare qc
with the aim of …
con l' [o nell'] intento di … +inf
for the umpteenth time
per l'-a volta

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "l" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne