ouleversés w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ouleversés w francuski»angielski słowniku

I.soulever [sulve] CZ. cz. przech.

1. soulever (déplacer vers le haut):

soulever personne: objet

to lift

soulever vent, tourbillon, véhicule: feuilles, poussière

to whip up

soulever qn/qc de terre personne:

to pick sb/sth up

soulever qn/qc de terre vent:

to sweep sb/sth up into the air

les vagues soulevaient le navire

the waves lifted the ship up

2. soulever (entraîner):

soulever enthousiasme, colère, dégoût

to arouse

soulever foule, peuple, opinion

to stir up (contre against)

soulever problèmes, difficultés, obstacles

to raise

soulever protestations, tollé, applaudissements, débats

to give rise to

ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats

they succeeded in stirring up opinion against the unions

3. soulever (faire considérer):

soulever question, problème, interrogation

to raise

la nouvelle réforme soulève encore une fois la question

the new reform once again raises the issue

4. soulever (dérober):

soulever pot.

to nick Brit pot.

soulever pot.

to swipe pot.

5. soulever (séduire):

soulever slang

to pull Brit pot.

soulever slang

to make Am pot.

II.se soulever CZ. cz. zwr.

1. se soulever (se dresser):

se soulever

to raise oneself up

il demanda au malade de se soulever un peu

he asked the patient to raise himself up a bit

je me suis soulevé pour mieux voir

I raised myself to see better

il s'est soulevé sur un coude

he propped himself up on his elbow

la couverture se soulève au rythme de sa respiration

the blanket rises and falls with his/her breathing

2. se soulever (se révolter):

se soulever peuple, groupe:

to rise up (contre against)

III.soulever [sulve]

ça me soulève le cœur ou l'estomac (odeur, sensation)

it turns my stomach

ça me soulève le cœur ou l'estomac (attitude, ignominie)

it makes me sick

Zobacz też Montagne

Montagne [mɔ̃taɲ] r.ż. HIST.

la Montagne

the Mountain

bouleversement [bulvɛʀsəmɑ̃] RZ. r.m.

bouleversement

upheaval

le bouleversement du site

the way the whole place has been turned upside down

bouleversant (bouleversante) [bulvɛʀsɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

bouleversant (bouleversante) (émouvant)

deeply moving

bouleversant (bouleversante) (pénible)

distressing

bouleverser [bulvɛʀse] CZ. cz. przech.

1. bouleverser:

bouleverser (émouvoir)

to move [sb] deeply

bouleverser (affliger)

to shatter

la cérémonie l'a bouleversé

he was deeply moved by the ceremony

il a été bouleversé par la mort de son ami

he was shattered by the death of his friend

2. bouleverser (mettre en désordre):

l'orage a bouleversé le jardin/le paysage

the storm wreaked havoc in the garden/on the countryside

les cambrioleurs ont bouleversé la maison/les dossiers

the thieves turned the house/the files upside down

3. bouleverser (désorganiser):

bouleverser

to disrupt

4. bouleverser (changer):

bouleverser

to change

les récents événements ont bouleversé le paysage politique

recent events have changed the face of politics

ouleversés w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ouleversés w francuski»angielski słowniku

bouleversant(e) [bulvɛʀsɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

bouleversant(e) spectacle, récit

distressing

bouleversant(e) acteur, rôle

moving

soulever [sul(ə)ve] CZ. cz. przech.

1. soulever (lever):

soulever poids

to lift

2. soulever (relever légèrement):

soulever

to lift up

3. soulever (susciter):

soulever problème, question

to raise

bouleversement [bulvɛʀsəmɑ̃] RZ. r.m.

bouleversement

distress

bouleversement (dans la vie d'une personne)

upheaval

bouleverser [bulvɛʀse] CZ. cz. przech.

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser personne

to shake

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down