rassuran w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rassuran w francuski»angielski słowniku

rassurant (rassurante) [ʀasyʀɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

rassurant (rassurante)

reassuring

en compagnie d'un individu peu rassurant

with a dubious individual

assurance-crédit <l.mn. assurances-crédit> [asyʀɑ̃skʀedi] RZ. r.ż.

assurance-crédit

credit insurance

assurance-vie <l.mn. assurances-vie> [asyʀɑ̃svi] RZ. r.ż.

assurance-vie

life insurance

assurance [asyʀɑ̃s] RZ. r.ż.

1. assurance:

assurance (aisance, aplomb)

(self-)confidence, self-assurance

assurance (maîtrise)

assurance

avoir ou montrer de l'assurance

to be self-confident

prendre de l'assurance

to gain confidence, to become more confident

perdre (de) sa belle assurance

to lose (some of) one's self-confidence

regard/air plein d'assurance

confident look/appearance

avec assurance

confidently

2. assurance:

assurance (promesse)

assurance

assurance (certitude)

certainty

obtenir ou recevoir l'assurance que …

to be assured that …

donner à qn l'assurance que …

to assure sb that …

donnez-moi l'assurance que …

give me your assurance that …

il n'a accepté de partir qu'avec l'assurance que …

he agreed to leave only on the assurance that …

avoir l'assurance de perdre/gagner

to be certain to lose/win

il est innocent, j'en ai l'assurance

I'm convinced ou certain that he is innocent

ils avaient l'assurance de ne pas être dérangés

they could be sure of not being disturbed

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération (à une personne nommée)

yours sincerely

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération (à une personne non nommée)

yours faithfully

3. assurance:

assurance (garantie)

insurance (contre against)

assurance (contrat)

insurance (policy)

assurance (compagnie)

insurance company

assurance (prime)

insurance (premium)

(secteur) l'assurance , les assurances

insurance

assurance sur la vie

life insurance

contracter ou souscrire une assurance contre l'incendie

to take out insurance ou to insure against fire

avoir une bonne assurance

to be well insured

4. assurance (prestations):

assurance

benefit uncountable Brit

assurance

benefits l.mn. Am

5. assurance (en alpinisme):

assurance

belaying

assurance automobile

car insurance

assurance chômage (système)

unemployment insurance

assurance chômage (prestations)

unemployment benefit Brit

assurance chômage (prestations)

unemployment benefits l.mn. Am

assurance incendie

fire insurance

assurance individuelle accident

personal accident insurance

assurance maladie (système)

health insurance

assurance maladie (prestations)

sickness benefit Brit

assurance maladie (prestations)

sickness benefits l.mn. Am

assurance maritime

marine insurance

assurance maternité

maternity benefit Brit

assurance maternité

maternity benefits l.mn. Am

assurance mixte

endowment policy ou insurance

assurance multirisque

comprehensive insurance

assurance multirisque habitation

comprehensive household insurance

assurance mutuelle (association)

mutual insurance society

assurance responsabilité civile

third-party insurance

assurance scolaire

pupil's personal accident insurance

assurances sociales

social insurance uncountable

assurance au tiers

third-party insurance

assurance tous risques

comprehensive insurance

assurance vieillesse

state pension

assurance voyage

travel insurance

coassurance [koasyʀɑ̃s] RZ. r.ż.

coassurance

co-insurance

bancassurance [bɑ̃kasyʀɑ̃s] RZ. r.ż.

bancassurance

bankassurance

réassurance [ʀeasyʀɑ̃s] RZ. r.ż.

réassurance

reinsurance

I.rassurer [ʀasyʀe] CZ. cz. przech.

rassurer

to reassure

rassurer qn

to reassure sb, to put sb's mind at rest

rassurer qn sur qc

to put sb's mind at rest about sth

II.se rassurer CZ. cz. zwr.

se rassurer cz. zwr.:

se rassurer

to reassure oneself

rassure-toi, tout va bien maintenant

don't worry, everything's all right now

que l'on se rassure

set your mind at rest

‘ce n'est pas grave, ’ rassure Jean

‘it's no real problem, ’ John said reassuringly

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

je n'étais pas très rassuré (à un examen)

I wasn't exactly confident

je n'étais pas très rassuré (devant un danger)

it was quite frightening

assurable [asyʀabl] PRZYM.

assurable

insurable

non assurable

uninsurable

assurage [asyʀaʒ] RZ. r.m. SPORT

assurage

belay

rassuran w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rassuran w francuski»angielski słowniku

rassurant(e) [ʀasyʀɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

rassurant(e) nouvelle

reassuring

rassurant(e) visage

comforting

se montrer rassurant

to be reassuring

c'est rassurant! iron., żart.

that's very reassuring!

assurance [asyʀɑ̃s] RZ. r.ż.

1. assurance sans l.mn. (aplomb):

assurance

self-confidence

avec assurance

with confidence

2. assurance (garantie):

assurance

insurance

3. assurance (contrat):

assurance

insurance policy

4. assurance (société):

assurance

insurance company

5. assurance SPORT:

assurance

belaying

I.rassurer [ʀasyʀe] CZ. cz. przech.

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II.rassurer [ʀasyʀe] CZ. cz. zwr.

se rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at rest

I.assuré(e) [asyʀe] PRZYM.

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

confident

assuré(e) regard

knowing

2. assuré (garanti):

assuré(e)

guaranteed

II.assuré(e) [asyʀe] RZ. r.m.(r.ż.)

assuré(e)

insured party

suranné(e) [syʀane] PRZYM.

suranné(e) style

outmoded

suranné(e) beauté, charme

antiquated

I.assurer [asyʀe] CZ. cz. przech.

1. assurer (affirmer, garantir, par un contrat d'assurance):

assurer

to insure

2. assurer (se charger de):

assurer qc protection

to deal with sth

3. assurer (rendre sûr):

assurer avenir, fortune

to insure

4. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

to provide a pension for sb

5. assurer SPORT:

assurer

to belay

II.assurer [asyʀe] CZ. cz. zwr.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à la compagnie X contre qc

to insure against sth with company X

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

to make sure of sth

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

to win sb's support

III.assurer [asyʀe] CZ. cz. nieprzech. pot.

assurer

to cope

assureur [asyʀœʀ] RZ. r.m.

assureur

insurer

cassure [kɑsyʀ] RZ. r.ż.

1. cassure (brisure):

cassure

break

2. cassure (rupture):

cassure d'une amitié

rupture