W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Renate“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

rente: rzeczownik
renarde: rzeczownik
renard: rzeczownik
régate: rzeczownik
sonate: rzeczownik
rendre: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
renne: rzeczownik
renégat: rzeczownik
mainate: rzeczownik
rentrée: rzeczownik
rentrer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
rencard
renfler: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
renouer: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
rentier: rzeczownik
rénal: przymiotnik i przysłówek
renoi: rzeczownik
rendu: rzeczownik
renom: rzeczownik
rennais

Widzisz podobne wyniki: rente , renarde , renne , rendre , sonate , régate , renard , rentier , renouer , renfler , rencard , rentrer , rentrée , mainate , renégat , rennais , renvoi , renier , renflé , renon , renom , rendu , renoi i rénal

rente [ʀɑ͂t] RZ. r.ż.

1. rente (revenu):

[Vermögens]rente r.ż.

rente foncière

Grundzins r.m.

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

Rentenpapier r.n.

II . rente [ʀɑ͂t] PR.

rente en espèces

Geldrente r.ż.

rente de situation

angestammtes Vorrecht

renarde [ʀ(ə)naʀd] RZ. r.ż.

Füchsin r.ż.

renard [ʀ(ə)naʀ] RZ. r.m.

renard (animal, fourrure):

Fuchs r.m.

renard argenté/roux/gris

Silber-/Rot-/Graufuchs

zwroty:

vieux renard

régate [ʀegat] RZ. r.ż.

Regatta r.ż.

sonate [sɔnat] RZ. r.ż.

Sonate r.ż.

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

rendre (invitation, visite, salut)

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

rendre (espoir)

rendre (courage, vue)

rendre la santé à qn

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre PR.:

rendre (jugement, verdict)

rendre (arrêt)

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre WOJSK.:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rendre ROLN.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung C. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten C. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben podn.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

renne [ʀɛn] RZ. r.m.

Ren[tier r.n. ] r.n.

renégat(e) [ʀ(ə)nega, at] RZ. r.m.(r.ż.)

renégat(e)

Abtrünnige(r) r.ż. (r.m.)

mainate [mɛnat] RZ. r.m. ZOOL.

Beo r.m.

rentrée [ʀɑ͂tʀe] RZ. r.ż.

1. rentrée SZK.:

Schuljahresbeginn r.m.

le jour de la rentrée

der erste/am ersten Schultag

aujourd'hui, c'est la rentrée [des classes]

heute fängt die Schule wieder an

2. rentrée UNIW.:

Semesterbeginn r.m.

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

nach der Sommerpause

faire sa rentrée POLIT.

die Geschäfte wieder aufnehmen

4. rentrée (come-back):

Comeback r.n.

faire sa rentrée

sein Comeback feiern

5. rentrée (fait de rentrer):

Rückkehr r.ż.

rentrée dans l'atmosphère

Wiedereintritt r.m. in die Atmosphäre

6. rentrée (somme d'argent):

Eingang r.m.

rentrées d'argent

Geldeingänge Pl

rentrées d'argent sous forme de dons

Spendeneinnahmen Pl

7. rentrée (mise à l'abri):

Einbringen r.n.

II . rentrée [ʀɑ͂tʀe]

rentrées de dépôts FIN.

Einlagenzufluss r.m.

rentrées en devises FIN.

Valutaeinnahmen Pl

rentrée en touche

Einwurf r.m.

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

nach Hause gehen

comment rentres-tu ?

wie kommst du nach Hause?

rentrer au pays natal

in seine Heimat zurückkehren

2. rentrer (revenir chez soi):

nach Hause kommen

rentrer de l'école

von der Schule nach Hause kommen

à peine rentré(e),...

kaum zu Hause angekommen, ...

elle est déjà rentrée ?

ist sie schon zu Hause?

3. rentrer (entrer à nouveau):

faire signe de rentrer à qn

jdn hereinwinken

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs:

den Unterricht wieder aufnehmen

rentrer parlement:

[nach der Sommerpause] wieder zusammentreten

rentrer députés:

[nach der Sommerpause] die Geschäfte wieder aufnehmen

les écoliers rentrent

für die Schüler beginnt die Schule wieder

5. rentrer (entrer):

rentrer (vu de l'extérieur)

rentrer (vu de l'intérieur)

rentrer dans le café

ins Café gehen/kommen

rentrer sans frapper

eintreten, ohne zu klopfen

rentrer par la fenêtre

durchs Fenster einsteigen

rentrer dans la maison cambrioleur, eau:

ins Haus eindringen

faire rentrer qn

jdn eintreten lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen pot.

tu peux rentrer

du kannst rein pot.

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

in einen Koffer/eine Schublade hineinpassen

rentrer les uns dans les autres tubes:

sich ineinanderstecken lassen

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

zu etw gehören

faire rentrer qc dans une catégorie

etw einer Kategorie zuordnen

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

zur Polizei gehen

rentrer dans une entreprise

bei einer Firma anfangen

rentrer dans les ordres/au couvent

einem Orden beitreten/ins Kloster gehen

faire rentrer qn dans une entreprise

jdm zu einer Stelle in einem Unternehmen verhelfen

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

an der Uni anfangen

10. rentrer (percuter):

rentrer dans un mur

gegen eine Wand prallen

rentrer dans un mur conducteur:

gegen eine Wand fahren

rentrer dans une voiture

in ein Auto hineinfahren

se rentrer dedans

zusammenstoßen

quelqu'un m'est rentré dedans

mir ist jemand hineingefahren

11. rentrer HAND., POD.:

rentrer article:

rentrer créances:

faire rentrer des commandes/des impôts

Aufträge hereinholen/Steuern einziehen

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

wieder zu seinem Recht kommen

rentrer dans ses frais

seine Unkosten decken

zwroty:

qn lui rentre dedans pot.

jd macht ihn fertig pot.

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer (caisse, sac)

hereinschleppen

rentrer (foin)

rentrer (tête, ventre)

faire rentrer une caisse

eine Kiste hereinschaffen

rentrer sa chemise dans le pantalon

sein Hemd in die Hose stecken

rentrer la voiture [au garage]

das Auto in die Garage [hinein]fahren

rentrer son cou dans les épaules

den Kopf einziehen

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer!

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

den Schlüssel in das Schloss stecken

3. rentrer (refouler):

rentrer (larmes)

rentrer (rage)

rentrer (déception)

rencard

rencard → rancard

Zobacz też rancard

rancard [ʀɑ͂kaʀ] RZ. r.m.

1. rancard franc. slang (tuyau):

Wink r.m.

Tipp r.m.

2. rancard pot. (rendez-vous):

Treff r.m. pot.

Verabredung r.ż.

I . renfler [ʀɑ͂fle] CZ. cz. przech.

1. renfler rzad. (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

II . renfler [ʀɑ͂fle] CZ. cz. zwr.

se renfler cou:

I . renouer [ʀənwe] CZ. cz. nieprzech.

renouer avec qn

mit jdm wieder Verbindung aufnehmen

renouer avec qc

wieder an etw B. anknüpfen

II . renouer [ʀənwe] CZ. cz. przech.

1. renouer (relacer):

wieder zubinden

2. renouer (reprendre):

renouer (amitié, alliance)

erneut schließen

renouer (conversation, fil du récit)

wieder anknüpfen an +Akk

rentier (-ière) [ʀɑ͂tje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

rentier (-ière)

Privatier r.m. przest.

rénal(e) <-aux> [ʀenal, o] PRZYM. ANAT., MED.

rénal(e)

Nieren-

insuffisance rénale

Niereninsuffizienz r.ż. spec.

maladie rénale [ou des reins]

Nierenkrankheit r.ż.

fonction rénale

Funktion r.ż. der Niere

fonction rénale

renoi [ʀɛnwa] RZ. r.m. i r.ż. franc. slang

Schwarze(r) r.ż. (r.m.)

rendu [ʀɑ͂dy] RZ. r.m. HAND.

rendu (marchandise rendue)

Retoure r.ż.

renom [ʀ(ə)nɔ͂] RZ. r.m.

Renommee r.n.

en [ou de] grand renom

rennais

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

rennais(e) (adj.) GEOG.

aus / von Rennes

Rennais(e) (subst.) GEOG.

Bewohner(in) der Stadt Rennes

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina