Tłumaczenia dla hasła „sitan“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

titan [titɑ͂] RZ. r.m.

titan lit.:

titan

Titan r.m. podn.

zwroty:

de titan

gigantisch

de titan

titanisch podn.

travail de titan

Riesenarbeit r.ż. pot.

I . gitan(e) [ʒitɑ͂, an] PRZYM.

gitan(e)

Zigeuner- pej.

danse gitane

Zigeunertanz r.m. pej.

II . gitan(e) [ʒitɑ͂, an] RZ. r.m.(r.ż.)

gitan(e)

Zigeuner(in) r.m. (r.ż.) pej.

spitant(e) [spitɑ͂, tɑ͂t] PRZYM. Belg (pétillant)

spitant(e) eau

sprudelnd

spitant(e) eau

Sprudel-

sit-in [sitin] RZ. r.m. ndm.

sit-in

Sit-in r.n.

sultan [syltɑ͂] RZ. r.m.

sultan

Sultan r.m.

titane [titan] RZ. r.m.

titane

Titan r.n.

situé(e) [sitɥe] PRZYM.

situé(e)

gelegen

être situé(e) au nord/sud quartier, region:

im Norden/Süden liegen [o. gelegen sein]

être situé(e) au nord/sud maison:

im Norden/Süden stehen

bien/mal situé(e)

günstig/ungünstig gelegen

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

I . sitôt [sito] PRZYSŁ.

sitôt (aussitôt):

sitôt

sobald

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt après lit.

gleich [o. unmittelbar] danach

zwroty:

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

pas de sitôt

so bald nicht

II . sitôt [sito] SPÓJ. podn.

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

III . sitôt [sito] PRZYIM. lit. (dès)

sitôt

sobald

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

antan [ɑ͂tɑ͂] PRZYM.

d'antan

früher

d'antan

vergangen

Satan [satɑ͂] RZ. r.m.

Satan

Satan r.m.

autan [otɑ͂] RZ. r.m. MIDI

autan

Autan r.m. (in Südfrankreich auftretender, warmer, trockener Fallwind aus südlicher und südöstlicher Richtung)

site [sit] RZ. r.m.

1. site:

site (paysage)

Landschaft r.ż.

site (région)

Gegend r.ż.

site classé

Landschaftsschutzgebiet r.ż.

site historique

historische Stätte

site naturel

Naturschönheit r.ż.

site sauvage

Stück r.n. unberührte Natur

site touristique

Sehenswürdigkeit r.ż.

2. site (emplacement):

site d'une ville

Lage r.ż.

3. site (lieu d'activité):

site

Standort r.m.

site

Stätte r.ż.

site archéologique

Ausgrabungsstätte r.ż.

site olympique

olympischer Austragungsort

site industriel

Industriestandort r.m.

site industriel (installation)

Werksanlage r.ż.

site industriel (zone)

Industriegebiet

site principal

Hauptwerk r.n.

site universitaire

Universitätsareal r.n.

4. site INF.:

site

Site r.ż.

site marchand

Online-Shop [o. Online-Handel] r.m.

site marchand

kommerzielle Website r.ż.

site sur Internet, site Web

Website r.ż.

s'offrir un [ou créer son] site sur Internet

sich C. eine Website einrichten

zwroty:

site propre

Busspur r.ż.

II . site [sit] ZOOL.

site d'hivernage [ou de migration]

Winterquartier r.n.

site de production

Betriebsstandort r.m.

site de production

Produktionsstandort

site de production

Produktionsstätte r.ż.

occitan [ɔksitɑ͂] RZ. r.m.

l'occitan

das Okzitanische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

sirtaki [siʀtaki] RZ. r.m.

sirtaki

Sirtaki r.m.

litanie [litani] RZ. r.ż.

1. litanie:

litanie de plaintes

Leier r.ż. pot.

c'est toujours la même litanie

es ist immer die alte Leier [o. das alte Lied] pot.

2. litanie l.mn. REL.:

litanie

Litanei r.ż.

situation [sitɥasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. situation (état):

situation d'une personne

Lage r.ż.

situation d'une route, de la nappe phréatique

Zustand r.m.

situation délicate

schwierige Lage [o. Situation]

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtslage

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtssituation

situation d'urgence dans l'enseignement

Bildungsnotstand r.m.

la situation sociale de qn

jds soziale Verhältnisse

des situations sociales (des cas sociaux)

Sozialfälle Pl

dans ma situation

in meiner Lage

agir en situation de légitime défense

aus [o. in] Notwehr handeln

être en situation de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

remettre qc en situation

etw im Kontext sehen

2. situation:

situation (état conjoncturel) d'une personne

Lage r.ż.

situation (place, rang) d'un pays

[wirtschaftliche] Stellung

situation GOSP., FIN.

Lage

situation GOSP., FIN.

Situation r.ż.

situation conjoncturelle/politique globale

konjunkturelle/politische Großwetterlage

situation concurrentielle

Wettbewerbsstellung

situation économique

Konjunkturlage

situation économique du logement

Wohnungswirtschaft r.ż.

situation financière

finanzielle Lage

situation financière

finanzielle Verhältnisse Pl

situation financière

Finanzverhältnisse

être en mauvaise situation financière

finanziell schlecht gestellt sein

situation générale

Gesamtlage

situation de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsituation

situation tendue de l'approvisionnement

angespannte Versorgungslage

situation critique de l'emploi

kritische Beschäftigungslage

la situation de l'emploi en France

die Lage auf dem französischen Arbeitsmarkt

situation de la trésorerie d'une entreprise

Finanzlage eines Unternehmens

situation au volant

Verkehrssituation

3. situation (emploi):

situation

[An]stellung r.ż.

avoir une belle situation

eine gute Stellung haben

se faire une situation

sich hoch arbeiten

4. situation (emplacement):

situation

Lage r.ż.

5. situation LIT.:

situation

Situation r.ż.

le premier chapitre présente la situation

im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

6. situation PR.:

situation

Belegenheit r.ż. spec.

situation juridique envers tiers

Rechtsstellung r.ż. gegenüber Dritten

7. situation METEO:

situation générale

Großwetterlage r.ż.

II . situation [sitɥasjɔ͂]

situation de l'approvisionnement

Versorgungslage r.ż.

situation de départ

Ausgangslage r.ż.

situation de l'emploi

Beschäftigungslage r.ż.

situation d'excédent

Überschusssituation r.ż.

situation d'exception PR.

Ausnahmetatbestand r.m.

situation de famille

Familienstand r.m.

situation de fortune

Vermögensverhältnisse Pl

situation du marché

Marktlage r.ż.

situation de profit

Gewinnlage r.ż.

sitcom [sitkɔm] RZ. r.m. o r.ż. TV

sitcom

Sitcom r.ż.

I . situer [sitɥe] CZ. cz. przech.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... B. datieren

3. situer pot. (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] CZ. cz. zwr. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. C. gegenüber verhalten soll

mitan RZ.

Hasło od użytkownika

mitan (milieu) r.m. dial. pot.!

Mitte r.ż.

pitance

Hasło od użytkownika

la maigre pitance

die schmale Kost