W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „oser“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

osero: rzeczownik
osera: rzeczownik
osar: czasownik nieprzechodni
oler: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
ser: I. czasownik posiłkowy II. czasownik nieprzechodni III. rzeczownik
óseo: przymiotnik i przysłówek
oxte: wykrzyknik
oso: rzeczownik
osa: rzeczownik
roer: czasownik przechodni
bóer: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
orar: czasownik nieprzechodni
olor: rzeczownik
ovar: czasownik nieprzechodni
oír: czasownik przechodni
raer: czasownik przechodni
éter: rzeczownik
leer: czasownik nieprzechodni lub przechodni
oreo: rzeczownik
ver: I. czasownik nieprzechodni lub przechodni II. czasownik zwrotny III. rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: osera , osero , ser , oler , osar , ver , oreo , leer , éter , raer , oír , ovar , olor , orar , bóer , roer , osa , oso , oste i óseo

osero [oˈsero] RZ. r.m.

Beinhaus r.n.

Ossarium r.n.

osera [oˈsera] RZ. r.ż.

Bärenhöhle r.ż.

osar [oˈsar] CZ. cz. nieprzech.

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

er/sie wagte sich heran

I . oler niereg. [oˈler] CZ. cz. nieprzech.

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +C.

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler pot. (husmear):

oler

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler pot. (tener visos de):

oler a

riechen nach +C.

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug pot.

4. oler (zwr.):

oler a tigre pot.

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún pot.

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler niereg. [oˈler] CZ. cz. przech.

1. oler (percibir el olor):

oler

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler pot. (sospechar):

oler

oler

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler niereg. [oˈlerse] CZ. cz. zwr. olerse pot.

ahnen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada przen.

den Braten riechen przen.

I . ser [ser] niereg. CZ. cz. pos.

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +tr. łącz.

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

II . ser [ser] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

2. ser (haber, existir):

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

¿quién es? — soy yo, Pepe

wer ist da? — ich bin es, Pepe

¿quién es? — soy Pepe (al teléfono)

wer ist am Apparat? — hier spricht Pepe

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche

es ist Sonntag/Sommer/Nacht

son las cuatro

es ist vier Uhr

4. ser (suceder, tener lugar):

el examen es mañana

die Klausur ist morgen

el concierto es en el pabellón

das Konzert findet in der Sporthalle statt

eso fue en 1995

das geschah (im Jahre) 1995

5. ser (costar):

¿a cuánto [o a cómo] es el pollo?

wie viel kostet das Hühnchen?

¿cuánto es todo?

was [o. wie viel] macht alles zusammen?

6. ser (ser miembro de):

ya no es miembro de la junta

er/sie ist nicht mehr Mitglied des Präsidiums

ya no es miembro de la junta

er/sie gehört nicht mehr zum Präsidium

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle

das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ein Fehler sein

eso será tu perdición

das ist dein Verderben

9. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿qué es de él?

qué ha sido de ella?

was ist aus ihr geworden?

llegó a ser ministro

er brachte es bis zum Minister

10. ser (depender):

todo es que se decida pronto

alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

11. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

wem gehört das?

el paquete es de él

das Paket gehört ihm

el anillo es de plata

der Ring ist aus Silber

el coche es de color azul

das Auto ist blau

es de Suabia (origen)

er/sie kommt aus Schwaben

las naranjas son de Valencia

die Orangen kommen aus Valencia

es de 4 euros (precio)

es kostet 4 Euro

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lo que ha hecho es muy de ella (corresponder, ser propio de)

was sie gemacht hat, ist typisch für sie

esta manera de hablar no es de un catedrático

diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

es de lo más guay pot.

es ist einfach spitze

eres de lo que no hay

du bist einzigartig (auf der Welt)

es de un cobarde que no veas pot.

er/sie ist schrecklich feige

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

yo no soy para tutearlo

ich traue mich nicht, ihn zu duzen

este estilo no es para ti (ser propio, pertenecer)

dieser Stil passt nicht zu dir

el bistec era para usted, ¿no?

sie bekommen das Steak, nicht wahr?

¿para quién es el vino?

wer bekommt den Wein?

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

es como para no hablarte más

das ist ein guter Grund, um nicht mehr mit dir zu reden

13. ser (con ‘que’: causa):

esto es que no lo has visto bien

wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

¡esto es! (correcto)

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist pot.

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen r.n.

razón de ser

Daseinsberechtigung r.ż.

a no ser que... +tr. łącz.

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

un (sí) es, no es pot.

un (sí) es, no es pot.

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

ser alguien

wer sein pot.

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

sea quien sea

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] niereg. RZ. r.m.

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen r.n.

ser

Geschöpf r.n.

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

Mensch r.m.

menschliches Wesen

El Ser Supremo

das höchste Wesen

Lebewesen r.n.

2. ser (esencia):

ser

Wesen r.n.

3. ser FIL.:

ser

Sein r.n.

óseo (-a) [ˈoseo, -a] PRZYM.

óseo (-a)

óseo (-a)

Knochen-

tejido óseo MED.

Knochengewebe r.n.

restos óseos

Knochen r.m. pl

restos óseos

Knochenfunde r.m. pl

oxte [ˈoste] WK

oxte

weg da!

oxte

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

oso [ˈoso] RZ. r.m.

1. oso:

oso

Bär r.m.

oso blanco [o polar]

Eisbär r.m.

oso de felpa [o de peluche]

Teddy(bär) r.m.

oso hormiguero

Ameisenbär r.m.

Pandabär r.m.

oso pardo [o común]

Braunbär r.m.

fuerte como un oso

hacer el oso

den Tanzbär machen

2. oso Mex, Col pot. (vergüenza):

hacer el oso

sich lächerlich machen

¡qué oso!

(mein Gott) wie peinlich!

osa [ˈosa] RZ. r.ż.

osa

Bärin r.ż.

¡anda la osa!

ach, du liebe Zeit!

la Osa Mayor/Menor ASTR.

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]

roer [rroˈer] CZ. cz. przech. niereg.

roer

nagen an +C.

roer

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer przen. (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer przen. (asunto)

jdm zu denken geben

I . bóer [ˈboer] PRZYM.

II . bóer [ˈboer] RZ. r.m. i r.ż.

Bure(-in) r.m. (r.ż.)

orar [oˈrar] CZ. cz. nieprzech. podn.

beten für +B.

orar (rogar) por

flehen um +B.

olor [oˈlor] RZ. r.m.

olor

Geruch r.m.

olor corporal

Körpergeruch r.m.

Wohlgeruch r.m.

Duft r.m.

unangenehmer Geruch

Gestank r.m.

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

ovar [oˈβar] CZ. cz. nieprzech.

ovar

oír [oˈir] niereg. CZ. cz. przech.

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

oír a

anhören +B.

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír PR.:

oír

después de haber sido oído PR.

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír pot. (en exclamaciones):

hallo!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (zwr.):

hast du verstanden?

hast du gehört?

oír como quien oye llover pot.

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

raer [rraˈer] niereg. CZ. cz. przech.

1. raer (raspar):

raer

raer MED.

2. raer:

raer (desgastar)

raer (deslucir)

éter [ˈeter] RZ. r.m.

1. éter CHEM.:

Äther r.m.

2. éter podn.:

éter (cielo)

Äther r.m.

éter (cielo)

Himmel r.m.

éter (aire)

Himmelsluft r.ż.

leer [leˈer] niereg. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas przen.

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer SZK.:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer INF.:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

oreo [oˈreo] RZ. r.m.

oreo

(Aus)lüften r.n.

oreo (de carne)

Trocknung r.ż. an der Luft

I . ver [ber] niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. ver (con los ojos):

ver

sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz

leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera

ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta pot.

es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas

ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo

ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver

ver

ver

a mi modo de ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?

siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)

ver (documentos, información)

ver (documentos, información)

ver (documentos, información)

4. ver:

ver (visitar)

ver (encontrarse)

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle

ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte

ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

es de ver pot.

es ist sehenswert

es de ver pot.

das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver

voy a ver cuántas galletas se ha comido

ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver

ver

ahnen

te veo venir

ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir

ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí

ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver

ver

sich beschäftigen mit +C.

como vimos ayer en la conferencia, ...

wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver PR. (causa):

ver

9. ver (creer):

es como si lo viera

das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo

das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo

wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer

erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo

mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso

sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver

das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito

es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle

ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (zwr.):

lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos

mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...

also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí

lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!

jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate

also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego

das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

also, so was!

luego ya veremos

danach werden wir schon weitersehen

das ist deine Entscheidung

veamos, ...

schauen wir mal, ...

na warte!

verás como al final te engaña

du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...

nun, ...

ver y callar

den Mund halten

ver y callar

Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir

das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto

das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas

es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien

jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!

so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí

sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] niereg. CZ. cz. zwr. verse

1. ver (encontrarse):

ver

ver

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!

bis dann!

nos veremos las caras en el juicio

wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]

nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido

gut bedient werden

verse bien atendido

in guten Händen sein

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse pobre

(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de

sehen als +B.

me lo estoy viendo de médico

ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver

siehe

véase la página dos

siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver

ver

¡que se vean los forzudos!

na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!

na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver

sehen

se ve que...

man sieht, dass ...

¡ya se ve!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver

sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver

8. ver (parecer):

ver

se ve que no tienen tiempo

sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver

te ves cansado

du siehst müde aus

10. ver (zwr.):

¡habrase visto!

nicht zu glauben!

¡habrase visto!

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo

etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo

sich C. ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III . ver [ber] niereg. RZ. r.m.

1. ver (aspecto):

ver

Aussehen r.n.

estar de [o tener] buen ver

no tiene mal ver

er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver

Ansicht r.ż.

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver

bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina