Tłumaczenia dla hasła „piór“ w hiszpańsko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » hiszpański)

piar <1. pres pío> [piˈar] CZ. cz. nieprzech.

piar

piszczeć

por [por] PRZYIM.

1. por:

por (lugar: a través de, vía)

przez

por (en)

w

por aquí

tutaj

pasé por Madrid hace poco

niedawno przejeżdżałem przez Madryt

adelantar por la izquierda

wyprzedzać z lewej

ese pueblo está por Castilla

to miasteczko leży w Kastylii

la cogió por la cintura

złapał ją w pasie

2. por (tiempo):

por

podczas

por

w czasie

por la(s) mañana(s)

rano

mañana por la mañana

jutro rano

por la tarde

po południu

ayer por la noche

wczoraj w nocy

por noviembre

w listopadzie

por fin

w końcu

3. por (en cambio/lugar de eso):

por

zamiast

le cambié el libro por el álbum

zamieniłam się z nim książką na album

4. por (agente):

por

przez

5. por MAT.:

por

razy

6. por (reparto):

por

na

el ocho por ciento

osiem procent

7. por (finalidad):

por

do

por hacer

do zrobienia

8. por (causa):

por

z powodu

lo hago por ti

robię to dla ciebie

por desesperación

z desperacji

por consiguiente

dlatego

por eso

z tego powodu

por mí que se vayan

jeśli chodzi o mnie, to niech sobie idą

9. por (preferencia):

por

za

estoy por dejarlo plantado

jestem za tym, aby to tak zostawić

estar loco por alguien

szaleć za kimś

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco

idę po papierosy

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

trzeba wyprać te spodnie

12. por (aunque):

por

chociaż

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

choćby był bardzo zmęczony, to dokończy to

13. por (medio, alguien):

por

przez

poner por escrito

napisać

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?

dlaczego?

15. por (final):

por que +tr. łącz.

dlatego że

lo hago por si acaso

robię to na wszelki wypadek

16. por (casi):

por poco

za chwilę

por poco me ahogo

zaraz się uduszę

I . peor [peˈor] compar de mal(o) PRZYM.

peor

gorszy

el peor de la clase

najgorszy w klasie

pero lo peor de todo fue...

ale najgorsze ze wszystkiego było to...

peor es nada

lepsze to niż nic

II . peor [peˈor] compar de mal(o) PRZYSŁ.

peor

gorzej

vas de mal en peor

żyjesz coraz gorzej

Zobacz też malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] PRZYM. precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie r.n.

palabras malas

brzydkie słowa r.n. l.mn.

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba r.ż.

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRZYSŁ.

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

malo (-a)

diabeł(-blica) r.m. (r.ż.)

pío¹ [pio] RZ. r.m.

pío

kwilenie r.n.

¡pío, pío, pío!

ćwir, ćwir!

zwroty:

no decir ni pío

nie powiedzieć ani słowa

pira [ˈpira] RZ. r.ż.

pira

stos r.m.

pira funeraria

stos pogrzebowy

pico [ˈpiko] RZ. r.m.

1. pico (pájaro):

pico

dzięcioł r.m.

2. pico (del pájaro):

pico

dziób r.m.

3. pico przen. (boca):

pico

usta l.mn.

pico de oro

złotousty

alguien se fue del pico

ktoś się wygadał

4. pico (herramienta):

pico

kilof r.m.

5. pico de montaña:

pico

szczyt r.m.

6. pico de jarra:

pico

dziobek r.m.

7. pico (cantidad):

llegar a las cuatro y pico

dotrzeć o czwartej z minutami

pijo (-a) [ˈpixo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) slang

pijo (-a)

rozpuszczony dzieciak z bogatej rodziny

pino [ˈpino] RZ. r.m.

1. pino BOT.:

pino

sosna r.ż.

pino piñonero

pinia r.ż.

2. pino SPORT:

hacer el pino

stanąć na rękach

zwroty:

vivir en el quinto pino

mieszkać bardzo daleko

pito [ˈpito, -a] RZ. r.m.

1. pito (silbato):

pito

gwizdek r.m.

2. pito (claxon):

pito

klakson r.m.

3. pito (cigarro):

pito

papieros r.m.

4. pito pot. (pene):

pito

fujarka r.ż.

zwroty:

no me importa un pito pot.

nie obchodzi mnie to

piso [ˈpiso] RZ. r.m.

1. piso (pavimento):

piso

podłoga r.ż.

2. piso (calle):

piso

jezdnia r.ż.

3. piso (planta):

piso

piętro r.n.

de dos pisos

dwupiętrowy

4. piso t. MINER.:

piso

warstwa r.ż.

5. piso (vivienda):

piso

mieszkanie r.n.

pipí [piˈpi] RZ. r.m. pot.

pipí

siusiu r.n.

pipa [ˈpipa] RZ. r.ż.

1. pipa (fumador):

pipa

fajka r.ż.

2. pipa (tonel):

pipa

beczka r.ż.

3. pipa BOT.:

pipa de fruta

ziarnko r.n.

pipa de girasol

pestka r.ż.

4. pipa CRi pot. (cabeza):

pipa

głowa r.ż.

5. pipa slang (pistola):

pipa

spluwa r.ż.

zwroty:

lo pasamos pipa pot.

świetnie się bawimy

pipe [ˈpipe] RZ. r.m. AmC

pipe

kumpel r.m.

piti [ˈpiti] RZ. r.m. slang

piti

papieros r.m.

pie [pje] RZ. r.m.

1. pie ANAT.:

pie

stopa r.ż.

pies planos

płaskostopie r.n.

¿qué pie calza Ud.?

jaki numer pani nosi?

al pie del árbol

u podnóża drzewa

al pie de la carta

u dołu listu

a(l) pie de (la) obra

miejscowy

venir a pie

przyjść pieszo

quedarse de pie

zostać na stojąco

estar de pie

stać

ponerse de pie

wstać

estoy cansada: no me tengo en pie

jestem zmęczona, padam z nóg

pies, ¿para qué os quiero?

nic tu po mnie!

poner pies en polvorosa

dać drapaka

no le des pie para que se queje de ti

nie daj mu powodu, żeby się na ciebie skarżył

2. pie DRUK.:

pie de imprenta

stopka r.ż. redakcyjna

pie de página

dół r.m. strony

3. pie (planta):

pie

łodyga r.ż.

4. pie (tronco):

pie

pień r.m.

5. pie (métrica):

pie

stopa r.ż.

6. pie TEATR:

pie

replika r.ż.

7. pie (trípode):

pie

statyw r.m.

zwroty:

de a pie

zwyczajny

hoy no doy pie con bola pot.

nic mi dzisiaj nie wychodzi

parar los pies

nauczyć kogoś rozumu

pis [pis] RZ. r.m. pot.

pis

siusiu r.n.

pibe (-a) [ˈpiβe, -a] RZ. r.m. (r.ż.) Arg

1. pibe (chico):

pibe (-a)

chłopak r.m.

2. pibe (chica):

pibe (-a)

dziewczyna r.ż.

pica [ˈpika] RZ. r.ż.

1. pica (lanza):

pica

pika r.ż.

2. pica (de cartas):

pica

pik r.m.

piel [pjel] RZ. r.ż.

1. piel ANAT.:

piel

skóra r.ż.

2. piel ZOOL.:

piel

skóra r.ż.

piel (con pelo)

futro r.n.

3. piel (cuero):

piel

skóra r.ż.

4. piel de fruta:

piel

skórka r.ż.

zwroty:

piel de gallina

gęsia skórka r.ż.

en esa empresa se dejó la piel

tej firmie poświęcił wszystko

pila [ˈpila] RZ. r.ż.

1. pila (fuente):

pila

zbiornik r.m.

2. pila (bautismal):

pila

chrzcielnica r.ż.

nombre de pila

imię r.n. chrzestne

3. pila FIZ.:

pila

ogniwo r.n.

pila reversible

bateria r.ż.

4. pila (montón):

pila

stos r.m.

una pila de libros

stos książek