W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Your“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Widzisz podobne wyniki: Tour , stur , Spur , Flur , zur , pur , nur , Kur i Dur

Dur <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

Dur

mode r.m. majeur

Kur <-, -en> [kuːɐ] RZ. r.ż.

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

cure r.ż.

jdn zur Kur schicken

envoyer qn en cure

eine Kur machen

faire une cure

2. Kur (Haarkur):

Kur

soin r.m. [revitalisant] pour les cheveux

nur [nuːɐ] PRZYSŁ.

1. nur (lediglich):

nur

seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr podn.] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

surtout

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

zwroty:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! pot.

aboule/aboulez la marchandise ! pot.

nur zu!

vas-y!/allez-y !

I . pur [puːɐ] PRZYM.

1. pur (rein):

pur

pur(e) antéposé

2. pur (unverdünnt):

pur

pur(e)

II . pur [puːɐ] PRZYSŁ.

pur anwenden, trinken

pur(e)

zur ZŁ.

zur → zu der, → zu

Zobacz też zu

I . zu [tsuː] PRZYIM. +C.

à ma joie

das ist ja zum Lachen!

il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

zum Verbrecher werden

devenir malfaiteur

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn

dans la proportion de un pour dix

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

es steht zwei zu zwei

il y a deux à deux

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

zu zweit/zu mehreren spielen

jouer à deux/à plusieurs

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

13. zu pot. (für):

zu was brauchst du das ?

c'est pour quoi ça ? pot.

zu was soll das gut sein?

c'est censé servir à quoi ?

II . zu [tsuː] PRZYSŁ.

1. zu (allzu):

zu

trop

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

zu viele Fehler

trop de fautes

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +tr. łącz.

ich würde ja zu gern abreisen

j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:

être fermé(e)

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

3. zu slang (betrunken):

zu sein

être raide pot.

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

nach Süden zu

vers le sud

III . zu [tsuː] SPÓJ.

1. zu:

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

sie hat vor zu kommen

elle a l'intention de venir

ohne zu zögern

sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

il ne peut pas recevoir

das ist zu schaffen

c'est faisable

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen

j'ai beaucoup à faire/régler

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

die Tür ist zu schließen

il faut fermer la porte

die zu bezahlenden Rechnungen

les factures [qui sont] à payer

Flur¹ <-[e]s, -e> [fluːɐ] RZ. r.m.

Flur (Korridor)

couloir r.m.

Flur (Diele)

vestibule r.m.

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] RZ. r.ż.

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace r.ż.

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace r.ż. [de pas]

Spur

empreinte r.ż.

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace r.ż.

4. Spur przen. (Fährte):

Spur

trace r.ż.

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur przen. (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie r.ż.

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste r.ż.

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement r.m.

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

zwroty:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein pot.

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous pot.

jdm nicht die Spur helfen/trauen pot.

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

I . stur [ʃtuːɐ] PRZYM.

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! pot.

espèce de tête de mule ! pot.

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] PRZYSŁ.

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

Tour RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Your“ w niemiecko » francuski słowniku

Dur <-; bez l.mn.> RZ. r.n.

Kur <-, -en> [kuːɐ] RZ. r.ż.

1. Kur (Heilverfahren):

2. Kur (Haarkur):

nur [nuːɐ] PRZYSŁ.

1. nur (lediglich):

2. nur (ausschließlich, nichts als):

3. nur (bloß):

4. nur (ja):

5. nur (ruhig):

6. nur (verstärkend):

zwroty:

I . pur [puːɐ] PRZYM.

1. pur (rein):

2. pur (unverdünnt):

II . pur [puːɐ] PRZYSŁ.

zur ZŁ.

zur → zu der, → zu

Zobacz też zu

I . zu [tsuː] PRZYIM. +C.

1. zu (bei Richtungsangaben):

2. zu przen.:

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

4. zu przest. (bei Ortsangaben):

5. zu (in Eigennamen):

6. zu (bei Zeitangaben):

7. zu (anlässlich):

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

9. zu (bezüglich):

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

12. zu (eine Relation ausdrückend):

13. zu pot. (für):

II . zu [tsuː] PRZYSŁ.

1. zu (allzu):

2. zu (geschlossen):

3. zu slang (betrunken):

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

III . zu [tsuː] SPÓJ.

1. zu:

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

Flur1 <-[e]s, -e> [fluːɐ] RZ. r.m.

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] RZ. r.ż.

1. Spur (Abdruck):

2. Spur (Fußspur):

3. Spur (Loipe):

4. Spur przen. (Fährte):

5. Spur przen. (Zeichen):

6. Spur (winzige Menge):

7. Spur (Fahrbahn):

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

9. Spur (Spurweite):

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

zwroty:

I . stur [ʃtuːɐ] PRZYM.

1. stur (dickköpfig):

2. stur (hartnäckig):

II . stur [ʃtuːɐ] PRZYSŁ.

1. stur (unbeirrt):

2. stur (uneinsichtig):

Tour RZ.

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Flur¹ <-[e]s, -e> [fluːɐ] RZ. r.m.