Tłumaczenia dla hasła „honen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Ko̱nen RZ.

Konen l.mn. od Konus

Zobacz też Konus

Ko̱nus <‑, ‑se [o. Konen]> [ˈkoːnʊs] RZ. r.m. MATH

Konus

stożek r.m.

ho̱len [ˈhoːlən] CZ. cz. przech.

1. holen (herbeibringen):

holen

przynosić [f. dk. przynieść]

sich C. etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [f. dk. wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [f. dk. pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) pot.

ktoś jest goły jak święty turecki pot.

bei ihm ist nichts zu holen pot.

on jest biedny jak mysz r.ż. kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich C.] etw holen

kupować [f. dk. kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [f. dk. wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [f. dk. wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] pomoc

5. holen pot. (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

wywalczyć

holen Medaille, Platz

zdobywać [f. dk. zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna r.ż. po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen pot. (sich zuziehen):

sich C. eine Erkältung holen

przeziębiać [f. dk. przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich C. bei jdm Rat holen

zasięgać [f. dk. zasięgnąć] rady u kogoś

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] CZ. cz. przech.

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek r.m. piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] CZ. cz. zwr.

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

thro̱nen [ˈtroːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. thronen:

thronen (auf einem erhöhten Platz stehen) (Burg)

wznosić się

das Schloss thront über der Stadt

zamek r.m. wznosi się nad miastem

2. thronen (einen exponierten Platz haben):

thronen

siedzieć na zaszczytnym miejscu

I . hö̱hnen [ˈhøːnən] CZ. cz. przech. podn.

jdn höhnen

kpić [f. dk. za‑] z kogoś

jdn höhnen

drwić [f. dk. za‑ ][lub szydzić] z kogoś

jdn höhnen

urągać komuś

II . hö̱hnen [ˈhøːnən] CZ. cz. nieprzech.

höhnen

kpić [f. dk. za‑]

klo̱nen [kloːnən] CZ. cz. przech. BIOL.

klonen

klonować [f. dk. s‑]

das Klonen

klonowanie r.n.

fro̱nen [ˈfroːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. fronen HIST.:

fronen

odrabiać pańszczyznę

2. fronen podn. (hart arbeiten):

fronen

ciężko pracować

fronen

harować pot.

sọnnen CZ. cz. zwr.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen podn. (genießen):

sich in Glück/Ruhm C. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig podn.

họcken [ˈhɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. hocken +haben (kauern):

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

2. hocken +haben pot. (sitzen):

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] pot.

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] pot.

3. hocken +sein SPORT:

über etw B. hocken

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] przez coś

fö̱nenst. pis. CZ. cz. przech.

fönen → föhnen

Zobacz też föhnen

fö̱hnenNP [ˈføːnən] CZ. cz. przech.

sich C. die Haare föhnen

suszyć [f. dk. wy‑] sobie włosy

I . tö̱nen [ˈtøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

rozbrzmiewać

2. tönen pej. pot. (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] CZ. cz. przech.

grün tönen Haare

farbować [f. dk. u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [f. dk. po‑] na zielono

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] RZ. r.m., Ho̱den [ˈhoːdən] RZ. r.m. <‑s, ‑> ANAT.

Hode

jądro r.n.

I . hö̱ren [ˈhøːrən] CZ. cz. przech.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [f. dk. u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [f. dk. wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören pot.

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [f. dk. poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? pot.

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [f. dk. odezwać] się pot.

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś pot.

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pot. ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pot. ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] pot.

II . hö̱ren [ˈhøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [f. dk. po‑]

hör mal! pot.

słuchaj [no]! pot.

hören Sie mal! pot.

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! pot.

chyba masz coś ze słuchem! iron. pot.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem pot.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko r.n. mu/jej zbieleje pot.

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören pot. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [f. dk. po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen przysł.

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka r.ż. wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

schö̱nen [ˈʃøːnən] CZ. cz. przech.

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [f. dk. upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka r.ż.

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] CZ. cz. przech.

1. betonen:

betonen JĘZ., MUS Silbe, Note

akcentować [f. dk. za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz r.m. jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [f. dk. uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia r.ż. podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [f. dk. podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet r.m. kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

Zobacz też betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYM.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRZYSŁ.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Halo̱nen RZ.

Halonen PHYS l.mn. od Halo

Zobacz też Halo

Ha̱lo <‑[s], ‑s [o. ‑nen]> [ˈhaːlo, pl: ˈhaːlos, ha​ˈloːnən] RZ. r.m. PHYS

Halo

halo r.n.

Koro̱nen RZ.

Koronen l.mn. od Korona

Zobacz też Korona

Koro̱na <‑, Koronen> [ko​ˈroːna] RZ. r.ż.

1. Korona ASTROL. (Strahlenkranz):

Korona

korona r.ż.

2. Korona pot. (Schar):

Korona

gromadka r.ż. pot.

3. Korona TECHNOL.:

Korona

ulot r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie kommen beim Schleifen, Honen, Läppen, Bohren, Tiefbohren, Drehen oder Fräsen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei Werkzeugen für das Schleifen und Honen treten die gleichen Verschleißursachen und -mechanismen auf.

de.wikipedia.org

Andere Verfahren zur Feinbearbeitung sind Feilen, Schleifen, Honen und Läppen.

de.wikipedia.org

Durch Aufrauungsprozesse wie Schleifen, Sandstrahlen, Polieren, Honen u. a. kann die Oberfläche des Kunststoffes mechanisch verändert werden, um eine mechanische Verklammerung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Das Werkzeug ist im Unterschied zum Schleifen selbstausrichtend, beim Rund-Honen selbst-zentrierend.

de.wikipedia.org

Beim Honen dagegen werden die Honleisten des Werkzeuges mit einer bestimmten Kraft auf das Werkstück gedrückt; es ist also kraftgebunden.

de.wikipedia.org

Je nach Anwendungsfall ist bei einer Umstellung von Schleifen, Polieren oder Honen auf Glattwalzen eine Reduzierung der Fertigungskosten um weit mehr als 50 Prozent möglich.

de.wikipedia.org

Das Honen zählt zum Spanen mit geometrisch unbestimmter Schneide.

de.wikipedia.org

Für den Austauschmotor wird dazu ein defekter Motor instand gesetzt, beispielsweise durch leichtes Aufbohren und Honen der Zylinder, Überholen des Zylinderkopfes und Erneuerung der Lager.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem Honen oder Bandschleifen wird mit geometrisch unbestimmten Schneiden durch eine hin- und hergehende Schnittbewegung (Hub) Werkstoff von einem Werkstück abgetrennt.

de.wikipedia.org