W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Widzisz podobne wyniki: Grus , roh , roch , raus , rauh , Cash , cash , rund , ruck i rum

rụm [rʊm] PRZYSŁ. pot.

rum → herum

Zobacz też herum

herụm [hɛˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze r.m. l.mn. zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum pot.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice r.ż. l.mn. Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka r.ż. stoi do góry nogami

3. herum pot. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki pot.

4. herum pot. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum pot. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

rụck [rʊk] PRZYSŁ.

das geht ruck, zuck pot.

to idzie raz dwa pot.

I . rụnd [rʊnt] PRZYM.

okrągły pot.

rund

równy pot.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób pot.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion pot.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache pot.

udana sprawa r.ż.

II . rụnd [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż r.ż. dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny r.ż. l.mn. na dobę

rund um die Uhr

na okrągło pot.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund pot. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro pot.

3. rund pot. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić pot. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

cash [kɛʃ] PRZYSŁ.

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

Cash <‑, bez l.mn. > RZ. r.n.

Cash

gotówka r.ż.

ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck

wolę ci dać gotówkę niż czek

ra̱u̱hst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

rauh → rau

Zobacz też rau

I . ra̱u̱NP [raʊ] PRZYM.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje r.m. l.mn. [lub zwyczaje r.m. l.mn. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

zwroty:

in rauen Mengen pot.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱NP [raʊ] PRZYSŁ. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina r.ż. jest szorstka w dotyku

ra̱u̱s [raʊs] PRZYSŁ. pot.

raus da!

wynocha stąd! pot.

raus [mit dir]!

wynocha! pot.

zur Tür raus

w kierunku drzwi

zwroty:

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! pot.

Zobacz też hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪˈnaʊs] PRZYSŁ.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście r.n. ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein pot.

przegapić zjazd [z autostrady] pot.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw B. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hera̱u̱s [hɛˈraʊs] PRZYSŁ.

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! pot.

precz z nim! pot.

heraus mit ihm! pot.

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! pot.

opowiadaj [lub gadaj pot. ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo r.n. już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

rọch [rɔx] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., bezosob.

roch cz. prz. von riechen

Zobacz też riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. nieprzech.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [f. dk. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [f. dk. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. przech.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [f. dk. po‑]

zwroty:

jdn nicht riechen können pot.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! pot.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen pot.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem pot. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. bezosob.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

ro̱h [roː] PRZYM.

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [f. dk. z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln pot.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem pot.

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh pej. (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [f. dk. otworzyć] coś siłą

Gru̱s <‑es, ‑e> [gruːs] RZ. r.m.

1. Grus GEO:

Grus

żuraw r.m.

2. Grus (Kohlenstaub):

Grus

miał r.m. kamienny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Stemmer arbeitete ab Mitte 1985 als A&R Manager für Rush Records und BCM Records Label, die ersten Independent-Plattenlabel für Dancemusik in Deutschland. de.wikipedia.org

Mit der LP „Live“ (1978) änderte sich der Ensemblename zu Frank Marino & Mahogany Rush. de.wikipedia.org

Im Finale trafen sie erstmals auf die Ansan OK Savings Bank Rush & Cash. de.wikipedia.org

Die Superuschi-Ausstellung „kitchen girls & toy boys“ in der Rush Arts Gallery in New York City im Jahr 2015 wurde von der Berliner Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten gefördert. de.wikipedia.org

Mike Portnoy trat weiterhin in Erscheinung als Initiator der Tribute-Bands Cygnus & The Sea Monsters (Rush) und Hammer of the Gods (Led Zeppelin). de.wikipedia.org

Er steht aktuell als Trainer von Ansan OK Savings Bank Rush & Cash VC unter Vertrag. de.wikipedia.org

Rushware wurde 1984 innerhalb des Schallplattenvertriebs Rush Records (u. a. Geil von Bruce & Bongo) als Vertriebsabteilung für Software gegründet. de.wikipedia.org

Auch Odette Annable (z. B.: 'Dr. House', 'Rush', 'Pure Genius'), Claire Foy, Zoe Kazan, Felicity Jones, Katie Mixon ('Mike & Molly' und 'American Housewife') wurden von Riedel gesprochen. de.wikipedia.org

The Micronaut hat Stereolab, Dinosaur Jr, Jaga Jazzist, Prefuse 73, Ed Rush & Optical als musikalische Einflüsse für seine Arbeit genannt. de.wikipedia.org

Hier produzierte er u. a. gemeinsam mit Sammy Dee als Schneider & Radecki die Tracks Midnight Rush und Poke. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „rush“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

rụm [rʊm] PRZYSŁ. pot.

rum → herum

Zobacz też herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum (in der Nähe):

2. herum (rund um etw):

3. herum pot. (ungefähr):

4. herum pot. (vorüber, beendet):

5. herum pot. (verbreitet worden):

rụck [rʊk] PRZYSŁ.

I . rụnd [rʊnt] PRZYM.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

2. rund (kreisförmig):

3. rund (vollkommen):

4. rund pot. (genau):

5. rund:

II . rụnd [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

2. rund pot. (ungefähr, etwa):

3. rund pot. (gut):

cash [kɛʃ] PRZYSŁ.

Cash <‑, bez l.mn. > RZ. r.n.

ra̱u̱hst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

rauh → rau

Zobacz też rau

I . ra̱u̱NP [raʊ] PRZYM.

1. rau (spröde):

2. rau (heiser, entzündet):

3. rau (unwirtlich):

4. rau (ohne Feingefühl):

zwroty:

II . ra̱u̱NP [raʊ] PRZYSŁ. (nicht weich)

ra̱u̱s [raʊs] PRZYSŁ. pot.

zwroty:

Zobacz też hinaus , heraus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] PRZYSŁ.

1. hinaus (von hier nach draußen):

2. hinaus (später als):

3. hinaus (mehr als):

4. hinaus (weiter als):

5. hinaus (für die Dauer von):

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] PRZYSŁ.

1. heraus (nach draußen):

2. heraus (aufgrund):

3. heraus (herausoperiert):

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

5. heraus (veröffentlicht sein):

6. heraus (entwachsen):

7. heraus (gesagt):

rọch [rɔx] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., bezosob.

roch cz. prz. von riechen

Zobacz też riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. nieprzech.

1. riechen (Geruch verströmen):

2. riechen (schnuppern):

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. przech.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

zwroty:

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. bezosob.

ro̱h [roː] PRZYM.

1. roh (ungekocht):

2. roh (unbearbeitet):

3. roh pej. (rau, grob):

Gru̱s <‑es, ‑e> [gruːs] RZ. r.m.

1. Grus GEO:

2. Grus (Kohlenstaub):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

herụm [hɛˈrʊm] PRZYSŁ.

hina̱u̱s [hɪˈnaʊs] PRZYSŁ.

hera̱u̱s [hɛˈraʊs] PRZYSŁ.