Tłumaczenia dla hasła „atkı“ w polsko » niemiecki słowniku

gatki [gatki] RZ.

gatki l.mn. < D. l.mn. ‑tek> pot.:

gatki

[Unter]hose r.ż.

atak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [atak] RZ. r.m.

1. atak (natarcie, krytyka):

atak

Angriff r.m.

atak bombowy/lotniczy/terrorystyczny

Bomben-/Luft-/Terrorangriff r.m.

atak na kogoś/coś

Angriff auf jdn/etw

dokonać ataku

angreifen

przeprowadzić atak

einen Angriff durchführen

2. atak MED.:

atak

Anfall r.m.

atak serca/kaszlu

Herz-/Hustenanfall r.m.

dostać ataku śmiechu

einen Lachanfall bekommen

3. atak SPORT:

atak

Angriff r.m.

atak (grupa zawodników)

Sturm r.m.

grać w ataku

im Sturm spielen

atut <D. ‑u, l.mn. ‑y> [atut] RZ. r.m.

1. atut GRY:

atut

Trumpf r.m.

bez atutu

ohne Trümpfe

2. atut przen. (zaleta):

atut

Trumpf r.m.

atut

Vorzug r.m.

odwaga jest jego atutem

Mut r.m. ist sein Vorzug

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben

atom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [atom] RZ. r.m. FIZ.

atom

Atom r.n.

atol <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [atol] RZ. r.m. GEO.

atol

Atoll r.n.

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef r.m. ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać przen.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki pot.

ein Herr r.m. Soundso

to takie buty! pot.

was du nicht sagst!

to takie buty! pot.

so sieht die Sache r.ż. also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! pot.

na so was! pot.

co takiego? pot.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pej.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz r.m. und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch r.m. !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców pot.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze r.ż. war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! pot.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! pot.

du bist so alt und doch so dumm! pot.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder r.m.

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater r.m. !

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit r.ż. , so der Lohn r.m.

przysł. jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr r.m. , so ‘s Gescherr r.n.

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył podn.

so, wie der Herrgott r.m. ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen r.ż. l.mn. , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch r.n. interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki pot.

irgendwie

był jakiś taki nieswój pot.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki pot.

so einer pot.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pot.

so ein Hergelaufener r.m. denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] pot.

so ein Typ r.m. pot.

a kto to jest? – a taka jedna pot.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... pot.

dort stand so ein Typ r.m. und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] pot.

solche und solche

jaki [jaki] ZAIM. odm. jak przym.

1. jaki (w pytaniach):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaki jest twój znak zodiaku?

was bist du für ein Sternzeichen r.n. ?

jaki tu jest klimat?

wie ist das Klima r.n. hier?

jakim cudem?

durch welch ein Wunder?

jakim prawem?

mit welchem Recht?

jakim sposobem?

auf welche Art und Weise?

po jakiemu to było?

in welcher Sprache war das?

2. jaki (w porównaniach):

to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem

es ist die beste Arbeit r.ż. , die ich je hatte

jaka praca, taka płaca przysł.

wie die Arbeit, so der Lohn r.m.

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr r.m. , so’s G’scherr’ r.n.

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

3. jaki (jakikolwiek):

jaki

irgendein(e)

zrób jakie jedzenie!

mach was zu essen! pot.

4. jaki (około):

on może mieć jakie 5 lat

er wird ungefähr 5 [Jahre alt] sein

jakich mało

wie es nur wenige gibt

jakich wielu

wie so viele

jaki taki

einigermaßen gut

po jakiego grzyba?

was [zum Henker] soll das? pot.

5. jaki (który):

jaki

welche(r, s)

jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy?

welche Form hast du dir ausgesucht: die runde oder die quadratische?

6. jaki pot. (w zdaniach wykrzyknikowych):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaka ona jest zdolna!

sie ist aber begabt!

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild r.n. !

siki <D. l.mn. ‑ków> [ɕiki] RZ. l.mn.

siki wulg.:

siki

Pisse r.ż. pot.

zwroty:

siki świętej [lub panny] Weroniki

Plörre r.ż. pot.

siki świętej [lub panny] Weroniki

Brühe r.ż. pot.

foki <D. l.mn. fok> [foki] RZ. l.mn.

1. foki (futro ze skór fok):

foki

Robbenpelz r.m.

2. foki SPORT (pasy pod narty):

foki

Steigfell r.n.

foki

Skifell r.n.

póki [puki] SPÓJ.

póki

solange

póki co

vorerst

póki co

bis auf weiteres

póki czas

solange noch Zeit r.ż. ist

póki nie znajdę nic lepszego

solange ich nichts Besseres finde

roki [roki] RZ.

roki l.mn. < D. l.mn. roków> HIST.:

roki

anberaumter Termin für die Sitzungen des altpolnischen Gerichts

I . ani [aɲi] SPÓJ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

zwroty:

nie znać dnia ani godziny podn.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku pot.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PART.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! pot.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort r.n.

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur r.ż.

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele r.ż.

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein pot.

zwroty:

ani mru-mru! pot.

kein Mucks! pot.

ani mru-mru! pot.

[sei] still!

akt¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y, D. l.mn. ‑ów> [akt] RZ. r.m.

1. akt podn. (czyn):

akt

Akt r.m.

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis r.m.

akt odwagi

mutige Tat r.ż.

akt płciowy

Geschlechtsakt r.m.

akt prawny

Rechtsgeschäft r.n.

akt przemocy

Gewaltakt r.m.

akt rozpaczy

Verzweiflungstat r.ż.

akt samowoli

Willkürakt r.m.

akt terrorystyczny

Terrorakt r.m.

akt terrorystyczny

Terroranschlag r.m.

akt zemsty

Racheakt r.m.

akt strzelisty REL.

Stoßgebet r.n.

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit r.ż.

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] r.ż.

akt otwarcia

feierliche Eröffnung r.ż.

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt TEATR:

akt

Akt r.m.

akt

Aufzug r.m.

dramat w czterech aktach

Drama r.n. in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt SZT.:

akt

Akt r.m.

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell r.n. sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt r.m.

studium aktu

Aktstudium r.n.

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt r.m. des Familiendramas spielte sich B. vor Gericht ab

6. akt FIL., PSYCH.:

akt poznania

Erkenntnisakt r.m.

akt woli

Willensakt r.m.

sati [sati] RZ. r.n. bez l.mn. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati r.ż.

alka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [alka] RZ. r.ż. ZOOL.

alka

Alk r.m.

arka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [arka] RZ. r.ż.

1. arka REL. (statek):

arka

Arche r.ż.

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade r.ż. przest

Arka Przymierza REL.

Bundeslade r.ż.