Tłumaczenia dla hasła „bra“ w polsko » niemiecki słowniku

brak¹ [brak] CZ. bezosob.

brak mi czasu

ich habe keine Zeit

brak mi jej

sie fehlt mir

brak mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

brak mi słów

es ist unbeschreiblich

pieniędzy nam nie brak

an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

zwroty:

brak mu piątej klepki pot.

bei ihm ist eine Schraube r.ż. locker pot.

brak mu piątej klepki pot.

er ist nicht ganz richtig [o. hat nicht alle Tassen im Schrank] pot.

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

I . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. przech.

1. brać (chwytać):

brać

nehmen

brać

fassen

brać coś do ręki

etw in die Hand nehmen

brać coś łyżką/widelcem

etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

brać kogoś za rękę

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen [o. fassen]

brać kogoś na ręce/kolana

jdn auf den Arm/Schoß nehmen

brać coś do ust

etw in den Mund nehmen

brać kogoś na języki

jdn in üble Nachrede bringen

brać nogi za pas pot.

die Beine unter die Arme nehmen pot.

2. brać (otrzymywać):

brać wynagrodzenie

erhalten

brać wynagrodzenie

bekommen

skąd wziąłeś pieniądze?

woher hast du das Geld?

brać coś w dzierżawę

etw in Pacht nehmen

3. brać (podejmować się):

brać coś na siebie

etw auf sich B. nehmen

brać coś na siebie

etw übernehmen

4. brać (zabierać):

brać łupy

wegnehmen

brać jeńców

gefangen nehmen

brać kogoś ze sobą

jdn mitnehmen

brać do niewoli

gefangen nehmen

5. brać (ogarniać):

czuję, że bierze mnie grypa

ich fühle, dass ich eine Grippe bekomme

kogoś bierze ochota/śmiech

jd bekommt Lust/einen Lachanfall

kogoś bierze ciekawość

jdn packt die Neugier r.ż.

diabli mnie biorą pot.

mich trifft der Schlag r.m. pot.

6. brać (czerpać):

brać przykład z kogoś/czegoś

sich C. jdn/etw zum Vorbild nehmen

brać przykład z kogoś/czegoś

sich [an jdm/etw] ein Beispiel nehmen

brać początek w czymś

in etw C. den Anfang nehmen

brać miarę z kogoś

bei jdm Maß nehmen

7. brać pot. (powoływać, czynić):

brać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen berufen

brać kogoś za żonę

jdn zur Frau nehmen

8. brać (pokonywać):

brać

bezwingen

brać przeszkodę

überwinden

brać zakręt

nehmen

brać zakręt

ausfahren

brać zakręty

Kurven fahren [o. nehmen]

brać górę nad kimś

die Oberhand gewinnen

9. brać (zażywać):

brać lekarstwo

[ein]nehmen

brać narkotyki

Drogen nehmen

brać kąpiel

ein Bad nehmen

brać prysznic

unter die Dusche gehen

brać prysznic

sich B. duschen

10. brać (traktować):

brać coś dosłownie

etw [wort]wörtlich nehmen

brać coś na serio

etw ernst nehmen

brać sobie coś do serca

sich C. etw zu Herzen nehmen

brać coś pod uwagę

etw in Betracht ziehen [o. berücksichtigen]

brać kogoś za kogoś innego

jdn für einen anderen halten

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

brać coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

II . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. nieprzech.

brać (chwytać przynętę) (ryba)

anbeißen

III . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. zwr.

1. brać (powstawać):

brać

entstehen

skąd to się bierze?

woher kommt das?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

sich B. an den Händen nehmen [o. fassen]

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

sich B. an etw B. machen

brać się do czegoś

an etw herangehen

brać się do rzeczy

sich B. an die Sache machen

brać się do rzeczy

die Sache anpacken

brać się do roboty pot.

sich an die Arbeit machen

brać się do dzieła pot.

ans Werk gehen

brać się do dzieła pot.

sich daranmachen pot.

bras <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bras] RZ. r.m. zwykle l.mn. NAUT.

bras

Brasse r.ż.

bera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [bera] RZ. r.ż. BOT.

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne r.ż.

bora <D. ‑ry, bez l.mn. > [bora] RZ. r.ż. METEO

bora

Bora r.ż.

wieje bora

es weht die Bora

bura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [bura] RZ. r.ż.

bura

Rüffel r.m. pot.

bura

Anpfiff r.m. pot.

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen pot.

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] pot.

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen pot.

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen pot.

brr [brr] WK pot. (uczucie wstrętu lub zimna)

brr

brr

br.

1. br. skr od bieżącego roku

br.

lfd. J.

br.

l. J.

2. br. skr od brat

br.

Bruder r.m.

Zobacz też brat

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

ara <D. ary, l.mn. ary> [ara] RZ. r.ż. ZOOL.

ara (papuga)

Ara r.m.

hodować ary

Aras züchten

brąz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [brow̃s] RZ. r.m.

1. brąz (kolor):

brąz

Braun r.n.

2. brąz (metal):

brąz CHEM., HIST.

Bronze r.ż.

epoka brązu

Bronzezeit r.ż.

3. brąz bez l.mn. SPORT:

brąz

Bronze[medaille] r.ż.

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft r.ż. hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

brew <D. brwi, l.mn. brwi> [bref] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

brew

Augenbraue r.ż.

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

brie [bri] RZ. r.m. ndm. (ser)

brie

Brie r.m.

brom <D. ‑u, bez l.mn. > [brom] RZ. r.m. CHEM.

brom

Brom r.n.

broń <D. broni, l.mn. bronie> [broɲ] RZ. r.ż.

1. broń zwykle lp:

broń (narzędzie walki)

Waffe r.ż.

broń (narzędzie walki)

Gewehr r.n.

broń (zbiorowo)

Waffen r.ż. l.mn.

broń atomowa/jądrowa

Atom-/Kernwaffe r.ż.

broń biologiczna/chemiczna

biologische/chemische Waffe

broń konwencjonalna

konventionelle Waffe

broń krótka

Handfeuerwaffe r.ż.

broń masowego rażenia [lub masowej zagłady]

Massenvernichtungswaffe r.ż.

broń maszynowa

Maschinengewehr r.n.

broń nuklearna

nukleare Waffe r.ż.

broń nuklearna

Kernwaffe r.ż.

broń palna

Schusswaffe r.ż.

broń palna

Feuerwaffe r.ż.

broń rakietowa

Raketenwaffe r.ż.

generał broni

Generaloberst r.m.

towarzysz broni

Waffenbruder r.m.

zawieszenie broni (przejściowo)

Waffenruhe r.ż.

zawieszenie broni (bezterminowo)

Waffenstillstand r.m.

chwytać za broń

zur Waffe greifen

rzuć broń!

Waffe fallen lassen!

składać [lub złożyć] broń

die Waffen niederlegen [o. strecken]

składać [lub złożyć] broń

sich ergeben [o. geschlagen geben]

2. broń bez l.mn. przen. (środek):

broń

Waffe r.ż. przen.

dać komuś broń do ręki

jdm eine Waffe aushändigen

wytrącić komuś broń z ręki

jdm die Waffe aus der Hand schlagen

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen podn.

I . bród <D. brodu, l.mn. brody> [brut] RZ. r.m. (płytkie miejsce)

bród

Furt r.ż.

bród na rzece

Flussübergang r.m.

II . bród [brut] PRZYSŁ.

1. bród (bez pomocy łodzi):

przejść rzekę w bród

den Fluss durchwaten

2. bród (pod dostatkiem):

w bród

im Überfluss

w bród

soviel das Herz r.n. begehrt

czegoś jest w bród

etw B. gibt es in Hülle und Fülle

mieć czegoś w bród

etw in Hülle und Fülle haben

mieć czegoś w bród

eine Unmenge von etw haben pot.

brud <D. ‑u, bez l.mn. > [brut] RZ. r.m.

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz r.m.

brud

Verschmutzung r.ż.

brud

Dreck r.m. pot.

żyć w brudzie

im Dreck leben pot.

brud, smród i ubóstwo pot.

≈ Saustall r.m.

lepić się od brudu pot.

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem pot.

so gut wie gar nichts

2. brud podn. (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten r.ż. l.mn.

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy pot.

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen pej.

prać brudy rodzinne pot.

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen pej.

bruk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [bruk] RZ. r.m.

bruk

Pflaster r.n.

zwroty:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld r.n. liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki pot.

Pflaster treten pot.

szlifować bruki pot.

ziellos durch die Stadt bummeln pot.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen pot.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken pot.

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] pot.

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

bryk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [brɨk] RZ. r.m. pot. SZK.

bryk

Eselsbrücke r.ż.

bryt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [brɨt] RZ. r.m. zwykle l.mn.

bryt

Stoffstreifen r.m.

narzuta z dwóch brytów

Decke r.ż. aus zwei Stoffstreifen

zszyć żagiel z brytów NAUT.

ein Segel aus Segeltuchstreifen zusammennähen