Widzisz podobne wyniki:

casos w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła casos w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

caos <l.mn. caos> [ˈkaos] RZ. r.m.

1. caso (circostanza):

caso
case
in questo, quel caso
in this, that case or event
in questi casi
in such or these cases
in certi casi
in some or certain cases, under certain circumstances
in tal caso
in that case, if so
nel qual caso
in which case
in caso contrario…
should it not be the case…, otherwise…, if not…
nel primo, secondo caso
in the first, second case
è il caso
it is the case
non è questo il caso
that's not the case
in entrambi i casi
either way, in either case, one way or the other
nel migliore, nel peggiore dei casi
at best, at worst
in ogni caso
at any rate, in any case
non devi telefonarmi in nessun caso
in no case or under no circumstances, should you phone me
a seconda dei casi, secondo il caso
depending on the circumstances, as the case may be
facciamo il 10% o il 20% di sconto secondo i casi
we give a discount of 10% or 20%, as the case may be
sapere essere severo o meno a seconda dei casi
to know how to be strict or not, as circumstances dictate
in caso di emergenza, di guasto
in case of emergency, of breakdown
in caso di bisogno
if necessary, if need be
in caso di morte, di invalidità, di incidente
in the event of death, of disability, of an accident
disturbare solo in caso di emergenza
do not disturb except in an emergency
in caso di incendio, rompere il vetro
in case of fire, break the glass
è il caso di dirlo!
you can say that again!
si dà il caso che lo conosca
I happen to know him
poniamo or mettiamo il caso che…
suppose (that)…, let's assume that…
caso mai or in caso piovesse
in case it rains
i casi sono due
there are two possibilities
in caso contrario, voi dovrete…
should the opposite occur, you will have to…
in caso affermativo
if so, if the answer is yes, should that be the case
nel caso in cui venisse, decidesse
in case he comes, decides, should he come, decide
se fosse il caso
if that were the case

3. caso:

per caso
by chance
per caso
by coincidence
per caso
by accident
assolutamente per caso
quite by chance
mi trovavo lì per caso
I (just) happened to be there
incontrare qn per caso
to come across or run into sb
se per caso
if by any chance
hai per caso visto il mio cane?
have you seen my dog by any chance? you wouldn't by any chance have seen my dog?
hai per caso il suo indirizzo?
do you have his address by any chance? do you happen to have his address?
se per caso capiti dalle nostre parti
if you're ever down our way
per un puro caso
by sheer or pure chance
per un caso fortunato
by a lucky chance, by a happy coincidence

8. caso JĘZ.:

caso
case
casi obliqui
oblique cases
caso nominativo
nominative case
il sistema dei casi
the case system
fare caso a qn, qc
to notice or pay attention to sb, sth
scusa, non ci avevo fatto caso
sorry, I hadn't noticed
fare al caso di qn lavoro:
to suit sb
questo fa al caso mio
this is exactly what I need
farà al caso nostro
it will serve our purpose
è il caso di dirglielo?
should we tell him?
era (proprio) il caso?
was it really necessary?
non è il caso di preoccuparsi
there's no need to worry
no, grazie, non è il caso
no, thanks, there's no need
non è il caso di ridere
it's no occasion for laughter
non farci caso!
never mind! take no notice! forget it!
guarda caso iron.
as chance would have it, strangely enough

4. cassa:

cassa (di supermercato)
checkout (counter)
cassa (di negozio)
cash desk
cassa (di negozio)
cash register
cassa (di negozio)
counter
cassa (di banca)
cashier's desk
cassa (di cinema, teatro)
box office
“cassa”
“pay here”
andare or passare alla cassa
to go to the cashier or cash desk
pagare alla cassa
to pay at the counter or cash desk
stare alla cassa
to be the cashier
stare alla cassa (temporaneamente)
to be on the cash desk
registratore di cassa
cash register, register Am
battere qc alla cassa
to ring sth up on the cash register
non avere denaro in cassa
not to have money on hand
mettere il denaro in cassa (scomparto)
to put the money in the till
tenere la cassa
to be the cashier
tenere la cassa przen.
to hold the purse-strings
libro di cassa
cash book
fare cassa comune
to keep a kitty
ammanco di cassa
cash deficit
fondo (di) cassa
reserve fund
pagamento pronta cassa
cash-down payment
sconto di cassa
discount for cash
flusso di cassa
cash flow

zwroty:

cassa acustica
loudspeaker
cassa ammortamenti
sinking fund
cassa d'aria
airlock
cassa armonica, cassa degli attrezzi
tool chest
cassa armonica, cassa degli attrezzi
toolbox
cassa automatica
cash dispenser
cassa automatica
automatic teller machine
cassa comune
kitty
cassa comune
pool
cassa continua
night safe Brit
cassa da imballaggio
packing case
cassa da imballaggio
crate
cassa integrazione
redundancy payment
cassa malattia
sickness fund
cassa per il Mezzogiorno
between 1950 and 1993, government body formed to revive the economy in Southern Italy
cassa da morto
coffin
cassa da morto
casket
cassa da morto
pall
cassa mutua, cassa di risonanza
sound box
cassa mutua, cassa di risonanza
sounding-board also przen.
cassa di risparmio
savings bank
cassa rurale
agricultural credit bank
cassa rurale
credit institution for farmers
cassa self-service
self-checkout
cassa self-service
self-service checkout
cassa toracica ANAT.
rib cage
casse dello Stato
State or nation's coffers

Zobacz też Cassa integrazione

Zobacz też INPS, INPS

casa [ˈkasa] RZ. r.ż. Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

2. casa:

casa (abitazione)
house
casa (appartamento)
flat Brit
casa (appartamento)
apartment Am
casa (luogo in cui si abita)
home
affittare or prendere in affitto una casa
to rent a house or flat
dare in affitto una casa
to rent out or lease or let a house
cercare casa
to look for a house, to house-hunt
cambiare casa
to move (house)
seconda casa
second or holiday home
stare a casa
to stay (at) home, to stay in
entrare in casa
to go in
uscire di casa
to go out
andare, arrivare a casa
to go, get home
essere a or in casa
to be at home, to be indoors, to be in
essere fuori casa, non essere in casa
to be out
mamma è già a casa?
is mummy home yet?
essere via da or di casa
to be away from home
è bello essere di nuovo a casa
it's good to be back home
troviamoci a casa mia
let's meet at my place
Silvia è a casa di Vittorio
Silvia is at Vittorio's (house)
hai una bella casa
you have a beautiful home
una casa propria
a home of one's own
sentirsi (come) a casa propria
to feel at home
è una casa di matti!
it's a madhouse!

3. casa (famiglia):

una casa ospitale
a hospitable family
scrivere a casa
to write home
andarsene di casa
to leave home
casa Bianchi
the Bianchi family, the Bianchis
lei si occupa della casa
she runs the house
donna di casa (casalinga)
housewife
metter su casa (con qn)
to set up home or house (with sb)
metter su casa (con qn) (sposarsi)
to get married (to sb)
gestire il bilancio della casa
to manage the household budget
fare gli onori di casa
to do the honours, to play host
essere (tutta) casa e chiesa
to be a homebody and a churchgoer
essere di casa
to be one of the family
fatto in casa
homemade

9. casa SPORT:

partita in casa, fuori casa
home match, away match
giocare fuori casa, in casa
to play away, at home
vincere fuori casa
to win away, to win an away match
a casa del diavolo
in the back of beyond, right in the middle of nowhere
a casa del diavolo
in the sticks pot.
a casa del diavolo
in Outer Mongolia
avere un cuore grande come una casa
to be very big-hearted
è grosso come una casa
he's like the side of a house, it sticks out a mile
in casa sua ciascuno è re
an Englishman's home is his castle Brit
in casa sua ciascuno è re
a man's home is his castle Am
casa dolce casa przysł.
home sweet home
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia
there's no place like home

zwroty:

casa albergo
residential hotel
casa di appuntamenti
brothel
casa delle bambola, casa della bambole
doll's house Brit
casa delle bambola, casa della bambole
dollhouse Am
casa base SPORT
home plate
casa di campagna
cottage
casa di campagna (più grande e con parco)
country house
casa chiusa
brothel
casa chiusa
knocking shop pot.
casa chiusa
disorderly house PR.
casa circondariale
= prison for people awaiting trial or serving a sentence of no more than three years
casa di correzione
reformatory
casa di correzione
house of correction
casa di correzione
reform school Am
casa di cura
nursing home
casa discografica
label
casa discografica
record company
casa di distribuzione FILM
distributor
casa editrice
publishing house
casa editrice
publisher
casa farmaceutica
pharmaceutical company
casa da gioco
gambling house
casa da gioco
casino
Casa delle Libertà POLIT.
= centre-right coalition
casa madre HAND.
main branch
casa madre HAND.
parent (company)
casa madre HAND.
head office
casa madre REL.
mother house
casa di moda
fashion house
casa di pena, casa di piacere, casa popolare
tenement
casa di pena, casa di piacere, casa popolare
council house
casa di pena, casa di piacere, casa popolare (singolo appartamento)
council flat
casa del popolo
= meeting place for all members of the Communist Party
casa di produzione FILM
studio
casa di riposo
retirement home
casa di riposo
nursing home
casa di riposo
old people's home
casa di riposo
rest home
casa dello studente
hall of residence Brit
casa dello studente
residence (hall) Am
casa di tolleranza
(licensed) brothel
case a schiera
terrace(d) houses
la Casa Bianca
the White House

casos w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła casos w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

casomai [ka·zo·ˈma:·i], caso mai [ˈka:·zo ˈma:·i] SPÓJ. (eventualmente)

2. caso (ipotesi):

caso
case
in [o nel] caso contrario
otherwise
in qualunque caso
in any case
in tal caso
in that case
in ogni caso
in any case
in nessun caso
in no case
nel peggiore dei -i
if (the) worst comes to (the) worst
nel caso che [o in cui] … +tr. łącz.
in case
mettiamo [o poniamo] il caso che … +tr. łącz.
let's suppose that …
si dà (il) caso che … +tr. łącz.
it so happens that …
i -i sono due
there are two possibilities
non è il caso +tr. łącz. (opportuno)
there's no need
in caso di morte/malattia
in case of death/illness

casco1 <-schi> [ˈkas·ko] RZ. r.m.

cash-and-carry <-> [ˈkæʃ·ən(d)·ˈkæ·ri] RZ. r.m. HAND.

2. casa (luogo in cui si vive):

casa
home
casa popolare
public housing unit
a casa mia
at my place
andare a casa
to go home
essere a casa
to be (at) home
essere fuori (di) casa
to be out
uscire di casa
to go out
essere di casa przen.
to be at home
cercare/trovare casa
to look for/to find a house
faccende [o lavori] di casa
housework
spese per la casa
household expenditure
mandare avanti la casa przen.
to support one's family
metter su casa przen.
to set up home

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne