Aalmutter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Aalmutter w angielski»francuski słowniku

muttering [Brit ˈmʌtərɪŋ] RZ. U

muttering

grommellements r.m. l.mn. (about contre)

I.mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] RZ.

mutter

marmonnement r.m.

II.mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] CZ. cz. przech.

mutter

marmonner

mutter (disagreeably) curse, insult

grommeler

‘too bad, ’ he muttered

‘tant pis, ’ marmonna-t-il

(imitating people conferring) ‘mutter, mutter’

‘gna, gna, gna’

III.mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] CZ. cz. nieprzech.

mutter

marmonner

to mutter about doing pot.

parler de faire

to mutter to oneself

marmonner

what are you muttering about pot.?

qu'est-ce que tu marmonnes?

I.splutter [Brit ˈsplʌtə, Am ˈsplədər] RZ. (of person)

splutter (spitting)

crachotement r.m.

splutter (stutter)

bafouillement r.m.

splutter (of engine)

crachotement r.m.

splutter (of fire, sparks)

grésillement r.m.

II.splutter [Brit ˈsplʌtə, Am ˈsplədər] CZ. cz. przech. a. splutter out

splutter excuse, apology, words:

splutter

bafouiller, bredouiller

III.splutter [Brit ˈsplʌtə, Am ˈsplədər] CZ. cz. nieprzech.

splutter (stutter)

bafouiller, bredouiller

splutter (spit)

crachoter, postillonner

splutter fire, fat, candle, match, sparks:

grésiller, crépiter

the engine spluttered to a stop

le moteur s'est arrêté dans un crachotement

I.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] RZ.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings, lashes)

battement r.m.

flutter (of leaves, papers)

voltigement r.m.

flutter (of flags, bunting)

flottement r.m.

with a flutter of her eyelashes

d'un battement de cils

2. flutter (stir):

a flutter of excitement/panic

un surcroît d'excitation/de panique

to be all in or of a flutter Brit

être tout en émoi

to cause a flutter

causer l'émoi

3. flutter Brit (bet) pot.:

to have a flutter on the horses

faire un petit pari aux courses

she likes the odd flutter

elle aime bien parier de temps en temps

to have a flutter on the Stock Exchange

faire une spéculation à la Bourse

4. flutter ELEKTRON. (in sound):

flutter

pleurage r.m.

5. flutter LOT. (fault):

flutter

vibration r.ż.

II.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. przech.

1. flutter (beat):

the bird/moth fluttered its wings

l'oiseau/le papillon de nuit battait des ailes

2. flutter (move):

flutter fan, handkerchief

agiter

to flutter one's eyelashes (at sb)

battre des cils (en regardant qn)

III.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

l'oiseau battait encore des ailes

2. flutter (fly rapidly):

flutter

voleter

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

flotter

flutter clothes, curtains, fans, hand:

s'agiter

flutter eyelids, lashes:

battre

flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast

des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât

4. flutter (spiral):

flutter, a. flutter down petals, leaves:

tomber en voltigeant

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpiter (with de)

flutter pulse:

battre faiblement

I.clutter up CZ. [Brit ˈklʌtə -, Am ˈklədər -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

encombrer

I.butter up CZ. [Brit ˈbʌtə -, Am ˈbədər -] pot. (butter [sb] up, butter up [sb])

butter up

passer de la pommade à pot.

I.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] RZ.

butter

beurre r.m.

II.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] CZ. cz. przech.

butter bread

beurrer

butter vegetables

mettre du beurre dans

III.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər]

it's her bread and butter

c'est son gagne-pain

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

to go through sth like a knife through butter

rentrer dans qc comme dans du beurre

cigar cutter RZ.

cigar cutter

coupe-cigare r.m.

butter knife RZ.

butter knife

couteau r.m. à beurre

butter bean RZ.

butter bean

haricot r.m. de Lima

butter bean

pois r.m. de sept ans

Aalmutter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Aalmutter w angielski»francuski słowniku

I.mutter [ˈmʌtəʳ, Am ˈmʌt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

to mutter about sth

marmonner qc

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

II.mutter [ˈmʌtəʳ, Am ˈmʌt̬ɚ] CZ. cz. przech.

mutter

marmonner

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

I.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] RZ.

1. flutter (act of fluttering):

flutter of wings, lashes

battement r.m.

flutter of leave, papers

voltigement r.m.

flutter of heart

palpitation r.ż.

2. flutter przen. (nervousness):

flutter

agitation r.ż.

to put in/to be all of a flutter

rendre/être nerveux

3. flutter l.poj. Aus, Brit pot. (bet):

flutter

pari r.m.

to have a flutter

faire un pari

II.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (fly):

flutter

voleter

flutter bird

battre des ailes

2. flutter (move):

flutter

s'agiter

flutter heart

palpiter

flutter leaves, papers

voltiger

flutter lashes

battre

flutter flag

flotter

III.flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] CZ. cz. przech.

to flutter its wings

battre des ailes

to flutter one's eyelashes

battre des cils

I.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] RZ.

sputter

crépitement r.m.

II.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

sputter

crépiter

III.sputter [ˈspʌtəʳ, Am ˈspʌt̬ɚ] CZ. cz. przech.

sputter

cracher bruyamment

putter¹ RZ.

putter

putter r.m.

to be a good putter

bien putter

putter² CZ. cz. nieprzech. Am

putter → potter

Zobacz też potter², potter¹

I.potter² [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] RZ. no l.mn. Brit (stroll)

potter

petite promenade r.ż.

II.potter² [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech. Brit

1. potter (go along in an unhurried manner):

potter

suivre tranquillement sa route

to potter around the village

faire le tour du village sans se presser

to potter in

entrer en traînassant

2. potter (pass time):

potter

traîner

potter¹ [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] RZ. (pottery artist)

potter

potier r.m.

glass-cutter RZ.

glass-cutter

vitrier r.m.

butter up CZ. cz. przech.

butter up

passer de la pommade à

cocoa butter RZ.

cocoa butter

beurre r.m. de cacao

cutter [ˈkʌtəʳ, Am ˈkʌt̬ɚ] RZ.

1. cutter (tool):

cutter

couteau r.m.

cutter for paper

cutter r.m.

a pizza cutter

un couteau à pizza

(a pair of) cutters

une pince coupante

2. cutter (person):

cutter

coupeur(-euse) r.m. (r.ż.)

3. cutter (boat):

cutter

vedette r.ż.

shutter RZ.

1. shutter FOTO:

shutter

déclencheur r.m.

2. shutter (window cover):

shutter

volet r.m.