Fluss w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Fluss w angielski»francuski słowniku

Faust [Brit faʊst, Am faʊst]

Faust

Faust r.m.

I.flush [Brit flʌʃ, Am fləʃ] RZ.

1. flush (blush):

flush (on cheeks, skin)

rougeur r.ż.

flush (in sky)

lueur r.ż.

there was a flush in her cheeks

elle avait les joues rouges

2. flush (surge):

a flush of pleasure, excitement, desire, pride

un élan de

a flush of anger, shame

un accès de

in the first flush of success/victory

dans l'ivresse du succès/de la victoire

they were no longer in the first flush of youth

ils n'étaient plus de la première jeunesse

3. flush BUD. (toilet device):

flush

chasse r.ż. d'eau

to give the toilet a flush

tirer la chasse d'eau

4. flush GRY (set):

flush

floche r.ż.

II.flush [Brit flʌʃ, Am fləʃ] PRZYM.

1. flush BUD. (level):

to be flush with wall, work surface

être dans l'alignement de

2. flush (rich) pot.:

to be/feel flush

être/se sentir en fonds

III.flush [Brit flʌʃ, Am fləʃ] CZ. cz. przech.

1. flush (clean with water):

to flush the toilet

tirer la chasse (d'eau)

to flush sth down the toilet

faire partir qc dans les toilettes

to flush (out) a pipe/drain with water

nettoyer un tuyau/une canalisation à grande eau

2. flush (colour):

to flush sb's cheeks/face

empourprer les joues/le visage de qn

IV.flush [Brit flʌʃ, Am fləʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. flush (redden):

flush

rougir (with de)

2. flush (operate):

the toilet doesn't flush

la chasse d'eau ne fonctionne pas

we heard the toilet flush

on a entendu le bruit de la chasse d'eau

straight flush RZ.

straight flush

quinte r.ż. floche

flushed [Brit flʌʃt, Am fləʃt] PRZYM.

1. flushed (reddened):

flushed face, cheeks

rouge

flushed with shame, excitement

rouge de

to be flushed

avoir les joues rouges

2. flushed (glowing):

flsuhed with person happiness, pleasure, pride

rayonnant de

flushed with success/victory, they…

rayonnants après leur succès/victoire, ils…

hot flush Brit, hot flash Am RZ.

hot flush

bouffée r.ż. de chaleur

four-flush CZ. cz. nieprzech. Am (in cards)

four-flush

bluffer

I.flush away CZ. [Brit flʌʃ -, Am fləʃ -] (flush [sth] away, flush away [sth])

flush away waste, evidence:

flush away

faire partir

I.fuss [Brit fʌs, Am fəs] RZ.

1. fuss:

fuss (agitation)

remue-ménage r.m. ndm.

fuss (verbal)

histoires r.ż. l.mn.

to make a fuss

faire des histoires

to make a fuss about sth

faire toute une histoire à propos de qc

to make a lot of fuss over accepting

faire un tas d'histoires pour accepter

what's all the fuss about?

pourquoi tout ce remue-ménage?

there's no need to make such a fuss

il n'y a pas de quoi en faire une histoire

with a minimum of fuss

avec le moins d'histoires possible

to make a big fuss about nothing

faire un tas d'histoires pour rien

I don't see what all the fuss is about

je ne vois pas où est le problème

2. fuss (angry scene):

fuss

tapage r.m.

to kick up a fuss about sth

piquer une crise à propos de qc pot.

there was a big fuss when she found out

elle a piqué une crise quand elle l'a appris pot.

3. fuss (attention):

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

elle veut qu'on la reçoive simplement

II.fuss [Brit fʌs, Am fəs] CZ. cz. przech. Am (bother)

fuss

asticoter pot.

III.fuss [Brit fʌs, Am fəs] CZ. cz. nieprzech.

1. fuss (worry):

fuss

se faire du souci (about pour)

he's always fussing over or about his appearance

il est obsédé par son apparence

don't fuss, I've got a key

ne t'affole pas, j'ai une clé

2. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

stop fussing!

arrête de t'agiter pour rien!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb pot.

être aux petits soins avec or pour qn

IV.fuss [Brit fʌs, Am fəs]

to make a fuss of person

être aux petits soins avec or pour

to make a fuss of animal

caresser

there's no need to make a fuss of him

il ne faut pas s'occuper de lui

he likes to be made a fuss of (of person)

il aime qu'on fasse grand cas de lui

he likes to be made a fuss of (animal)

il aime qu'on le caresse

I.fluster [Brit ˈflʌstə, Am ˈfləstər] RZ.

fluster

agitation r.ż.

(to be) in a fluster

(être) énervé

II.fluster [Brit ˈflʌstə, Am ˈfləstər] CZ. cz. przech.

fluster

énerver

to get or become flustered

s'énerver

to look flustered

avoir l'air énervé

I.flush out CZ. [Brit flʌʃ -, Am fləʃ -] (flush out [sb/sth])

flush out sniper, rebel, spy

débusquer

flush out pest, rodent

déloger

to flush sb/sth out of shelter, hiding place

faire sortir qn/qc de

Fluss w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Fluss w angielski»francuski słowniku

flush out CZ. cz. przech.

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

I.flush¹ [flʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the lavatory didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II.flush¹ [flʌʃ] CZ. cz. przech.

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III.flush¹ [flʌʃ] RZ.

1. flush (reddening):

flush

rougeur r.m.

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès r.m.

flush of pleasure, enthusiasm

élan r.m.

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse r.ż. d'eau

to pull the flush

tirer la chasse d'eau

flush² PRZYM.

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush pot. (rich):

flush

qui a des sous

flushed PRZYM.

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

I.fluster [ˈflʌstəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. przech.

to fluster sb

rendre qn nerveux

II.fluster [ˈflʌstəʳ, Am -tɚ] RZ. no l.mn.

fluster

nervosité r.ż.

to be in a fluster

être agité

truss up CZ. cz. przech.

truss up

ligoter

puss <-sses> [pʊs] RZ. pot.

1. puss (cat):

puss

minou r.m.

2. puss (girl):

puss

minette r.ż.

suss [sʌs] CZ. cz. przech. Brit, Aus pot.

to suss (out)

piger

I.fuss [fʌs] RZ. no l.mn.

1. fuss (trouble):

fuss

histoires r.ż.

to make a fuss about sth

faire des histoires pour qc

I had to make a big fuss to get a refund

j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

it's a lot of fuss about nothing

c'est beaucoup de bruit pour pas grand chose

zwroty:

attentiveness

attentions fpl

to make a fuss of [or Am over] sb

être aux petits soins pour qn

II.fuss [fʌs] CZ. cz. nieprzech.

1. fuss (make a fuss):

fuss

faire des histoires

2. fuss (worry):

to fuss over sb/sth

s'en faire énormément au sujet de qn/qc

3. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

4. fuss (show attention):

to fuss over sb

être aux petits soins pour qn

III.fuss [fʌs] CZ. cz. przech.

I'm not fussed

ça m'est égal

I.truss [trʌs] RZ.

1. truss (framework):

truss

armature r.ż.

2. truss (surgical appliance for hernia):

truss

bandage r.m. herniaire

3. truss (cluster):

truss

grappe r.ż.

II.truss [trʌs] CZ. cz. przech.

truss poultry:

truss

brider