edged w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła edged w angielski»francuski słowniku

deckle-edged [Brit ˈdɛklˌɛdʒd, Am ˈdɛkəl ˈˌɛdʒd] PRZYM. DRUK.

deckle-edged

non affranchi

double-edged PRZYM. dosł., przen.

double-edged

à double tranchant

saw-edged [ˌsɔːˈedʒd] PRZYM.

saw-edged

à lame dentée

gilt-edged [Brit, Am ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd] PRZYM.

1. gilt-edged page:

gilt-edged

doré sur tranche

2. gilt-edged investment, opportunity:

gilt-edged

en or

two-edged PRZYM. przen.

two-edged

à double tranchant

gilt-edged securities, gilt-edged stock RZ.

gilt-edged securities

obligations et titres r.m. l.mn. d'État or de père de famille pot., pej.

I.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] RZ.

1. edge (outer limit):

edge (of table, road, lake, field)

bord r.m.

edge (of coin)

bordure r.ż.

edge (of wood, clearing)

lisière r.ż.

at the water's edge

au bord de l'eau

on the edge of the city

en bordure de la ville

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

2. edge (sharp side):

edge

tranchant r.m.

a blade with a sharp edge

une lame bien aiguisée

to put an edge on blade

aiguiser, affûter

3. edge (side):

edge (of book, plank)

tranche r.ż.

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

aiguiser

to take the edge off pleasure

gâter

to take the edge off anger, appetite

calmer

to take the edge off pain

soulager

there was an edge to his voice

sa voix avait quelque chose de tendu

to lose one's edge writing, style:

perdre sa vivacité

to lose one's edge person:

perdre sa vigueur

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

avoir l'avantage sur

to give sb the edge over

donner à qn l'avantage sur

to have a slight edge

avoir une légère avance (over sur)

6. edge (touchy):

to be on edge person:

être énervé

my nerves are on edge

j'ai les nerfs fatigués

that sound sets my teeth on edge

ce bruit me fait grincer des dents

7. edge (extremity) przen.:

to live on the edge

vivre dangereusement

the news pushed him over the edge

cette nouvelle l'a achevé

II.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

approcher qc de

he edged the car closer to the kerb

il a rapproché la voiture du trottoir

to edge one's way along cliff, parapet

longer la bordure de

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

border

3. edge (in gardening):

edge lawn

border

III.edge [Brit ɛdʒ, Am ɛdʒ] CZ. cz. nieprzech. (advance)

to edge forward

avancer doucement

to edge up to

s'approcher doucement de

to edge out of a parking space

se dégager lentement d'une place de parking

to edge closer to victory, independence

se rapprocher de

to edge towards door, victory

s'approcher à petits pas de

I.edge out CZ. [Brit ɛdʒ -, Am ɛdʒ -] (edge out)

edge out (of space)

se dégager petit à petit (of de)

edge out (of side street)

sortir petit à petit (of de)

I edged out of the room/door

je me suis glissé hors de la pièce/par la porte

to edge sb out of job

évincer qn de

we've edged our competitors out of the market

nous avons éliminé tous nos concurrents du marché

straight edge [Brit, Am ˈstreɪdˌɛdʒ] RZ.

straight edge

règle r.ż. plate graduée

I.cutting edge RZ.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

tranchant r.m.

2. cutting edge przen.:

cutting edge

avant-garde r.ż.

to be at the cutting edge of technology, fashion

être à l'avant-garde de

II.cutting edge PRZYM.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avant-garde

edged w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła edged w angielski»francuski słowniku

two-edged PRZYM. a. przen.

two-edged

à double tranchant

double-edged PRZYM.

1. double-edged (both negative and positive):

double-edged

à double tranchant

2. double-edged (with two cutting edges):

double-edged

à lame double

gilt-edged PRZYM.

1. gilt-edged (with a gilded edge):

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

2. gilt-edged FIN.:

gilt-edged securities, stocks

d'Etat

3. gilt-edged (of high quality):

gilt-edged

de tout premier ordre

I.edge [edʒ] RZ.

1. edge (limit):

edge a. przen.

bord r.m.

edge of road

bordure r.ż.

edge of woods

lisière r.ż.

edge of table

rebord r.m.

2. edge (cutting part of blade):

edge

tranchant r.m.

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to put an edge on a knife

aiguiser un couteau

to take the edge off sth

émousser qc

to take the edge off sth przen.

adoucir qc

3. edge no l.mn. (sharpness):

edge

acuité r.ż.

zwroty:

to be on edge

être nerveux

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

to have the edge over sb/sth

avoir un léger avantage r.m. sur qn/qc

II.edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (border):

edge

border

2. edge (move):

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

III.edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. nieprzech.

to edge closer

s'approcher lentement

to edge away

s'éloigner lentement

to edge forward

s'avancer doucement

edge out CZ. cz. przech.

edge out opponent:

edge out

éliminer

leading-edge PRZYM.

leading-edge technology:

leading-edge

de pointe

knife-edge RZ.

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

a knife-edge decision

une décision précaire

cutting edge RZ.

cutting edge

tranchant r.m.

Tłumaczenia dla hasła edged w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

glaive

two-edged sword

déchiqueté(e) feuille

jagged-edged

edged Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to put an edge on a knife

aiguiser un couteau

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

on the edge of an abyss

au bord du gouffre

to edge a handkerchief with lace

border un mouchoir de dentelle

to go round the edge of sth

passer au bord de qc route, train

to take the edge of one's hunger

couper sa faim

to take the edge off sb's hunger

calmer la faim de qn