fine grain w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fine grain w angielski»francuski słowniku

fine grain PRZYM. FOTO

fine grain

à grain fin

Tłumaczenia dla hasła fine grain w angielski»francuski słowniku

I.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] RZ.

1. grain (commodity):

grain

céréales r.ż. l.mn.

grain prices

le prix des céréales

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat)

grain r.m.

long/short grain rice

riz r.m. long/rond

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt)

grain r.m.

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain przen.

brin r.m.

5. grain (pattern):

grain (in wood)

grain r.m.

grain (in wood)

veines r.ż. l.mn.

grain (in stone)

veines r.ż. l.mn.

grain (in leather, paper, fabric)

grain r.m.

to cut along/across the grain

couper dans le fil/contre le fil

6. grain FOTO:

grain

grain r.m.

7. grain (unit of weight):

grain

grain r.m. (= 0.0648g)

II.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] CZ. cz. przech. (stain)

grain wood

veiner

grain leather, paper

grainer

III.grained PRZYM.

grained worktop, table

veiné

grained leather, paper

grainé

IV.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn]

it goes against the grain

c'est contre nature

I.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] RZ.

fine (gen)

amende r.ż.

fine (for traffic offence)

contravention r.ż. (for pour)

to get/be given a fine

recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb

condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’

‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] PRZYM.

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

excellent

to be in fine form

être en pleine forme

a fine figure of a woman przest. przest. or żart.

une superbe créature przest.

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement

bien

that's fine

très bien

to be/feel fine

aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’

‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’

‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me

je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine pot., iron.:

a fine friend you are!

en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!

tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!

c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…

c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

beau/belle

it's or the weather's fine

il fait beau

to keep or stay fine

continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days przen.

un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fin

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

8. fine przyd. (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine

fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

beau/belle

sb's finer feelings

la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person

merveilleux/-euse

he's a fine man

c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver

pur

III.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] PRZYSŁ.

fine get along, come along, do:

fine

très bien

you're doing fine

tu te débrouilles très bien pot.

that suits me fine

ça me va très bien

IV.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] CZ. cz. przech.

fine (gen) offender

condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender

donner une contravention à

to fine sb £50

condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn]

not to put too fine a point on it

bref, à franchement parler

chance would be a fine thing pot.!

ça serait trop beau! pot.

to cut it a bit fine

faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y

il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line

jouer serré

fine grain w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fine grain w angielski»francuski słowniku

I.grain [greɪn] RZ.

1. grain a. ROLN., GASTR., FOTO:

grain a. przen.

grain r.m.

a grain of truth

un brin de vérité

2. grain (direction of fibres):

grain of wood

veinure r.ż.

grain of meat

fibre r.ż.

3. grain (.0648 grams):

grain

once r.ż.

zwroty:

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

II.grain [greɪn] CZ. cz. przech.

1. grain (granulate):

grain

grener

2. grain (texturize):

grain

greneler

I.fine¹ [faɪn] PRZYM.

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien ndm.

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! iron., żart.

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II.fine¹ [faɪn] PRZYSŁ.

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

zwroty:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I.fine² [faɪn] RZ.

fine

amende r.ż.

II.fine² [faɪn] CZ. cz. przech.

to fine sb for sth PR.

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Wrap a piece of fine grain sandpaper around the index finger or the instrument (to make a curved surface). 5.

en.wikipedia.org

Then, the fine grain material will be unloaded timely, avoiding over crushing caused by re-grinding.

en.wikipedia.org

Fine grain size gives eutectics both increased strength and increased ductility.

en.wikipedia.org

This film had unmatched fine grain, especially when rated at a low speed, and made excellent enlargements while preserving fine details.

en.wikipedia.org

Claimed advantages include low toxicity (important for environmental reasons as well as occupational safety), easy mixing, and an unusual combination of fine grain with high film speed.

en.wikipedia.org