iron grip w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła iron grip w angielski»francuski słowniku

iron constitution, grip, will

de fer

Tłumaczenia dla hasła iron grip w francuski»angielski słowniku

avoir une poigne de fer

to have an iron grip

Tłumaczenia dla hasła iron grip w angielski»francuski słowniku

I.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] RZ.

1. iron (metal):

iron

fer r.m.

old or scrap iron

ferraille r.ż.

iron and steel works/industry

usine/industrie r.ż. sidérurgique

a man/will of iron przen.

un homme/une volonté de fer

a man/will of iron przyd. bar, gate, railing

en fer

2. iron (for clothes):

iron

fer r.m. (à repasser)

with a hot/cool iron

à fer chaud/doux

to run the iron over sth, to give sth an iron

donner un coup de fer à qc

3. iron (golf):

iron

fer r.m.

a six-iron

un fer six

4. iron (splint):

iron

attelle r.ż.

5. iron MED.:

iron

fer r.m.

II.irons RZ.

irons rz. l.mn.:

irons

fers r.m. l.mn.

to put sb in irons

mettre qn aux fers

III.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] PRZYM. przen.

iron constitution, grip, will

de fer

iron rule

draconien/-ienne

IV.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] CZ. cz. przech.

iron clothes:

iron

repasser

do not iron (on label)

ne pas repasser

to iron sth under a damp cloth

repasser qc à la pattemouille

V.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn] CZ. cz. nieprzech.

iron person:

repasser

iron garment, fabric:

se repasser

VI.iron [Brit ˈʌɪən, Am ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avoir beaucoup d'affaires en train

the iron had entered his soul lit.

il avait la mort dans l'âme

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

I.grip [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] RZ.

1. grip (hold):

grip

prise r.ż. (on sur)

to tighten one's grip on sth dosł.

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence r.ż.

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac r.m. de voyage

6. grip FILM:

grip

accessoiriste r.m. i r.ż.

II.grip <part prés gripping; cz. przeszł., part passé gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] CZ. cz. przech.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <part prés gripping; cz. przeszł., part passé gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] CZ. cz. nieprzech. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

iron grip w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła iron grip w angielski»francuski słowniku

iron grip RZ.

iron grip

poignée r.ż. de fer

Tłumaczenia dla hasła iron grip w angielski»francuski słowniku

I.grip [grɪp] RZ.

1. grip (hold):

grip

prise r.ż.

2. grip (way of holding):

grip

adhérence r.ż.

3. grip (bag):

grip

sac r.m. de voyage

zwroty:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II.grip <-pp-> [grɪp] CZ. cz. przech.

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III.grip [grɪp] CZ. cz. nieprzech.

grip

adhérer

I.iron [ˈaɪən, Am ˈaɪɚn] RZ.

1. iron no l.mn. (metal):

iron

fer r.m.

a man of iron

un homme de fer

2. iron (device for pressing clothes):

iron

fer r.m. à repasser

steam iron

fer r.m. à vapeur

3. iron SPORT (golf club):

iron

fer r.m.

zwroty:

to have several (many) irons in the fire

avoir plusieurs cordes à son arc

an iron fist in a velvet glove

une main de fer dans un gant de velours

II.iron [ˈaɪən, Am ˈaɪɚn] CZ. cz. przech.

iron the laundry:

iron

repasser

to iron sth out

arranger qc

III.iron [ˈaɪən, Am ˈaɪɚn] CZ. cz. nieprzech.

iron

repasser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Find a brief miracle escape from the disease's iron grip through movements he'd learned and practised to perfection.

www.irishexaminer.com

That way, he was able not only to maintain an iron grip on day to day political affairs, but also to survive various attempted coups.

en.wikipedia.org

Recognizing the player's intentions, the beggar tried to escape the player's iron grip, struggling to free himself.

xbox360.gamespy.com

It was a coup at a company that's since become known for its iron grip on design.

www.wired.com

Suddenly my wrists were seized in an iron grip, because all the strength of his legs had gone into his arms and wrists.

www.telegraph.co.uk

The attacks are unpredictable and strike out of the blue with a feeling like an iron grip around the rib cage.

en.wikipedia.org

Disgruntled juniors complain about the iron grip exerted by baby-boomer executives on broadcasters, newspapers, record labels, film companies, museums.

www.independent.co.uk

Leo is the man with the iron grip who is apparently going to calm everything down and get us back on the official path.

www.independent.ie

He has maintained an iron grip on power while presiding over an ongoing phenomenon with many facets.

www.thestar.com

The vendor may be benign but it may also have an iron grip and make its own products incompatible with others.

www.theregister.co.uk