marching song w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła marching song w angielski»francuski słowniku

marching song RZ.

marching song

marche r.ż.

Tłumaczenia dla hasła marching song w angielski»francuski słowniku

I paid/followed him under protest przyd. march, movement, rally, song

de protestation

Tłumaczenia dla hasła marching song w francuski»angielski słowniku

chanson de marche

marching song

La Marseillaise

The popular name of the French national anthem, composed by Claude-Joseph Rouget de Lisle in 1792. It was adopted as a marching song by a group of republican volunteers from Marseilles and marked their entry into Paris.

Tłumaczenia dla hasła marching song w angielski»francuski słowniku

March [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] RZ.

March

mars r.m.

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

I.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] RZ.

1. march WOJSK. (foot journey):

march

marche r.ż.

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march dosł. army:

être en marche

to be on the march przen. prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche r.ż. (against contre, for pour)

peace/protest march

marche r.ż. pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march MUZ.:

march

marche r.ż.

4. march (of progress):

march przen.

avancée r.ż. (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] CZ. cz. przech.

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [Brit mɑːtʃ, Am mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

I.marching [Brit ˈmɑːtʃɪŋ] RZ.

marching

marche r.ż.

the marching stopped

la marche a fait halte

there was a sound of marching

on entendait un bruit de pas cadencés

II.marching [Brit ˈmɑːtʃɪŋ] PRZYM.

marching feet, troops, demonstrators:

marching

en marche

song [Brit sɒŋ, Am sɔŋ] RZ.

1. song MUZ.:

song

chanson r.ż.

to sing/write a song

chanter/écrire une chanson

give us a song

chante-nous quelque chose

to burst into song

se mettre à chanter

2. song (of bird):

song

chant r.m. (of de)

3. song LIT.:

song

poème r.m.

for a song pot.

pour rien

they're going for a song

ils se vendent pour rien

on song pot. Brit

en forme

marching song w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła marching song w angielski»francuski słowniku

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] RZ.

1. march WOJSK., MUZ.:

march

marche r.ż.

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation r.ż.

II.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. march WOJSK.:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] CZ. cz. przech.

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] RZ.

March

mars r.m.

Zobacz też April

April [ˈeɪprəl] RZ.

1. April (month):

April

avril r.m.

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

zwroty:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

song [sɒŋ, Am sɑ:ŋ] RZ.

1. song (musical form):

song

chanson r.ż.

2. song (action of singing):

song

chant r.m.

to burst into song

se mettre à chanter

3. song (be in top form):

to be on song

être en pleine forme

4. song no l.mn. (musical call):

song

chant r.m.

zwroty:

song and dance pej. pot.

cinéma r.m.

song and dance Am pot. (untrue tale)

histoires fpl

to make a song and dance about sb/sth

faire toute une histoire de qc/à propos de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He does not reside in molehills but in hatches and teaches new moves in rhymes to a marching song.

en.wikipedia.org