stampen w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stampen w angielski»francuski słowniku

stamped addressed envelope, sae RZ.

stamped addressed envelope

enveloppe r.ż. timbrée à votre/son etc adresse

I.stampede [Brit stamˈpiːd, Am stæmˈpid] RZ.

1. stampede (rush):

stampede (of animals)

débandade r.ż.

stampede (of humans)

ruée r.ż.

there was a stampede for the exit

on s'est rué vers la sortie

2. stampede (rodeo):

stampede

rodéo r.m.

II.stampede [Brit stamˈpiːd, Am stæmˈpid] CZ. cz. przech.

1. stampede dosł.:

stampede animals, spectators

jeter la panique parmi

stampede crowd

semer la panique dans

2. stampede przen. (force sb's hand):

stampede person

brusquer

to stampede sb into doing

forcer qn à faire

III.stampede [Brit stamˈpiːd, Am stæmˈpid] CZ. cz. nieprzech.

stampede animals:

courir en troupeau

stampede people, crowd:

se précipiter

to stampede towards doors, exit

se ruer or se précipiter vers

a stampeding elephant

un éléphant qui se déchaîne

dampen [Brit ˈdamp(ə)n, Am ˈdæmpən] CZ. cz. przech.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

humecter

2. dampen przen.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

dampen hopes, resolve

amenuiser

to dampen sb's spirits

décourager qn

unstamped [Brit ʌnˈstampt, Am ˌənˈstæm(p)t] PRZYM.

unstamped form, passport

non tamponné

unstamped envelope

non timbré

lumpen [Brit ˈlʌmpən, Am ˈləmpən] PRZYM. przest., pej.

lumpen

demeuré pej.

Food stamps Info

Food stamps

Le Food Stamps Program est une mesure sociale prise par le gouvernement américain. Il s'agit de bons destinés à être échangés contre de la nourriture distribués aux plus démunis. Dans la seule ville de New York, plus d'un million de personnes y ont recours. → Welfare

Zobacz też Welfare

Welfare Info

Welfare

Aux États-Unis, les programmes de protection sociale du Welfare offrent une assistance minimale aux personnes sans ressources. Medicaid, créé en 1965, leur assure la gratuité des soins, tandis que des coupons d'alimentation (food stamps) leur permettent de se nourrir. Il existe également des aides financières et un programme d'aide à la scolarisation (Head Start) pour les enfants des familles démunies. → Food stamps

die-stamping RZ.

die-stamping

estampage r.m.

stamping mill RZ. MINER.

stamping mill

bocard r.m.

stamping press RZ.

stamping press

presse r.ż. à emboutir

I.stamp [Brit stamp, Am stæmp] RZ.

1. stamp (on letter):

stamp

timbre r.m.

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ przyd. album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette r.ż.

stamp (for free gift)

timbre r.m.

stamp (towards bill, TV licence)

bon r.m.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon r.m.

stamp (made of metal)

cachet r.m.

stamp (for marking metals)

étampe r.ż.

stamp (for marking gold)

poinçon r.m.

to give sth one's stamp of approval przen.

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp przen.

marque r.ż.

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe r.ż.

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement r.m.

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp Brit (contribution):

stamp przest.

cotisation r.ż. à la sécurité sociale

II.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III.stamp [Brit stamp, Am stæmp] CZ. cz. nieprzech.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

zwroty:

to stamp on (crush) dosł. soil, ground

piétiner

to stamp on przen. idea, suggestion

écarter

stampen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stampen w angielski»francuski słowniku

I.stampede [stæmˈpi:d] RZ.

stampede

ruée r.ż.

II.stampede [stæmˈpi:d] CZ. cz. nieprzech.

stampede

se ruer

III.stampede [stæmˈpi:d] CZ. cz. przech.

1. stampede (cause to stampede):

stampede

jeter la panique

2. stampede (force into unconsidered action):

to stampede sb into doing sth

pousser qn à faire qc

dampen [ˈdæmpən] CZ. cz. przech.

1. dampen (make wet):

dampen

humecter

2. dampen (make a good feeling less):

dampen enthusiasm

étouffer

3. dampen (make a noise softer):

dampen

amortir

I.stamp [stæmp] RZ.

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre r.m.

2. stamp (implement):

stamp

tampon r.m.

rubber stamp

tampon r.m.

3. stamp (official mark):

stamp

cachet r.m.

stamp on metal

poinçon r.m.

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque r.ż.

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp Brit HAND. (piece of paper with assigned value):

stamp

bon r.m.

food stamp

bon r.m. alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement r.m. de pied

II.stamp [stæmp] CZ. cz. przech.

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp przen.:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III.stamp [stæmp] CZ. cz. nieprzech.

stamp

trépigner

tamper with CZ. cz. przech.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

tamper-proof, tamper-resistant PRZYM.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

stamp collecting RZ.

stamp collecting

philatélie r.ż.

date stamp RZ.

date stamp

cachet r.m. (de la poste)

stamp collection RZ.

stamp collection

collection r.ż. de timbres

stamp collector RZ.

stamp collector

philatéliste r.m. i r.ż.

I.rubber stamp CZ. cz. przech. pej.

rubber stamp

approuver

II.rubber stamp RZ.

rubber stamp

tampon r.m.

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc