wall painting w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wall painting w angielski»francuski słowniku

wall painting RZ.

wall painting

peinture r.ż. murale

Tłumaczenia dla hasła wall painting w angielski»francuski słowniku

paint wall, subject

peindre

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur pot.

Tłumaczenia dla hasła wall painting w francuski»angielski słowniku

peinture abstraite/figurative/murale

abstract/representational/wall painting

retourner un tableau contre le mur

to turn a painting to the wall

Tłumaczenia dla hasła wall painting w angielski»francuski słowniku

I.paint [Brit peɪnt, Am peɪnt] RZ.

1. paint (gen) SZT.:

paint

peinture r.ż.

the paint on the walls has yellowed

la peinture des murs a jauni

all it needs is a fresh coat of paint

il suffirait d'un coup de badigeon

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

2. paint (make-up):

paint przest., żart.

fard r.m.

II.paints RZ.

paints rz. l.mn. SZT.:

paints

couleurs r.ż. l.mn.

why don't you get out your paints?

pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?

III.paint [Brit peɪnt, Am peɪnt] CZ. cz. przech.

1. paint dosł.:

paint wall, subject

peindre

paint person

peindre le portrait de

to paint sth blue/green

peindre qc en bleu/en vert

SZT. to paint sth in background, figure

peindre

to paint sth on varnish, undercoat

appliquer

to paint sth out face, figure, wallpaper

peindre par-dessus qc

I'm going to paint a picture

je vais peindre quelque chose

to paint one's nails

se vernir les ongles

2. paint (depict):

paint przen.

dépeindre

to paint a rather gloomy picture of sth

brosser un tableau assez sombre de qc

to paint an unflattering portrait of sb

décrire qn en termes peu élogieux

3. paint MED.:

paint cut, wound

badigeonner (with de)

IV.paint [Brit peɪnt, Am peɪnt] CZ. cz. nieprzech.

paint

peindre

to paint from life/outdoors

peindre d'après nature/en plein air

to paint in oils/watercolours

faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle

V.paint [Brit peɪnt, Am peɪnt]

he is not as black as he is painted

il n'est pas si méchant qu'on le prétend

to paint the town red

faire la noce

painting [Brit ˈpeɪntɪŋ, Am ˈpeɪn(t)ɪŋ] RZ.

1. painting U (activity, art form):

painting

peinture r.ż.

2. painting:

painting (work of art)

tableau r.m.

painting (unframed)

toile r.ż.

painting (of person)

portrait r.m.

a painting by Watteau

un tableau de Watteau

a painting of Napoleon by David

un portrait de Napoléon peint par David

a painting of Flatford Mill

un tableau qui représente le moulin de Flatford

3. painting U (domestic decorating):

painting

peintures r.ż. l.mn.

finish the painting before you put the carpets down

finissez les peintures avant de poser les tapis

wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall (gen):

wall BUD., ARCHIT.

mur r.m.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls przyd. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

paroi r.ż.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOT. (of tyre):

wall

flanc r.m.

5. wall przen.:

wall

mur r.m.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall pot. person:

être dingue pot.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall pot.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall painting w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wall painting w francuski»angielski słowniku

peinture murale

wall painting

Tłumaczenia dla hasła wall painting w angielski»francuski słowniku

painting RZ.

1. painting (activity):

painting

peinture r.ż.

2. painting (picture):

painting

tableau r.m.

I.paint [peɪnt] RZ. a. pej.

paint

peinture r.ż.

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint pot

pot r.m. de peinture

paint roller

rouleau r.m. à peinture

II.paint [peɪnt] CZ. cz. nieprzech.

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

III.paint [peɪnt] CZ. cz. przech.

1. paint (put colour on):

paint

peindre

2. paint pej. (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or to paint out sth], to paint over sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

zwroty:

to paint the town red

faire la fête

I.wall [wɔ:l] RZ.

1. wall (division structure):

wall a. przen.

mur r.m.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi r.ż.

3. wall MOT.:

wall

flanc r.m.

4. wall ANAT.:

wall

paroi r.ż.

zwroty:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears przysł.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

to wall in a. przen.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off przen.

se murer

to wall up

murer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The main rooms of the house are furnished with period antiques and provide a suitable atmosphere in which to display the wall painting.

en.wikipedia.org

An interesting wall painting of a woman playing the lute was among paintings discovered during this restoration.

en.wikipedia.org

Another noteworthy wall painting is on the faade of the post office.

en.wikipedia.org

He started graffiti painting on lorries, trains and walls when he was very young and his first big wall painting was in 2003.

en.wikipedia.org

These shadows will layer on top of a silhouette wall painting that follows the parabolic curves of the hanging sculpture.

en.wikipedia.org

In 1978, a wall painting was discovered in the upper storey of the gatehouse, hidden behind a thick layer of vegetation.

en.wikipedia.org

The monastery has begun its activity already in the year 1703, and the church wall painting features fresco decorations, entirely conserved in their original form.

en.wikipedia.org

Built in 1736, the rich wall painting survived the puritan period by being painted over, thus preserving its original colours.

en.wikipedia.org

The biennale featured different types of contemporary art including drawings, paintings, installations, new media, performances, photography, video, publishing, sound, wall painting, and furniture.

en.wikipedia.org

He did portraits, mural wall painting as well.

en.wikipedia.org