zittern w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła zittern w angielski»francuski słowniku

zither [Brit ˈzɪðə, Am ˈzɪðər, ˈzɪθər] RZ.

zither

cithare r.ż.

bittern [Brit ˈbɪtən, Am ˈbɪdərn] RZ.

bittern

butor r.m.

bitterness [Brit ˈbɪtənəs, Am ˈbɪdərnəs] RZ. dosł., przen.

bitterness

amertume r.ż.

trade pattern RZ. HAND.

trade pattern

structure r.ż. des échanges

pattern book RZ.

pattern book (of fabrics, wallpaper)

catalogue r.m. d'échantillons

pattern book (in dressmaking)

catalogue r.m. de patrons

test pattern RZ. Am TV

test pattern

mire r.ż.

slattern [Brit ˈslat(ə)n, Am ˈslædərn] RZ. przest., pej.

slattern

souillon r.ż.

I.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] RZ.

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin r.m.

pattern

motif r.m.

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode r.m. de comportement

working patterns in industry

l'organisation r.ż. du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances r.ż. l.mn. climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle r.m.

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron r.m.

pattern (in knitting)

modèle r.m.

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style r.m.

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon r.m.

7. pattern JĘZ.:

pattern

modèle r.m.

8. pattern TECHNOL. (for casting metal):

pattern

modèle r.m.

II.pattern [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpædərn] CZ. cz. przech. (model)

pattern

modeler (on, after sur)

Zobacz też trade pattern

trade pattern RZ. HAND.

trade pattern

structure r.ż. des échanges

I.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] RZ. Brit (beer)

bitter

bière r.ż. (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II.bitters RZ.

bitters rz. l.mn.:

bitters

bitter r.m.

III.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] PRZYM.

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy lit.

lourd

bitter harvest lit.

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

I.glitter [Brit ˈɡlɪtə, Am ˈɡlɪdər] RZ.

1. glitter U (substance):

glitter

paillettes r.ż. l.mn.

2. glitter:

glitter (of diamonds, performance, occasion)

éclat r.m.

glitter (of frost)

scintillement r.m.

II.glitter [Brit ˈɡlɪtə, Am ˈɡlɪdər] CZ. cz. nieprzech.

glitter star, frost, diamond:

glitter

scintiller

III.glitter [Brit ˈɡlɪtə, Am ˈɡlɪdər]

all that glitters is not gold przysł.

tout ce qui brille n'est pas or przysł.

zittern w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zittern w angielski»francuski słowniku

zither [ˈzɪðəʳ, Am -ɚ] RZ.

zither

cithare r.ż.

bitterness RZ. no l.mn. a. GASTR.

bitterness

amertume r.ż.

slattern [ˈslætən, Am ˈslæt̬ɚn] RZ. pej.

slattern

traînée r.ż.

pattern book RZ.

pattern book

catalogue r.m. d'échantillons

I.pattern RZ.

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma r.m.

on the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behaviour

modes d'activité/de comportement

a pattern of living

un mode de vie

2. pattern SZT. (design, motif):

pattern

motif r.m.

a chevron pattern

un chevron

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron r.m.

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon r.m.

5. pattern no l.mn. (example, model, norm):

pattern

modèle r.m.

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II.pattern CZ. cz. przech.

1. pattern (give form):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

gas-fitter RZ. Brit

gas-fitter

chauffagiste r.m.

I.twitter [ˈtwɪtəʳ, Am ˈtwɪt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. twitter ZOOL., BIOL.:

twitter

gazouiller

2. twitter (talk):

twitter

jacasser

II.twitter [ˈtwɪtəʳ, Am ˈtwɪt̬ɚ] RZ. ZOOL., BIOL.

twitter

gazouillis mpl

I.glitter [ˈglɪtəʳ, Am ˈglɪt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

glitter

scintiller

zwroty:

all that glitters is not gold przysł.

tout ce qui brille n'est pas or

II.glitter [ˈglɪtəʳ, Am ˈglɪt̬ɚ] RZ. no l.mn.

1. glitter (sparkling):

glitter

scintillement r.m.

2. glitter (shiny material):

glitter

paillette r.ż.

I.litter [ˈlɪtəʳ, Am ˈlɪt̬ɚ] RZ.

1. litter no l.mn. (refuse):

litter

détritus mpl

a litter bin

une poubelle

2. litter no l.mn. (domestic disorder):

litter

bazar r.m.

3. litter ZOOL.:

litter

portée r.ż.

4. litter no l.mn. (bedding for cats):

litter

litière r.ż.

5. litter MED.:

litter

civière r.ż.

II.litter [ˈlɪtəʳ, Am ˈlɪt̬ɚ] CZ. cz. przech.

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

his dirty clothes littered the floor

ses vêtements sales jonchaient le sol

I.titter [ˈtɪtəʳ, Am ˈtɪt̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

titter

glousser

II.titter [ˈtɪtəʳ, Am ˈtɪt̬ɚ] RZ.

titter

gloussement r.m.