get away from w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła get away from w angielski»włoski słowniku

I.get away from CZ. [ɡɛt -] (get away from [sth])

1. get away from (leave):

get away from town

lasciare

I must get away from here or this place!

devo andarmene da qui! devo lasciare questo posto!

“get away from it all” (in advert)

“piantate tutto”

2. get away from (deny) przen.:

get away from fact

negare

there's no getting away from it

non c'è modo di negarlo

3. get away from (leave behind) przen.:

get away from practice, method

farla finita con, abbandonare

II.get away from CZ. [ɡɛt -] (get away from [sb])

get away from

sfuggire a also przen.

Tłumaczenia dla hasła get away from w angielski»włoski słowniku

to get sb away from a bad influence

allontanare qn da una cattiva influenza

to get sth away from sb weapon, dangerous object

togliere or sequestrare a qn

Tłumaczenia dla hasła get away from w włoski»angielski słowniku

via di lì!

get away from there!

via di là!

get away from there!

via di qua!

get away from here!

Tłumaczenia dla hasła get away from w angielski»włoski słowniku

from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PRZYIM. When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark

merci dalla Danimarca

a flight, train from Naples

un volo, un treno da Napoli

a friend from Chicago

un amico di Chicago

a colleague from Japan

un collega giapponese

people from Spain

gli spagnoli

where is he from?

da dove viene? di dov'è?

she comes from Oxford

è di Oxford

a tunnel from X to Y

una galleria che unisce X con Y

the road from A to B

la strada (che va) da A a B

noises from upstairs

rumori (che provengono) dal piano di sopra

to take sth from one's bag, one's pocket

tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca

to take sth from the table, the shelf

prendere qc sul tavolo, sulla mensola

from under the table

da sotto il tavolo

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

a 10 km dal mare

it's not far from here

non è lontano da qui

the journey from A to B

il viaggio da A a B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

aperto dalle 14.00 alle 17.00

from June to August

da giugno ad agosto

15 years from now

fra 15 anni

one month from now

un mese a partire da adesso

from today, July

da oggi, luglio

deaf from birth

sordo dalla nascita

from the age of 8 he wanted to act

voleva recitare da quando aveva 8 anni

from day to day

di giorno in giorno

from that day on

a partire da quel giorno

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

da un racconto di Maupassant

from life

dal vero

to grow geraniums from seed

seminare dei gerani

to speak from notes

parlare consultando degli appunti

to speak from experience

parlare per esperienza

5. from (representing, working for):

a man from the council

un uomo del comune

a representative from Grunard

un rappresentante della Grunard

6. from (among):

to select or choose or pick from

scegliere tra

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

una cartolina di Pauline

a letter from them

una loro lettera

where did it come from?

da dove arriva?

where does he come from?

da dove viene?

an extract, a quote from sb

un brano, una citazione di qn

to read from the Bible

leggere un passo della Bibbia

I got no sympathy from him

non ha mostrato alcuna compassione per me

you can tell him from me that …

puoi dirgli da parte mia che …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

vino a partire da £5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15

bambini dai 12 ai 15 anni

to rise from 10 to 17%

passare dal 10 al 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

costa dai 50 ai 100 dollari

everything from paperclips to wigs

tutto dalle graffette alle parrucche

from start to finish or from beginning to end

dall'inizio alla fine

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 meno 10 fa 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

parlando con lei ho saputo che …

he knows her from work

l'ha conosciuta sul lavoro

11. from (judging by):

from

da, a giudicare da

from what she said

da ciò che ha detto

from what I saw

da ciò che ho visto

from his expression, I'd say he was furious

dalla sua espressione, avrei detto che era furioso

from the way he talks you'd think he was an expert

dal modo in cui parla si potrebbe pensare che sia un esperto

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYSŁ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SZK.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYM.

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) pot.:

to be well away

essere partito

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies pot.

non esserci con la testa

I.get <forma in -ing getting, I f. cz. przesz. got, im. cz. przeszł. got, gotten Am> [Brit ɡɛt, Am ɡɛt] CZ. cz. przech. This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

ricevere

get salary, pension

ricevere, percepire

get TV, RADIO channel, programme

ricevere, prendere

did you get much for it?

ti hanno dato molto (per quello)?

what did you get for your car?

quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain

dalle nostre parti, qui piove molto

our garden gets a lot of sun

il nostro giardino prende molto sole or è molto soleggiato

we get a lot of tourists

abbiamo molti turisti

you get lots of attachments with this cleaner

danno un sacco di accessori insieme a questo aspirapolvere

you get what you pay for

si riceve quello che si paga

he's getting help with his science

si fa aiutare per studiare scienze

2. get (inherit):

to get sth from sb article, money

ereditare da qn

to get sth from sb przen. trait, feature

prendere da qn

3. get (obtain by applying):

get permission, divorce, custody, licence

ottenere

get job

trovare, ottenere

4. get (obtain by contacting):

get plumber, accountant

trovare

get taxi

chiamare

5. get (obtain by buying):

get food item, clothing

comprare, acquistare (from da)

get theatre seat, ticket

ottenere, comprare

to get something for nothing, at a discount

avere qc per niente, con uno sconto

to get sb sth or to get sth for sb

prendere or comprare qc a, per qn

I'll get sth to eat at the airport

prenderò qc da mangiare all'aeroporto

6. get (subscribe to):

get newspaper

essere abbonato a

7. get (acquire):

get reputation

farsi

he got his money in oil

si è fatto i soldi con il petrolio

8. get (achieve):

get grade, mark, answer

ottenere

he got it right (of calculation)

ha trovato il risultato giusto

he got it right (of answer)

ha risposto bene, ha dato la risposta giusta

how many do I need to get? (when scoring)

quanto devo totalizzare?

he's got four more points to get

deve ottenere ancora quattro punti

9. get (fetch):

get object, person

prendere

get help

cercare

go and get a chair, Mr Red

vada a prendere or prenda una sedia, Signor Red

to get sb sth or to get sth for sb

prendere qc a or per qn

get her a chair

prendile una sedia

can I get you your coat?

posso portarti il cappotto?

10. get (manoeuvre, move):

to get sb, sth upstairs, downstairs

portare qn, qc (al piano) di sopra, di sotto

a car for me is just something to get me from A to B

per me l'auto è solo un mezzo per spostarmi da un posto all'altro

I'll get them there somehow

ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall?

riesci a passare or infilarti tra il camion ed il muro?

11. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

a cosa ci porta questa discussione?

I listened to him and where has it got me?

gli ho dato ascolto e a cosa mi è servito?

this is getting us nowhere

questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you?

dove, a che cosa ti porterà (questo)?

12. get (contact):

did you manage to get Dany on the phone?

sei riuscito a sentire Dany al telefono?

13. get (deal with):

I'll get it (of phone)

rispondo io

I'll get it (of doorbell)

vado io

14. get (prepare):

get breakfast, lunch etc.

preparare

15. get (take hold of):

get person

prendere (by per)

I've got you, don't worry

ti tengo, non ti preoccupare

to get sth from or off shelf, table

prendere qc da

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendere qc da

16. get (oblige to give) pot.:

to get sth from or out of sb money

ottenere da qn

to get sth from or out of sb przen. truth

strappare a qn

17. get (catch) pot.:

get escapee

prendere

got you!

ti ho preso!

got you! (caught in act)

(ti ho) beccato! ti ho visto!

a shark got him

uno squalo l'ha preso

when I get you, you won't find it so funny

quando ti pesco, non ti divertirai più tanto

18. get MED.:

get disease

prendere, contrarre

he got the measles from his sister

ha preso il morbillo da sua sorella or sua sorella gli ha attaccato il morbillo

19. get (use as transport):

get bus, train

prendere

20. get (have):

to have got object, money, friend etc.

avere

I've got a headache

ho il mal di testa

I've got a bad back

ho il mal di schiena

I've got a bad back (chronically)

ho la schiena malandata

21. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

farsi l'idea, avere l'impressione che …

22. get (suffer):

to get a surprise

avere una sorpresa

to get a shock

ricevere uno choc

to get a bang on the head

ricevere un colpo in testa

23. get (be given as punishment):

get fine

prendere

to get (a) detention

essere condannato a una pena detentiva

he got five years

gli hanno dato cinque anni

24. get (hit):

to get sb, sth with stone, arrow, ball

prendere or colpire qn, qc con

got it! (of target)

preso!

the arrow got him in the bottom

la freccia lo ha colpito nel sedere

25. get (understand, hear):

get

capire

I didn't get what you said, his last name

non ho sentito quello che hai detto, non ho capito il suo cognome

did you get it?

hai capito?

now let me get this right…

adesso fammi capire bene…

“where did you hear that?” - “I got it from Kathy”

“dove l'hai sentito?” - “l'ho saputo da Kathy”

get this! he was arrested this morning

senti questa! è stato arrestato stamattina

26. get (annoy, affect) pot.:

what gets me is…

quello che mi dà fastidio è che…

what really got me was…

quello che mi ha veramente dato fastidio è che…

27. get (learn, learn of):

to get to do pot.

finire per fare

to get to like sb

finire per apprezzare qn

how did you get to know or hear of our organization?

come siete venuti a conoscenza or da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione?

we got to know them last year

abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

28. get (have opportunity):

to get to do

avere l'occasione di fare

do you get to use the computer?

ti capita or hai l'occasione di usare il computer?

it's not fair, I never get to drive the tractor

non è giusto, non mi fanno mai guidare il trattore

when do we get to eat the cake?

quand'è che possiamo mangiare la torta?

29. get (start):

to get (to be)

cominciare a essere or a diventare

he's getting to be proficient or an expert

sta cominciando a essere bravo, a diventare un esperto

it got to be quite unpleasant

cominciò a diventare piuttosto sgradevole

he's getting to be a big boy now

sta cominciando a diventare grande or si sta facendo ragazzo

to get to doing pot.

cominciare a fare

we got to talking, dreaming about the holidays

cominciammo a parlare, a sognare le vacanze

then I got to thinking that …

poi ho cominciato a pensare che …

we'll have to get going

bisogna che andiamo

30. get (must):

to have got to do homework, chore

dover fare

it's got to be done

va fatto

you've got to realize that …

devi renderti conto che …

if I've got to go, I will

se dovrò andare, andrò

there's got to be a reason

ci deve essere una ragione

31. get (persuade):

to get sb to do sth

far fare qc a qn

I got her to talk about her problems

riuscii a farla parlare dei suoi problemi

did you get anything out of her?

sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

32. get (have somebody do):

to get sth done

far(si) fare qc

to get the car repaired, valeted

fare riparare, pulire la macchina

to get one's hair cut

farsi tagliare i capelli

how do you ever get anything done?

come riesci a concludere qualcosa?

33. get (cause):

to get the car going

fare partire la macchina

to get the dishes washed

lavare i piatti

this won't get the dishes washed!

i piatti non si lavano da soli!

to get sb pregnant pot.

mettere qn incinta

as hot, cold as you can get it

il più caldo, freddo possibile

to get one's socks wet

bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer

mi sono preso or pizzicato il dito nel cassetto

II.get <forma in -ing getting, im. cz. przeszł. got, im. cz. przeszł. got, gotten Am> [Brit ɡɛt, Am ɡɛt] CZ. cz. nieprzech.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

diventare

how lucky, stupid can you get!

quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late

si sta facendo tardi

how did he get like that?

come ha fatto a diventare così?

2. get (forming passive):

to get killed, trapped

rimanere ucciso, restare intrappolato

to get oneself killed, trapped

farsi uccidere, intrappolare

to get hurt

essere ferito

3. get (become involved in):

to get into (as hobby) pot. astrology etc.

darsi a

to get into (as job) teaching, publishing

dedicarsi a

przen. to get into a fight

buttarsi nella mischia

4. get (arrive):

to get there

arrivarci

to get to the airport, Switzerland

arrivare all'aeroporto, in Svizzera

to get (up) to the top (of hill etc.)

arrivare fino in cima or raggiungere la cima

how did your coat get here?

come ha fatto il tuo cappotto a finire qua?

how did you get here? (by what miracle)

come hai fatto ad arrivare fin qua?

how did you get here? (by what means)

come sei arrivato qua?

to get into a corner

cacciarsi in un angolo

where did you get to?

dove sei andato?

we've got to page 10

siamo arrivati a pagina 10

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title

avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay

non sto approdando a niente con questo saggio

are you getting anywhere with your investigation?

stai facendo progressi con le tue ricerche?

now we're getting somewhere (making progress)

ora sì che facciamo progressi

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

adesso sì che si comincia a fare qualcosa

it's a slow process but we're getting there

è un processo lento, ma ci stiamo arrivando

it's not perfect yet but we're getting there

non è ancora perfetto ma ci stiamo avvicinando

6. get (put on) pot.:

to get into pyjamas, overalls

mettere or mettersi

III.get [Brit ɡɛt, Am ɡɛt]

get along with you! Brit pot.

non essere ridicolo! ma non scherzare!

get along with you! Am pot.

fila via!

get away with you! pot.

ma non dire sciocchezze!

get her! pot.

ma guarda quella!

get him in that hat! pot.

ma guardalo (un po') con quel cappello!

he got his (was killed) pot.

ci ha lasciato le penne

I'll get you for that pot.

te la farò pagare (per questo)

I'm getting there

ci sto arrivando

it gets me right here!

mi fai venire da piangere!

I've, he's got it bad pot.

ho, ha preso una bella cotta

I've got it

ho capito

to get above oneself

montarsi la testa

to get it together pot.

darsi una regolata

to get it up pot.

averlo duro or avercelo duro

to get one's in Am pot.

prendersi la rivincita

to tell sb where to get off

mandare qn a quel paese

to get with it pot.

muoversi or darsi una mossa

what's got into her, them?

che cosa le, gli ha preso?

where does he get off? pot.

chi si crede di essere?

you've got me there!

bella domanda!

get away from w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła get away from w angielski»włoski słowniku

get away

andarsene

get away with

cavarsela con

to draw away from sb

portarsi in vantaggio su qn

to shirk (away) from sth

sottrarsi a qc

Tłumaczenia dla hasła get away from w włoski»angielski słowniku

via di là!

get away from there!

discosto da qc

away from sth

sganciarsi

to get away

fuggire via

to get away

tagliare la corda przen.

to get away

distanziare

to move away from

Tłumaczenia dla hasła get away from w angielski»włoski słowniku

from [frɑ:m] PRZYIM.

1. from (as starting point):

from

da

where is he from?

di dov'è?

the flight from Boston

il volo da Boston

to fly from New York to Tokyo

volare da New York a Tokio

to appear from among the trees

spuntare fra gli alberi

shirts from $10

camice (a partire) da $10

from inside

da dentro

to drink from a cup/the bottle

bere da una tazza/dalla bottiglia

2. from (temporal):

from day to day

di giorno in giorno

from time to time

di quando in quando

from his childhood

dall'infanzia

from that date on(wards)

a partire da quella data

3. from (at distance to):

100 miles from the river

100 miglia dal fiume

far from doing sth

lungi dal fare qc

4. from (one to another):

to go from door to door

andare di porta in porta

to tell good from evil

distinguere il bene dal male

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

una cartolina da Paul/dalla Corsica

from my point of view

dal mio punto di vista

6. from (in reference to):

from what I heard

da quello che ho sentito

translated from English

tradotto dall'inglese

quotations from Joyce

citazioni da Joyce

from ‘War and Peace’

da ‘Guerra e Pace’

to judge from appearances

giudicare dalle apparenze

different from the others

diverso, -a dagli altri

7. from (caused by):

from experience

per esperienza

weak from hunger

debole per la fame

to die from thirst

morire di sete

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

rubare/prendere qc a qu

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to keep sth from sb

nascondere qc a qu

to protect from the sun

proteggere dal sole

4 from 7 equals 3

7 meno quattro fa 3

away [ə·ˈweɪ] PRZYSŁ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away przen.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.get <got, gotten> [get] CZ. cz. przech. pot.

1. get (obtain, catch):

get

prendere

to get a taxi/bus

prendere un taxi/autobus

to get the impression that …

avere l'impressione che…

to get a glimpse of sb/sth

intravedere qu/qc

to get the flu

prendere l'influenza

2. get (receive):

get

ricevere

to get sth from sb

ricevere qc da qu

to get a surprise

avere una sorpresa

we don't get much rain

qui non piove molto

do you get channel 4?

prendi canale 4?

3. get (hear, understand):

get

capire

to get a joke

capire una battuta

to get sth/sb wrong

fraintendere qc/qn

I don't get it

non capisco

4. get (answer):

to get the door pot.

aprire (la porta)

to get the phone pot.

rispondere (al telefono)

5. get (buy):

get

comprare

to get sth for sb

comprare qc a qn

to get food/drinks pot.

mangiare/bere qc

6. get (cause to be):

to get sb to do sth

far fare qc a qn

to get sb/sth doing sth

far fare qc a qn/qc

to get sb ready

preparare qu

to get sth finished/typed

finire/battere a macchina qc

7. get pot.:

that really gets me (irk)

mi secca proprio

that really gets me (make emotional)

mi fa effetto

II.get [get] CZ. cz. nieprzech.

1. get + rz./przym. (become):

get

diventare

to get rich

arricchirsi

to get married

sposarsi

to get upset

prendersela

to get used to sth

abituarsi a qc

to get to be sth

diventare qc

to get better

migliorare

get better soon!

tanti auguri di pronta guarigione!

2. get (have opportunity):

to get to do sth

riuscire a fare qc

to get to see sb

riuscire a vedere qu

3. get (travel):

get

arrivare

to get home

arrivare a casa

to get to the restaurant/station

arrivare al ristorante/alla stazione

4. get pot. (begin):

get

iniziare

to get to like sth

iniziare ad apprezzare qc

to get cracking

mettersi all'opera

to get going

darsi una mossa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He concludes that with a genuine heart, he would lead a different life that would never get away from him again.

en.wikipedia.org

I earnestly want to get away from this.

en.wikipedia.org

Why can't we just get away from it and find a snazzy new ballet to enjoy in the festive season?

www.independent.co.uk

What a nice break it was to get away from guitars and piano cocktail lounge type music!

www.ncregister.com

He used the article to get away from his squeaky clean image.

en.wikipedia.org

It was aimed at travelers wanting to get away from winter weather conditions.

en.wikipedia.org

We don't train, we tick over, we relax, we get away from football and get a bit of sun.

www.irishmirror.ie

I can't get away from the fact that he tried to hoodwink an elderly and vulnerable person.

www.advertiser.ie

Her longing for her whiteness can be interpreted as her longing to get away from her blackness.

en.wikipedia.org

But the orang-utan, a vigorous five-year-old male, is in a hurry to get away from something.

www.telegraph.co.uk