porte-greffes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła porte-greffes w francuski»angielski słowniku

porte-greffes, porte-greffe <l.mn. porte-greffes> [pɔʀt(ə)ɡʀɛf] RZ. r.m.

porte-greffes

stock (for graft)

Tłumaczenia dla hasła porte-greffes w angielski»francuski słowniku

I.stock [Brit stɒk, Am stɑk] RZ.

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock r.m.

to have sth in stock (in shop)

avoir qc en magasin

to have sth in stock (in warehouse)

avoir qc en stock

to be out of stock product, model:

être épuisé

to be out of stock shop, warehouse:

être en rupture de stock

the smaller size is out of stock

il n'y a plus de petites tailles

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock r.m. (of de)

stock (on domestic scale)

provisions r.ż. l.mn.

a massive stock of unsold homes

un grand stock de maisons invendues

stocks of coal/fish

des stocks de charbon/poisson

stocks are running low

les stocks sont presque épuisés

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

to get in or lay in a stock of provisions

s'approvisionner or faire des provisions

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

a stock of knowledge

un réservoir de connaissances

3. stock FIN. (capital):

stock

ensemble r.m. du capital or des actions d'une société

4. stock (descent):

stock

souche r.ż.

stock

origine r.ż.

to be of/from peasant/immigrant stock

être de souche or d'origine paysanne/immigrée

to come from farming stock

venir d'une famille d'agriculteurs

only the paternal stock concerns us

seule la branche or lignée paternelle nous intéresse

5. stock (personal standing):

stock

cote r.ż.

his stock has risen since…

sa cote a monté depuis…

6. stock GASTR.:

stock

bouillon r.m.

beef stock

bouillon r.m. de bœuf

7. stock (of gun):

stock

fût r.m.

8. stock BOT.:

stock

giroflée r.ż. d'hiver

9. stock GRY (in cards):

stock

talon r.m.

10. stock MODA:

stock (huntsman's cravat)

lavallière r.ż.

stock (part of clerical robes)

étole r.ż.

11. stock + cz. l.mn.:

stock ROLN., ZOOL., BOT. (cattle)

bétail r.m.

stock ROLN., ZOOL., BOT. (cattle)

cheptel r.m. bovin

stock (bloodstock)

chevaux r.m. l.mn. de race

stock (young plants)

porte-greffe(s) r.m.

stock rearing

élevage du bétail

II.stocks RZ. rz. l.mn.

1. stocks HIST., PR.:

the stocks

le pilori

2. stocks FIN.:

stocks

valeurs r.ż. l.mn.

stocks

titres r.m. l.mn.

short/medium/long-dated stock

titres à courte/moyenne/longue échéance

government stock

fonds r.m. l.mn. d'État

stocks closed higher/lower

la Bourse a clôturé en hausse/en baisse

stocks and shares

valeurs r.ż. l.mn. mobilières

3. stocks NAUT.:

to be on the stocks boat:

être sur cale

to be on the stocks przen. project, product, book:

être en cours

III.stock [Brit stɒk, Am stɑk] PRZYM.

stock size

courant

stock answer

classique, banal

stock character, figure

stéréotypé

IV.stock [Brit stɒk, Am stɑk] CZ. cz. przech.

1. stock HAND. (sell):

stock

avoir, vendre

I'm sorry, we don't stock it

je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

remplir

stock shelves

garnir

stock shop

approvisionner

to stock a lake with fish

peupler un lac de poissons

well-stocked garden, library

bien fourni

V.stock [Brit stɒk, Am stɑk]

przen. to take stock

faire le point (of sur)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour réduire l'excès de production, les viticulteurs choisissent le cépage adapté au terroir, plantent des clones qualitatifs sur des porte-greffes adaptés au sol.

fr.wikipedia.org

Les porte-greffes utilisés pour les rosiers sont souvent des églantiers (rosa canina) qui supportent bien les sols calcaires.

fr.wikipedia.org

Généralement les cultivars de pommes se multiplient par greffage sur des porte-greffes, qui contrôlent la taille de l’arbre résultant.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir de beaux espaliers ou de belles palmettes, il faut utiliser des porte-greffes adaptés.

fr.wikipedia.org

Pour optimiser la compatibilité génétique, mieux vaut, si possible, utiliser comme porte-greffes des semis de l'arbre dont on utilise les greffons.

fr.wikipedia.org

Le greffage de ces variétés sur des porte-greffes résistants aux maladies offre une protection.

fr.wikipedia.org

L'application de la loi du 28 juillet 1886 permit de juguler les dégâts et de commencer à replanter sur des porte-greffes.

fr.wikipedia.org

Les arboriculteurs doivent donc veiller à avoir des porte-greffes intermédiaires de même longueur s'ils ne veulent pas obtenir des arbres de taille hétérogène.

fr.wikipedia.org