Tłumaczenia dla hasła „serviertes“ w francusko » niemiecki słowniku

serviette [sɛʀvjɛt] RZ. r.ż.

1. serviette (pour la toilette):

serviette

Handtuch r.n.

serviette de toilette/de bain

Hand-/Badetuch

serviette de plage

Strandtuch r.n.

serviette éponge

Frotteetuch r.n.

serviette hygiénique

[Damen]binde r.ż.

2. serviette (serviette de table):

serviette

Serviette r.ż.

serviette en papier/en tissu

Papier-/Stoffserviette

3. serviette (cartable):

serviette

Aktentasche r.ż.

serviette d'un écolier

Schultasche

serviable [sɛʀvjabl] PRZYM.

serviable

hilfsbereit

servilité [sɛʀvilite] RZ. r.ż.

1. servilité (basse soumission):

servilité

Unterwürfigkeit r.ż.

la servilité de son comportement

sein/ihr unterwürfiges Verhalten

2. servilité (imitation):

servilité

sklavische Genauigkeit

serviteur [sɛʀvitœʀ] RZ. r.m.

1. serviteur lit. (personne qui assume un devoir):

serviteur de Dieu

Diener Gottes

serviteur de l'État

Staatsdiener r.m.

2. serviteur przest. (domestique):

serviteur

Diener r.m.

3. serviteur (accessoires de cheminée):

serviteur

Kaminbesteckständer r.m.

zwroty:

votre serviteur żart. podn.

meine Wenigkeit żart.

servitude [sɛʀvityd] RZ. r.ż.

1. servitude l.mn. (contraintes):

servitude

Zwänge Pl

2. servitude (esclavage):

servitude

Knechtschaft r.ż.

réduire qn à la servitude

jdn in die Knechtschaft stürzen

3. servitude PR.:

servitude (obligation)

Auflage r.ż.

servitude (foncière)

[Grund]dienstbarkeit r.ż.

servitude personnelle/restreinte

persönliche/beschränkte Dienstbarkeit

servitude de passage

Wegerecht r.n.

servante [sɛʀvɑ͂t] RZ. r.ż.

1. servante REL.:

servante

Messdienerin r.ż.

servante

Ministrantin r.ż.

2. servante HIST.:

servante

Dienerin r.ż.

serveuse [sɛʀvøz] RZ. r.ż.

1. serveuse (employée):

serveuse

Bedienung r.ż.

serveuse

Kellnerin r.ż.

2. serveuse SPORT:

serveuse (au tennis)

Aufschlägerin r.ż.

serveuse (au volley-ball)

Aufgeberin r.ż.

3. serveuse KARC.:

serveuse

Geberin r.ż.

I . servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. przech.

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servieren

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! pot.

[das] Frühstück/Essen ist fertig! pot.

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir

bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

bedient werden

être servi(e) repas:

serviert sein

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir REL. (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir qc

einer S. C. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

auszahlen

6. servir WOJSK.:

servir (pièce d'artillerie)

bedienen

7. servir KARC.:

être servi(e)

genug Karten haben

zwroty:

je suis servi(e) pour aujourd'hui iron.

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même przysł.

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst pot.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir KARC.:

servir

geben

5. servir SPORT:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

zwroty:

rien ne sert de courir, il faut partir à point przysł.

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] CZ. cz. zwr.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich C. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

service [sɛʀvis] RZ. r.m.

1. service:

service (au restaurant, bar)

Bedienung r.ż.

service (à l'hôtel, dans un magasin)

Service r.m.

le service est assuré jusqu'à.../est terminé

≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen

service au volant

Autoschalter r.m. („Drive-in“)

2. service (pourboire):

service

Bedienungsgeld r.n.

service

Bedienung r.ż.

[le] service [est] compris

[die] Bedienung [ist] inbegriffen

3. service (série de repas servis à la fois):

service

Service r.m.

manger au premier/second service

den ersten/zweiten Service nehmen [o. wählen]

manger au premier/second service

früh/spät essen gehen

4. service l.mn. (aide):

service

Dienste plur

services collaboratifs

kollaborative Dienste

se passer des services de qn form.

auf jds Mitarbeit B. verzichten

5. service (organisme officiel):

service administratif d'État

Behörde r.ż.

service administratif d'une commune

Behörde

service administratif d'une commune

Dienststelle r.ż.

service administratif d'une commune

Amt r.n.

service des eaux

Wasserwerk r.n.

mesure qui concerne le service des eaux

wasserwirtschaftliche Maßnahme

service des examens UNIW.

≈ Prüfungsamt

services de la mairie

Bürgermeisteramt

service médicosocial

≈ medizinisch-soziale Versorgungseinrichtung

service des modèles déposés

Gebrauchsmusterstelle r.ż.

service postal

Postdienst r.m.

tous les services postaux

alle Dienstleistungsbereiche der Post

un service public

eine öffentliche Einrichtung

le service public

der öffentliche Dienst

une entreprise du service public

ein staatliches Unternehmen

les chaines (chaînes) du service public (en France)

die staatlichen Fernsehsender

les chaines (chaînes) du service public (en Allemagne)

die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten

les services sociaux

die sozialen Einrichtungen

services spéciaux/secrets

Geheimdienst r.m.

service de contrôle de la navigation aérienne

Flugsicherungsdienst r.m.

service de contrôle de la navigation aérienne

Flugdienst

service de contrôle du trafic aérien

Flugverkehrsdienst

service d'entretien et de sécurité autoroutiers

Autobahnmeisterei r.ż.

service des immatriculations de la préfecture

≈ Kraftfahrzeugzulassungsstelle r.ż.

service de protection de l'environnement

Umweltamt

service de répression des fraudes douanières

Zollfahndung r.ż.

service de surveillance côtière

Küstenwache r.ż.

service de surveillance côtière

Küstenwacht r.ż.

service de surveillance des travaux

Bauaufsicht r.ż.

service de télécommunication aéronautique

Flugfernmeldedienst r.m.

6. service (société de services):

service

Dienst r.m.

service téléphonique

Telefondienst

service vocal

Telefonansagedienst

service de déblayage et de salage des routes

Winterdienst

service de ferry/ferryboat (ferry-boat)

Fährbetrieb r.m.

service de ferry/ferryboat (ferry-boat)

Fährdienst

service d'informations en ligne

Online-Informationsdienst

service de transport

Fahrdienst

service de transport express

Expressgutdienst

7. service (département):

service

Abteilung r.ż.

service visiteurs [ou accueil]

Besucherservice r.m.

service [des] achats

Einkaufsabteilung

service[s] administratif[s] d'une entreprise

Verwaltungsabteilung

service d'audit interne

Revisionsabteilung

service de conseil

Beschlussabteilung

service [du] contentieux

Rechtsabteilung

service contrôle de gestion GOSP.

Controllingabteilung

service [de] dépannage

Reparaturdienst r.m.

service [de] dépannage des appareils électroménagers

Kundendienst

service [de] dépannage des véhicules

Pannendienst

service de dispatching

Dispatcherdienst

service d'enlèvement à domicile

Abholdienst

service d'information

Informationsdienst

service financier

Finanzabteilung

service hospitalier

Krankenhausabteilung

service markéting (marketing)

Marketingabteilung

service du matériel

Materialausgabe r.ż.

service médiatique

Mediendienst

service des monnaies étrangères

Sortenabteilung

service du personnel [ou de recrutement]

Personalabteilung

service de presse

Pressestelle r.ż.

service [de] publicité d'une entreprise

Werbeabteilung

service [de] publicité d'un journal

Anzeigenabteilung

service des réclamations

Beschwerdestelle r.ż.

service aéronautique de reconnaissance WOJSK.

Flugmeldedienst r.m.

service des registres fonciers

Grundbuchabteilung

service relations publiques

Public-Relations-Abteilung

service social d'une entreprise

Verwaltungsabteilung, die für die Belange der Mitarbeiter in Bezug auf die Sozial- und Krankenversicherung zuständig ist

service spécialisé

Fachabteilung

service technique

technischer Dienst

service des titres FIN.

Effektenabteilung

service des transmissions WOJSK.

Fernmeldetruppe r.ż.

8. service MED.:

service

Abteilung r.ż.

service

Station r.ż.

service de cardiologie

kardiologische Abteilung

service de cardiologie

Kardiologie r.ż.

service des accouchées

Wochenstation

service d'urologie

urologische Abteilung

service d'urologie

Urologie r.ż.

service des maladies infectieuses

Infektionsabteilung

service du privé

Privatstation r.ż.

service de réanimation

Intensivstation

service des urgences

Notaufnahme r.ż.

9. service WOJSK.:

service

Militärdienst r.m.

service

Wehrdienst

service civil

Zivildienst

être bon(ne) pour le service

[wehrdienst]tauglich sein

faire son service [militaire]

seinen Militärdienst [o. Wehrdienst] ableisten

10. service (activité professionnelle):

service

Dienst r.m.

pendant le service

im Dienst

heures de service

Dienstzeit r.ż.

état de service

Dienstverhältnis r.n.

après des années de bons et loyaux services

nach jahrelanger treuer Mitarbeit

être de service

Dienst haben

être en service commandé

dienstlich unterwegs sein

être en service commandé

im Dienst sein

prendre son service

seinen Dienst antreten

11. service (prestation):

service

Dienstleistung r.ż.

services bancaires aux entreprises

Corporate Banking r.n.

services bancaires par téléphone

Telebanking

services télébancaires

elektronisches Banking

12. service (action de servir):

service

Dienst r.m.

service de l'État

Staatsdienst

service de permanence

Bereitschaftsdienst

être au service de qn, être en service chez qn

bei jdm in Stellung sein

je suis à votre service

ich stehe Ihnen zu Diensten

13. service (faveur):

service

Gefallen r.m.

demander un service à qn

jdn um einen Gefallen bitten

rendre service à qn

jdm behilflich sein

rendre un mauvais service à qn

jdm einen schlechten Dienst erweisen

c'est là un service dont je vous suis très reconnaissant(e)

für diese Gefälligkeit bin ich Ihnen sehr dankbar

14. service (assortiment pour la table):

service

Service r.n.

service en [ou de] porcelaine

Porzellanservice

service de table (vaisselle)

Tafelservice

service de table (linge)

Tischgarnitur r.ż.

service de verres/de cristal

Glas-/Kristallglasgarnitur

service de couteaux

Satz r.m. Messer

service à fondue/raclette

Fondue-/Racletteset r.n.

service à thé

Teeservice

15. service (transport):

service

Betrieb r.m.

service d'autocar

Busverbindung r.ż.

service d'été (horaires)

Sommerfahrplan r.m.

service régulier de bateaux

Linienschifffahrt r.ż.

service express de banlieue

Nahschnellverkehr r.m.

16. service SPORT:

service (engagement au tennis)

Aufschlag r.m.

service (au volleyball (volley-ball))

Aufgabe r.ż.

service (jeu au tennis où on sert)

Aufschlagspiel r.n.

être au service (au tennis)

Aufschlag haben

être au service (au volleyball (volley-ball))

aufgeben

17. service REL.:

service [religieux]

Gottesdienst r.m.

service funèbre

Trauergottesdienst

18. service (activité):

service

Betrieb r.m.

entrer en service unité de production:

den Betrieb aufnehmen

être en plein service

in vollem Betrieb sein

mettre qc en service

etw in Betrieb nehmen

hors service

außer Betrieb

zwroty:

à ton/votre service !

gern geschehen!

qu'y a-t-il pour votre service ?

womit kann ich Ihnen dienen?

II . service [sɛʀvis]

service après-vente

Kundendienst r.m.

service après-vente à l'exportation

Exportkundendienst

service clé minute

Schlüsseldienst r.m.

service en ligne

Hotline r.ż.

III . service [sɛʀvis]

service à la clientèle

Kundenservice r.m.

service aux utilisateurs

Benutzer-Hotline r.ż.

service des brevets

Patentstelle r.ż.

service de communication

Kommunikationsdienst r.m.

service du feu

Feuerwehr r.ż.

service du feu

Brandwache r.ż. CH

service d'homologation [ou des homologations]

Genehmigungsbehörde r.ż.

service d'homologation [ou des homologations]

Genehmigungsstelle r.ż.

service des immeubles PR.

Liegenschaftsdienst r.m.

services de l'immigration

Einwanderungsbehörde r.ż.

service des impôts

Steuerbehörde r.ż.

service d'intervention PR.

Interventionsstelle r.ż.

service des mines

≈ technischer Überwachungsdienst

service d'ordre

Ordnungsdienst r.m.

service de placement

Vermittlungsdienst r.m.

service de la planification

Planungsbehörde r.ż.

service de la promotion des ventes

Verkaufsförderung r.ż.

service des renseignements téléphoniques

Fernsprechauskunft r.ż.

service de santé

Gesundheitsamt r.n.

service de sauvetage

Bergungsdienst r.m.

service de vérification

Prüfungsstelle r.ż.

servile [sɛʀvil] PRZYM.

1. servile (obséquieux):

servile

unterwürfig

esprit servile

Obrigkeitsdenken r.n.

2. servile (trop fidèle à l'original):

servile

sklavisch [genau]

3. servile postposé HIST.:

condition servile

Leibeigenschaft r.ż.

travail servile

Fron[arbeit r.ż. ] r.ż.