W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „bistec“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bisher: przysłówek
bissel
bitte: przysłówek
bieten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
bitten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
bitter: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
biestig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Bistro: rzeczownik
Bistum: rzeczownik
Bissen: rzeczownik
bissig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
bistabil: przymiotnik i przysłówek
bis: I. przyimek II. przyimek III. przysłówek IV. spójnik
Bitte: rzeczownik
Bieter: rzeczownik
Bitten: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: bitter , bitten , bieten , bitte , bissel , bisher , biestig , bisserl , Bitten , Bieter , Bitte , bis , bistabil , bissig , Bissen , Bistum i Bistro

bisher [bɪsˈheːɐ] PRZYSŁ.

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

bissel, bisserl Pron indef ndm. austr., poł. niem. pot.

bissel → bisschen

Zobacz też bisschen

I . bisschenNP [ˈbɪsçən], bißchenst. pis. ZAIM. nieokr., ndm.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! pot.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenNP [ˈbɪsçən], bißchenst. pis. RZ. r.n. kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

zwroty:

[ach] du liebes bisschen! pot.

mince [alors]! pot.

bitte PRZYSŁ.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie podn.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie podn.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! pot.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

zwroty:

bitte bitte machen pot. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau pot.

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

bieten (Vorteil, Vorzug)

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

bieten (Nervenkitzel)

bieten (Film, Theaterstück)

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten KARC.:

2. bieten (ein Angebot machen):

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten:

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

zwroty:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen form. (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

zwroty:

bitten und betteln pot.

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

wenn ich bitten darf! (befehlend)

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! podn.

je vous en prie ! podn.

darum möchte ich auch gebeten haben! podn.

je l'espère pour vous/pour toi ! podn.

I . bitter [ˈbɪtɐ] PRZYM.

1. bitter:

bitter Geschmack

amer(-ère)

bittere Schokolade

chocolat r.m. noir

2. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung, Erfahrung

amer(-ère)

bitter Verlust

douloureux(-euse)

bitter Leid, Unrecht, Schicksal

cruel(le)

bitter Kälte, Frost

rigoureux(-euse)

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

bittere Tränen weinen

verser des larmes amères

3. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie, Spott

amer(-ère)

4. bitter (verbittert):

bitter Klage, Lachen, Worte

amer(-ère)

II . bitter [ˈbɪtɐ] PRZYSŁ.

1. bitter:

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

2. bitter (verbittert):

bitter lachen

3. bitter (sehr):

bitter bereuen

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

I . biestig pot. PRZYM.

hargneux(-euse) pot.

ein biestiges Weibsstück

une teigne pot.

II . biestig pot. PRZYSŁ.

Bistro <-s, -s> [ˈbɪstro] RZ. r.n.

bistro[t] r.m.

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstuːm, Plː ˈbɪstyːmɐ] RZ. r.n.

évêché r.m.

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

1. Bissen (Happen):

morceau r.m.

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

bouchée r.ż.

zwroty:

sich C. jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter pot.

ça ne descend pas pot.

I . bissig PRZYM.

1. bissig:

bissig Hund

bissig sein

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig PRZYSŁ.

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

bistabil PRZYM. INF.

bistabil Schaltkreis

I . bis [bɪs] PRZYIM. +B.

1. bis:

bis (zeitlich)

bis (zeitlich)

bis (nicht später als)

d'ici

warte bis nächste Woche

attends jusqu'à la semaine prochaine

bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein

ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël

vom ersten bis dritten März

du premier au trois mars

2. bis (räumlich):

bis Frankfurt fahren

aller jusqu'à [ou jusque] Francfort

II . bis [bɪs] PRZYIM. mit przysł. o zaim.

1. bis (zeitlich):

jusqu'à maintenant

jusqu'à présent

bis dahin [o. dann]

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

ich bin bis heute Abend wieder zurück

je serai rentré(e) d'ici ce soir

bis eben habe ich nichts davon gewusst

je n'en savais rien jusqu'à maintenant

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

il n'a pas encore appelé

bis wann habt ihr noch Ferien?

jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

à bientôt !

à tout à l'heure !

bis gleich!

à tout de suite !

bis später!

à plus tard !

bis auf weiteres

jusqu'à nouvel ordre

2. bis (räumlich):

bis hierhin

bis dorthin/nach Hause

jusque-là/jusqu'à la maison

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

von oben bis unten

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

bis wohin ...?

jusqu'où ...?

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

manger tout jusqu'à la dernière miette

4. bis (mit Ausnahme von):

alle bis auf Robert

tous sauf [ou excepté] Robert

alle bis auf einen

tous à l'exception d'un seul

alle Großstädte bis auf London

toutes les grandes villes à l'exception de Londres

III . bis [bɪs] PRZYSŁ.

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

vom ersten bis zum dritten März

du premier au trois mars

ich bin bis gegen acht Uhr noch da

je serai encore là jusque vers huit heures [ou jusqu'à huit heures environ]

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

bis zum 17. Lebensjahr

jusqu'à l'âge de 17 ans

bis zu zehn Metern hoch werden

atteindre jusqu'à dix mètres de haut

bis zu hundert Grad heiß werden

atteindre des températures de cent degrés

zwroty:

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

IV . bis [bɪs] SPÓJ.

1. bis (ungefähr):

zwei bis drei Stunden/Meter

entre deux et trois heures/mètres

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt

le temps de demain: de nuageux à couvert

2. bis (so lange, bis):

bis

jusqu'à ce que +tr. łącz.

warte hier, bis ich wiederkomme

attends que je revienne

ich muss hierbleiben, bis er angerufen hat

je dois rester ici jusqu'à ce qu'il ait téléphoné

Bitte <-, -n> RZ. r.ż.

demande r.ż.

prière r.ż.

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden podn.

adresser une requête à qn form.

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

Bieter(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

enchérisseur(-euse) r.m. (r.ż.)

Bitten <-s> RZ. r.n.

supplications fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina