Tłumaczenia dla hasła „uns“ w niemiecko » francuski słowniku

I . uns [ʊns] ZAIM. pers, C. von wir

1. uns:

uns

nous

bei/mit uns

chez/avec nous

er sagt es uns

il nous le dit

sie glaubt uns

elle nous croît

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

das gefällt uns

cela nous plaît

es geht uns gut

nous allons bien

uns solltest du danken, nicht ihm!

c'est nous que tu devrais remercier, pas lui !

wem hat er es gegeben? – Uns!

à qui l'a-t-il donné? – À nous !

2. uns zwr.:

uns

nous

wir haben uns gedacht, dass

nous avons pensé que

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nous ne pouvons pas nous payer des choses chères

II . uns [ʊns] ZAIM. pers, B. von wir

1. uns:

uns

nous

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

der Brief ist an uns gerichtet

la lettre nous est adressée

2. uns zwr.:

uns

nous

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

Zobacz też wir

wir ZAIM. pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I . mich [mɪç] ZAIM. pers,

mich B. von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II . mich [mɪç] ZAIM. zwr.

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

Zobacz też ich

ich [ɪç] ZAIM. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! pot.

quel idiot(e) je fais ! pot.

UN <-> [uːˈʔɛn] RZ.

UN Pl skrót od United Nations

die UN

les Nations fpl Unies

UN-Charta [uːˈʔɛn-] RZ. r.ż.

UN-Charta

Charte r.ż. des Nations Unies

UN-Friedenstruppen [uːʔɛn-] RZ. Pl

UN-Friedenstruppen

troupes fpl [internationales] de maintien de la paix de l'O.N.U.

UN-Generalsekretär [uːʔɛn-] RZ. r.m.

UN-Generalsekretär

secrétaire r.m. général de l'O.N.U.

UN-Mandat [uːˈʔɛn-] RZ. r.n.

UN-Mandat

mandat r.m. de l'O.N.U.

UN-Sicherheitsrat [uːʔɛn-] RZ. r.m.

UN-Sicherheitsrat

Conseil r.m. de sécurité de l'O.N.U.

UN-Soldat(in) [uːˈʔɛn-] RZ. r.m.(r.ż.)

UN-Soldat(in)

soldat r.m. de l'O.N.U.

UN-Treuhandgebiet [uːʔɛn-] RZ. r.n.

UN-Treuhandgebiet

zone r.ż. administrée par l'O.N.U.

UN-Vollversammlung [uːʔɛn-] RZ. r.ż.

UN-Vollversammlung

assemblée r.ż. générale de l'O.N.U.

UN-Waffeninspekteur(in) [uːʔɛn-] RZ. r.m.(r.ż.)

UN-Waffeninspekteur(in)

inspecteur(-trice) r.m. (r.ż.) de l'O.N.U.

Tłumaczenia dla hasła „uns“ w francusko » niemiecki słowniku

quelques-uns (quelques-unes) [kɛlkəzœ͂, kɛlkəzyn] ZAIM. nieokr.

1. quelques-uns:

quelques-uns (quelques-unes) (un petit nombre de personnes)

einige

quelques-uns (quelques-unes) (seulement une minorité)

einige wenige

2. quelques-uns (certaines personnes):

quelques-uns (quelques-unes)

einige

quelques-uns (quelques-unes)

manche

3. quelques-uns (certains):

quelques-unes des personnes/choses

einige Menschen/Dinge

quelques-uns de ces tableaux

einige dieser Bilder

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

ich habe einige davon gegessen

quelques-uns/quelques-unes parmi [ou d'entre] eux/elles

einige [von ihnen]

I . un [œ͂] (sans élision) RZ. r.m. ndm.

1. un:

un

Eins r.ż.

2. un (numéro):

un

Nummer r.ż. eins

un

Eins r.ż.

3. un TRANSP.:

le un

die Linie [o. Nummer] eins

le un

die Eins pot.

4. un GRY:

un

Eins r.ż.

5. un SZK.:

avoir un sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

II . un [œ͂] (sans élision) PRZYSŁ.

un

erstens

un, je suis fatigué(e), deux, j'ai faim

erstens bin ich müde, und zweitens habe ich Hunger

I . un (une) [œ͂, yn] RODZ. nieokr.

1. un (un certain):

un (une)

ein(e)

avec un grand courage

mit großer Tapferkeit

d'une grande bonté/beauté

von großer Güte/Schönheit

venez un jour quelconque

kommen Sie irgendwann [o. an irgendeinem Tag]

ce n'est pas un Picasso !

das ist kein Picasso!

2. un (intensif):

un [de ces] bruits

ein derartiger Lärm

un [de ces] bruits

so ein Lärm

une [de ces] tempêtes

ein derartiges Unwetter

une [de ces] tempêtes

so ein Unwetter

il a fait une de ces scènes ! pot.

er hat vielleicht eine Szene gemacht!

j'ai eu une de ces peurs ! pot.

ich habe vielleicht eine Angst gehabt!

c'était un de ces jours !

das war vielleicht wieder ein Tag!

être d'une amabilité

von einer solchen [o. derartigen] Liebenswürdigkeit sein

la pièce était d'une saleté!

der Raum war vielleicht schmutzig!

ce type est d'un culot !

der Kerl ist vielleicht frech!

II . un (une) [œ͂, yn] ZAIM.

1. un (personne, chose parmi d'autres):

un (une)

ein/eine/ein

en connaitre (connaître) un(e) qui...

jemanden [o. da einen] kennen, der ...

être l'un de ceux qui...

zu denen gehören [o. eines von denen sein] , die ...

être l'un des meilleurs

einer/eine/eins der Besten [o. von den Besten] sein

un de tes livres

eines deiner Bücher [o. von deinen Büchern]

à un de ces jours !

bis demnächst [o. bald] !

faire qc un de ces jours

bei Gelegenheit etw machen

un de ces jours, il va tomber !

eines schönen Tages wird er hinfallen!

2. un (personne, chose opposée à une autre):

les uns disent blanc, les autres disent noir

die einen sagen weiß, die anderen schwarz

ils sont assis en face l'un de l'autre

sie sitzen einander gegenüber

aimez-vous les uns les autres

liebt einander [o. euch]

ils sont aussi menteurs l'un que l'autre

sie lügen alle beide

s'injurier l'un(e) l'autre

sich gegenseitig beschimpfen

zwroty:

l'un dans l'autre

alles in allem

l'un(e) ou l'autre

[entweder] der/die/das eine oder der/die/das andere

c'est l'un ou l'autre, décide-toi !

entweder, oder, entscheide dich!

à un contre deux/trois/...

allein gegen zwei/drei/...

comme pas un(e)

wie kein anderer/keine andere

comme pas un(e)

wie kein Zweiter/keine Zweite

et d'un(e)! pot.

das wäre das Erste!

un(e) par un(e)

einer/eine/eines nach dem/der/dem anderen

III . un (une) [œ͂, yn] LICZ.

1. un:

un (une)

ein/eine/ein

2. un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt un an

ein Jahr alt [o. eins] sein/werden

enfant d'un an

Einjährige(r) r.ż. (r.m.)

période d'un an

Zeitraum r.m. von einem Jahr

3. un (dans l'indication de l'heure):

il est une heure

es ist ein [Uhr]

4. un (dans les noms de personnages):

Henri un geschrieben: Henri I

Heinrich der Erste écrit: Heinrich I.

5. un (non divisible):

un (une)

einzig

le monde/Dieu est un

es gibt nur eine [einzige] Welt/einen [einzigen] Gott

zwroty:

c'est tout un

das ist alles eins

ne faire qu'un personnes:

ein Herz und eine Seele sein

ne faire qu'un avec qn/qc

eine Einheit mit jdm/etw bilden

ne faire qu'un avec qn/qc

eins mit jdm/etw sein

ne faire ni une ni deux

nicht lange überlegen

il était [ou c'était] moins une ! pot.

das war haarscharf! pot.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

deux-en-un [døzɑ͂nœ͂] RZ. r.m.

deux-en-un

Two-in-one r.n.

quatre-vingt-un [katʀəvɛ͂œ͂] RZ. r.m. ndm.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un

Einundachtzig r.ż.

2. quatre-vingt-un (numéro):

quatre-vingt-un

Nummer r.ż. einundachtzig

quatre-vingt-un

Einundachtzig r.ż.

un RZ.

Hasło od użytkownika

l'un dans l'autre

ineinander

un (une) RODZ.

Hasło od użytkownika

un à un

einer nach dem anderen

une à une

eine nach der anderen

Przykładowe zdania ze słowem uns

lass uns/lasst uns gehen!

allons-nous en !

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

das bleibt unter uns

cela reste entre nous

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

er sagt es uns

il nous le dit

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

sie nähert sich uns

elle s'approche de nous

lassen wir uns überraschen! pot.

on verra bien !

wann sehen wir uns?

quand nous voyons-nous ?

es geht uns gut

nous allons bien

er wollte uns sprechen

il voulait nous parler

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

bei uns zu Lande

dans notre pays

die meisten von uns

la plupart d'entre nous

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

lasset uns beten!

prions !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unsere Ausstellung hat, das darf zuversichtlich behauptet werden, uns der Erreichung höherer Ziele näher gebracht.

de.wikipedia.org

Über sich sagte sie, sie sei aufgewachsen mit der Frage ihrer Großmutter: Was hat uns verschont?

de.wikipedia.org

Siehst du, es war doch besser, daß man uns nicht heiraten ließ, es wäre nun sowieso aus damit.

de.wikipedia.org

Es kommt aber nicht nur auf die Menge an Nahrungsmittel an, die wir zu uns nehmen.

de.wikipedia.org

Die Gravitationskonstante ist bekannt und die Expansionsrate lässt sich durch Messungen der Geschwindigkeit, mit der sich weit entfernte Galaxien von uns wegbewegen, bestimmen.

de.wikipedia.org

Dabei begegnet er uns auf Schritt und Tritt, wenn man sich nicht gerade im Wald versteckt.

de.wikipedia.org

Es ist uns ein besonderes Anliegen, Orte der Geborgenheit zu schaffen, an denen christliche Werte vermittelt und gelebt werden.

de.wikipedia.org

In ihren Memoiren erinnerte sie sich auch an Klettermaxe: „Die Dreharbeiten begannen, und wir verstanden uns phantastisch.

de.wikipedia.org

Dabei wenden wir uns von jeglichem mode- und trendfixierten Pathos entschieden ab.

de.wikipedia.org

Nach uns die Sintflut ist das erste Livealbum der deutschen Punkrock-Band Die Ärzte.

de.wikipedia.org