Tłumaczenia dla hasła „ares“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

arg <ärger, (am) ärgst(en)> [ark] PRZYM.

1. arg (schlimm):

arg

erg

arg

slecht

arg

beroerd

das Ärgste befürchten

het ergste vrezen

etw liegt im Argen podn.

iets werd verwaarloosd

etw liegt im Argen podn.

met iets is het slecht [o. treurig] gesteld

eine arge Zeit

een beroerde tijd

gar zu arg

al te erg

gar zu arg

al te bont

2. arg pot. (sehr):

arg reg. poł. niem.

erg

arg reg. poł. niem.

zeer

arg reg. poł. niem.

hevig

ein arger Fehler podn. (groß)

een grove [o. zware] fout

arg krank

erg [o. ernstig] ziek

3. arg veraltet podn. (Übel, Böses):

an nichts Arges denken

van de prins geen kwaad weten

an nichts Arges denken

volkomen argeloos zijn

arm <ärmer, (am) ärmst(en)> [arm] PRZYM.

1. arm (besitzlos, gering):

arm

arm

arm

armoedig

arm

behoeftig

arm an Bäumen

arm aan bomen

ein armer Boden

een schrale bodem

geistig arm pej.

arm van geest

arm wie eine Kirchenmaus pot.

zo arm als een kerkrat

2. arm (bedauernswert):

arm

arm

arm

beklagenswaardig

arm

ongelukkig

arm dran sein pot.

er ellendig [o. slecht] aan toe zijn

Zobacz też Arme(r)

ˈAr·me(r) [ˈarmə (-mɐ)] RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym. (besitzloser Mensch)

Arme(r)

arme r.m. en r.ż.

der Arme [o. Ärmste],was hat er (nicht) (alles) (er)dulden müssen! iron.

de arme stakker, wat heeft hij (niet) allemaal moeten doorstaan!

des [dɛs] RODZ.

des

van de

des

van het

des

des

der Herr des Hauses

de heer des huizes

das Ei des Kolumbus

het ei van Columbus

Fes <Fes(es), Fes(e)> [feːs, ˈfɛsə] RZ. r.m. MUZ.

Fes

fez

fies [fiːs] PRZYM.

1. fies pot. pej.:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies pot. (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

Kies¹ <Kieses> [kiːs] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Kies (kleines Geröll):

Kies

grind r.n.

Kies

kiezel r.ż. of r.n.

Kies

kies r.n.

2. Kies GEOL.:

Kies

kies r.n.

Kies

ijzerkies

3. Kies pot. (Geld):

Kies

poen

Kies

duiten

ein Haufen Kies

een smak geld

mies [miːs] PRZYM.

1. mies pot. pej.:

mies

rot

mies

beroerd

mies

belabberd

miese Laune

rothumeur

ein mieser Typ

een beroerde [o. lamlendige] vent

2. mies pot.:

mies

niet lekker

mies

beroerd

mies

ellendig

mir ist mies

ik voel me beroerd

wies [viːs] CZ.

wies 3. pers l.poj. cz. prz. von weisen¹, weisen²

Zobacz też weisen , weisen

ˈwei·sen² <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] CZ. cz. przech.

1. weisen (lehren):

weisen

wijzen

weisen

leren

weisen

bijbrengen

etw (weit) von sich/von der Hand weisen

iets (beslist) afwijzen/van de hand wijzen

2. weisen podn. (wegschicken):

weisen

(weg)sturen

weisen

verwijzen

jdn aus dem Land weisen

iem het land uitzetten

jdm die Tür weisen podn.

iem (het gat van) de deur wijzen

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] CZ. cz. nieprzech.

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

als [als] SPÓJ.

1. als (in der Eigenschaft von etw):

als

als

sich als falsch/wahr erweisen

verkeerd/waar blijken te zijn

dieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft

deze speler geldt als [o. gaat door voor] de beste van de hele ploeg

als kleiner Junge war er oft krank

als kleine jongen was hij vaak ziek

seine Pflicht als Minister erfüllen

zijn plicht als minister vervullen

2. als:

als (bei Vergleichen)

dan

als (wie)

als

als (wie)

behalve

alles andere als schön

allesbehalve mooi

anders als

anders dan

er ist klüger als sein Bruder

hij is verstandiger dan zijn broer

nichts (anderes) als

niets (anders) dan

nichts (anderes) als

niets behalve

ein (eben) so kluger als netter Junge

een even verstandige als vriendelijke jongen

sowohl … als (auch)

zowel … als

nichts weniger als schön

allesbehalve mooi

3. als (in dem Moment, da):

als

toen

kaum hatte er ihn begrüßt, als seine Frau kam

nauwelijks had hij hem begroet, toen [o. of] zijn vrouw kwam

als er in Amerika ankam, war er krank

toen hij in Amerika aankwam, was hij ziek

als sie ihn sieht, (da) eilt sie zu ihm

als [o. wanneer] ze hem ziet, snelt ze naar hem toe

4. als (als ob):

als

als(of)

als ob ich das nicht gesehen hätte!

alsof ik dat niet had gezien!

Sie sehen mich an, als wenn Sie mich kennten

u kijkt me aan, alsof u me kent

er tat (so), als wäre [o. sei] er glücklich

hij deed alsof hij gelukkig was

5. als (in Modalsätzen):

als

omdat

als

aangezien

als

daar

das ist umso [o. desto ] bedauerlicher, als er uns seitdem nicht mehr besuchen will

dat is des te betreurenswaardiger, omdat hij ons sedertdien niet meer wil bezoeken

so bald/lange/oft/schnell als möglich

zo gauw/lang/vaak/vlug mogelijk

er ist zu klug, als dass er das nicht wüsste [o. weiß]

hij is te verstandig om dat niet te weten

entgegengesetzt [o. umgekehrt ], als ich hoffte

net het tegenovergestelde [o. in tegenovergestelde zin] van wat ik hoopte

insofern/insoweit(,) als wir etw davon gehört haben

in zoverre/(voor) zover wij daarvan iets hebben gehoord

aus² [ ͜aus] PRZYIM. +C.

1. aus SPORT:

aus

(van)uit

aus 10 m Entfernung

op een afstand van 10 m

aus dem Gedächtnis/Kopf hersagen/wissen

uit het hoofd/van buiten opzeggen/weten

was ist aus ihm geworden?

wat is er van hem terechtgekomen?

aus der Nähe

van dichtbij

aus sich heraus

uit zichzelf

aus alten Zeiten

uit vroeger tijd

2. aus (auf Ursache deutend):

aus

uit

aus

vanuit

aus

om(wille van)

aus welchem Anlass [o. Grund ]?

om(wille van) welke reden?

aus Mangel an Zeit

bij gebrek aan tijd

aus Spaß

uit gekheid

aus Versehen

bij vergissing

3. aus (unter Verwendung von etw hergestellt):

aus

uit

aus

van

eine Bank aus Holz

een bank van hout

aus der Sache wird nichts

van die zaak komt niets terecht

Ar·ˈrest <Arrest(e)s, Arreste> [aˈrɛst] RZ. r.m.

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

arrest r.n.

Arrest

hechtenis

geschärfter [o. mittlerer ] [o. verschärfter ] Arrest

verzwaard arrest

im [o. in ] Arrest sitzen

in arrest zitten

2. Arrest PR. (Beschlagnahme):

Arrest

beslag(legging)

Arrest

inbeslagneming

dinglicher Arrest

conservatoir beslag

Arrest auf die Güter legen

beslag leggen op de goederen

den Besitz mit Arrest belegen [o. unter Arrest stellen]

arrest [o. beslag] leggen op de bezittingen

ˈaber¹ [ˈaːbɐ] PRZYSŁ. veraltet podn. (noch einmal)

aber

nog eens

aber

wederom

aber und abermals

telkens opnieuw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man konnte den Ares sowohl mit einem manuellen als auch mit einem halb- und automatischen Getriebe bestellen.

de.wikipedia.org

Bei den Griechen wurde er mit Ares oder Herakles identifiziert.

de.wikipedia.org

Er wird aber von einer Gruppe Widerstandskämpfern unter Führung des geheimnisvollen Dancer gerettet, die sich Söhne des Ares nennen und gegen die totalitäre Weltengesellschaft agieren.

de.wikipedia.org

Doch sie verschont die Chemikerin und tötet Ares.

de.wikipedia.org

Er leitet den Prozess ein, und während sein Speicher nach und nach gelöscht wird, bekämpft er erfolgreich Ares, bis zum Ende nur noch ein Wrack von ihm übrig ist.

de.wikipedia.org

Als Ares von dem Kampf erfuhr, geriet er in Wut und wollte seinem Sohn zur Hilfe eilen.

de.wikipedia.org

Das ergaben Recherchen des australischen Waffenanalysezentrums Ares und der SonntagsZeitung – Karl Brügger, Geschäftsführer Brügger & Thomet: „Wir können versichern, dass sämtliche Ausfuhren von Waffenteilen oder Lizenzen vom Seco bewilligt wurden.

de.wikipedia.org

Sie können Ares den Schild jedoch zurückbringen und erhalten als Finderlohn eine Mitfahrgelegenheit als blinde Passagiere in einem Transport von Tierschmugglern.

de.wikipedia.org

Der kraftstrotzende, stolze Mann verkörpert Ares, den Kriegsgott.

de.wikipedia.org

Sie erscheint als Mutter, Tochter oder Amme des Ares und als Schwester des Krieges.

de.wikipedia.org