Tłumaczenia dla hasła „ferrigmachen“ w niemiecko » polski słowniku

fẹrtig|machenst. pis. CZ. cz. przech.

fertigmachen → fertig

Zobacz też fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRZYM.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie r.n. jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [f. dk. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] pot.

mit jdm fertig werden fig pot.

dać sobie z kimś radę pot.

mit dir bin ich endgültig fertig fig pot.

z tobą już definitywnie skończyłem pot.

zwroty:

fertig sein pot. (erschöpft)

być wykończonym pot.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein pot.

być wykończonym nerwowo pot.

ich bin völlig fix und fertig pot. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony pot.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRZYSŁ.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen pot. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron. pot.

już on się o to postara! iron. pot.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [f. dk. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! pot.

zwroty:

jdn fertig machen pot. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [f. dk. wykończyć] kogoś pot.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [f. dk. opieprzyć] kogoś pot.

das macht mich total fertig pot.

to mnie całkowicie wykańcza pot.

sie machten ihn fertig pot.

wykończyli go [psychicznie] pot.

sie machten ihn fertig pot.

załatwili go pot.

fe̱i̱n|machenst. pis. CZ. cz. zwr.

feinmachen → fein

Zobacz też fein

I . fe̱i̱n [faɪn] PRZYM.

1. fein:

fein (nicht grob) Staub

drobny

fein (sehr dünn) Linie

cienki

fein (empfindlich) Gewebe, Sand

delikatny

fein (feinsinnig) Humor, Witz

subtelny

feiner Nebel

delikatna mgła r.ż.

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz r.m.

2. fein (scharf, genau):

eine feine Nase haben

mieć dobry węch

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

feine Unterschiede

subtelne różnice r.ż. l.mn.

feine Unterschiede

niuanse r.m. l.mn.

3. fein (erlesen):

fein Geruch

subtelny

fein Geschmack

wykwintny

fein Gericht

wyśmienity

das ist etw Feines

to naprawdę coś

dieser Wein ist vom Feinsten

to wino r.n. jest najwyższej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepszej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepsze z najlepszych

4. fein pot. (anständig, nett):

fein Charakter

porządny

fein Charakter

miły

5. fein (vornehm):

fein Herr, Manieren

wytworny

du bist dir wohl zu fein dafür

jesteś pewnie na to zbyt dobry iron.

du bist dir wohl zu fein dafür

nie chcesz pewnie narazić na szwank swojej reputacji iron.

6. fein pot. (erfreulich):

fein! (sehr gut)

doskonały!

fein! (in Ordnung)

w porządku

fein, dass du wieder da bist

cieszę się, że znowu jesteś

jd ist fein heraus pot.

komuś się udało

II . fe̱i̱n [faɪn] PRZYSŁ.

1. fein (nicht grob):

fein gemahlen

drobnomielony

2. fein pot. (nett):

sei fein artig!

dobrze się sprawuj!

sei fein artig!

tylko bądź grzeczny!

3. fein (genau):

fein säuberlich

czyściutki pot.

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

tutaj można bardzo dokładnie nastawić temperaturę

4. fein (vornehm):

er hat sich fein gemacht

wystroił się

I . fre̱i̱|machen CZ. cz. przech.

1. freimachen → frankieren

2. freimachen (entkleiden):

freimachen Brust

odsłaniać [f. dk. odsłonić]

den Oberkörper freimachen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się do pasa

3. freimachen pot. (nicht arbeiten):

eine Woche freimachen

mieć tydzień wolnego

II . fre̱i̱|machen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. freimachen (nicht arbeiten):

heute machen wir frei

dziś mamy wolne

2. freimachen (dienstfrei nehmen):

ich kann heute nicht freimachen

nie mogę dziś zwolnić się z pracy

III . fre̱i̱|machen CZ. cz. zwr. pot. (freie Zeit gewinnen)

freimachen

urywać [f. dk. urwać] się pot.

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

[czy] możesz się jutro urwać na kilka godzin?

Zobacz też frankieren

franki̱e̱ren* [fraŋ​ˈkiːrən] CZ. cz. przech.

frankieren Brief:

frankieren

frankować

frankieren

ofrankowywać [f. dk. ofrankować]

frankieren

nalepiać [f. dk. nalepić] znaczek

flụ̈ssig|machenst. pis. CZ. cz. przech.

flüssigmachen → flüssig

Zobacz też flüssig

I . flụ̈ssig [ˈflʏsɪç] PRZYM.

1. flüssig (nicht fest):

flüssig

ciekły

flüssig Metall, Wachs

płynny

flüssig Glas

wodny

flüssig werden

topić [f. dk. s‑] się

flüssig werden

roztapiać [f. dk. roztopić] się

2. flüssig (fließend):

flüssig Verkehr, Stil

płynny

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Mittel

swobodny

flüssiges Kapital

kapitał r.m. płynny

flüssige Mittel

płynne środki l.mn.

kannst du mal 500 Euro flüssig machen?

czy masz na zbyciu 500 euro? pot.

[nicht] flüssig sein pot.

[nie] być przy forsie pot.

ich bin im Moment nicht flüssig pot.

chwilowo nie mam kasy pot.

II . flụ̈ssig [ˈflʏsɪç] PRZYSŁ.

1. flüssig:

etw flüssig machen Wachs

topić [f. dk. s‑]

etw flüssig machen Wachs

roztapiać [f. dk. roztopić]

2. flüssig:

flüssig lesen, sprechen

płynnie

flüssig schreiben

sprawnie

flüssig schreiben

potoczyście podn.

I . wẹg|machen CZ. cz. przech. pot.

[jdm] etw wegmachen

usuwać [f. dk. usunąć] [komuś] coś

II . wẹg|machen CZ. cz. zwr. pot.

wegmachen

spadać pot.

wegmachen

ulotnić się pot.

mach dich weg!

spadaj! pot.

mach dich weg!

zjeżdżaj! pot.

vermạchen* CZ. cz. przech.

1. vermachen PR. (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen pot. (schenken):

jdm etw vermachen

darować [f. dk. po‑] komuś coś

I . e̱i̱n|machen CZ. cz. przech.

einmachen Obst, Gemüse

wekować [f. dk. za‑]

einmachen Obst, Gemüse

konserwować [f. dk. za‑ ]

einmachen Marmelade

robić [f. dk. z‑] marmoladę

eingemachte Gurken

ogórki r.m. l.mn. konserwowe

jetzt kann ich mich einmachen lassen pot.

teraz to sobie mogę pomarzyć pot.

II . e̱i̱n|machen CZ. cz. nieprzech.

im Herbst wollen wir wieder einmachen

jesienią znowu będziemy robić przetwory na zimę

I . he̱r|machen CZ. cz. przech.

viel hermachen pot.

robić [f. dk. z‑] duże wrażenie

wenig hermachen

nie robić dużego wrażenia

nichts hermachen pot.

nie zrobić żadnego wrażenia

II . he̱r|machen CZ. cz. zwr. pot.

1. hermachen (sich stürzen auf):

sich über ein Buch/das Essen hermachen

rzucać [f. dk. rzucić] się na książkę/jedzenie pot.

sich über die Arbeit hermachen

rzucić się w wir pracy

2. hermachen (angreifen):

sich über jdn hermachen

atakować [f. dk. za‑] kogoś

I . fẹst|machen CZ. cz. przech.

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw C.] festmachen

przymocowywać [f. dk. przymocować] coś [do czegoś]

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen Termin

ustalać [f. dk. ustalić]

festmachen Geschäft

ubijać [f. dk. ubić]

II . fẹst|machen CZ. cz. nieprzech. NAUT.

[an etw C.] festmachen

cumować [f. dk. za‑] [do czegoś]