Tłumaczenia dla hasła „modest“ w niemiecko » polski słowniku

Podẹst <‑[e]s, ‑e> [po​ˈdɛst] RZ. r.n. o r.m.

1. Podest (Podium):

Podest

podest r.m.

2. Podest REG (Treppenabsatz):

Podest

spocznik r.m.

modera̱t [mode​ˈraːt] PRZYM. podn.

moderat

umiarkowany

Modịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [mo​ˈdɪst] RZ. r.m.(r.ż.)

Modist(in)

modysta(-tka) r.m. (r.ż.)

mo̱dern¹ [ˈmoːdɐn] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

modern

butwieć [f. dk. z‑]

modern

gnić [f. dk. z‑]

I . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] PRZYM.

moderig Luft, Keller:

moderig

zatęchły

II . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] PRZYSŁ.

moderig riechen

cuchnąć stęchlizną

I . mo̱disch [ˈmoːdɪʃ] PRZYM.

modisch Frisur, Kleid:

modisch

modny

II . mo̱disch [ˈmoːdɪʃ] PRZYSŁ.

modisch sich kleiden:

modisch

modnie

Protẹst <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtɛst] RZ. r.m.

1. Protest:

Protest

protest r.m.

Protest gegen jdn/etw erheben

wnosić [f. dk. wnieść] protest przeciw komuś/czemuś

Protest gegen jdn/etw erheben

składać [f. dk. złożyć] protest przeciw komuś/czemuś

etw aus Protest tun

czynić [f. dk. u‑] coś na znak protestu

unter Protest

na znak protestu

2. Protest:

Protest FIN., WIRTSCH

protest r.m.

Protest mangels Zahlung

protest z powodu braku zapłaty

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protest złożony w/po terminie

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

składać [f. dk. złożyć] weksel do oprotestowania [lub zaprotestowania]

einen Wechsel zu Protest geben

oprotestować [lub zaprotestować] weksel

Mọdel <‑s, ‑s> [ˈmɔdəl] RZ. r.n.

Model

fotomodel(ka) r.m. (r.ż.)

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] RZ. r.m. o r.n. INF.

Modem

modem r.m.

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Mo̱der <‑s, bez l.mn. > [ˈmoːdɐ] RZ. r.m.

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna r.ż.

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł r.m.

Moder

szlam r.m.

Modẹll <‑s, ‑e> [mo​ˈdɛl] RZ. r.n.

1. Modell (Kopie, Muster):

Modell eines Schiffes

model r.m.

2. Modell (Ausführung):

Modell

wzorzec r.m.

3. Modell KUNST (Aktmodell):

Modell

model(ka) r.m. (r.ż.)

jdm [o. für jdn] Modell stehen

pozować komuś

4. Modell (Kleidungsstück):

Modell

egzemplarz r.m. wzorcowy

5. Modell ARCHIT.:

Modell

model r.m. [architektoniczny]

moda̱l [mo​ˈdaːl] PRZYM.

modal JĘZ., MUS

modalny

Mọdus <‑, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] RZ. r.m.

1. Modus podn. (Art und Weise):

Modus

sposób r.m.

der Modus der Verteilung

zasada r.ż. [dokonywania] podziału

Modus Operandi

sposób działania

2. Modus podn. (Arrangement, Übereinkunft):

Modus

porozumienie r.n.

Modus

uregulowanie r.n. wzajemnych stosunków

Modus Vivendi

model r.m. [lub forma r.ż. ] współżycia państw [lub partii] [lub ugrupowań] bez uregulowanego statususu prawnego

3. Modus:

Modus a. JĘZ., INF.

tryb r.m.

erweiterter Modus INF.

tryb r.m. rozszerzony [lub zaawansowany]

mo̱drig PRZYM. PRZYSŁ.

modrig → moderig

Zobacz też moderig

I . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] PRZYM.

moderig Luft, Keller:

moderig

zatęchły

II . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] PRZYSŁ.

moderig riechen

cuchnąć stęchlizną

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] RZ. r.n. pej. pot. (Tier, Mensch)

Biest

bestia r.ż. a. fig a. pot.

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia żart. pot.

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] RZ. r.ż.

Geest [ˈgeːstlant] RZ. r.n. <‑[e]s, bez l.mn. >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

li̱e̱st [liːst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Zobacz też lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [f. dk. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen C. lesen

czytać [f. dk. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [f. dk. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [f. dk. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [f. dk. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [f. dk. po‑] wykład z czegoś

e̱hest [ˈeːəst] PRZYSŁ. austr. (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

Arrẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈrɛst] RZ. r.m.

1. Arrest PR.:

Arrest (Beschlagnahmung)

sądowe zabezpieczenie r.n. mienia

Arrest (Freiheitsentzug)

areszt r.m.

dinglicher Arrest

rzeczowe zabezpieczenie mienia przez sąd

persönlicher Arrest

zabezpieczenie mienia przez areszt [lub ograniczenie wolności] dłużnika

mit Arrest belegt sein

być obłożonym aresztem

2. Arrest alt (Nachsitzen in der Schule):

Arrest

koza r.ż. żart.

Asbẹst <‑[e]s, ‑e> [as​ˈbɛst] RZ. r.m.

Asbest

azbest r.m.